해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[2ch] 김태균, 일본 올스타전은 재미없어!
등록일 : 10-07-26 23:26  (조회 : 11,674) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


오늘도 발번역이군요.

김태균이 언론과 인터뷰한 기사입니다.







제목:
지바 롯데의 김태균 「프로야구 올스타 게임 너무 진지하고 시시하다!」

일본 프로야구 스타등과 처음으로 호흡을 맞춘 김태균(28,치바 롯데)의 인상은 어떠했을까.
김태균은 23일, 후쿠오카 야후 돔에서 열린 올스타 제 1전에 6번·1루수 선발 출장했다.
퍼시픽리그 선수중에서 가장 많은 팬 표를 확보했던 만큼, 「김태균」의 이름이 소개될 때마다 박수가 터져 나왔다.
-중략-
김태균은 시합 후, 올스타전 소감을 묻는 질문에, 「특별한 느낌은 없었다. 한국의 올스타전은 즐겁지만, 여기는 너무 재미 없다」라고 해 웃음을 자아냈다.
그는 또 「시합을 하는 선수들이 너무 진지한 분위기다」라고 덧붙였다.





2ch 네티즌들의 반응입니다.



ID:K30fE1C40
불평 불만뿐인 춍 w
싫으면 때려치라고
 
 
ID:HLXf8KhN0
저게 진지한 승부야?
투수는 직구만 던져야 하는데(*올스타전은 투수가 직구만 던져야 하는지? 아님 홈런더비를 말하는건지 잘 모르겠네요)
 

ID:zopuspgX0
태균은, 일본 언론에서 꽤 좋은 사람같은 인상을 받았는데, 한국쪽 보도에서는 달갑지 않은 느낌인데.
이것이 한일의 매스컴 쓰레기 필터의 차이인가.
 

ID:A3ZR5E540
몇년전까지는, 너무 장난스러워서 보는 맛이 떨어진다고 했었어
 

ID:9aJzd7Q3P
야구가 원래그래
 
ID:vyZliuGj0
이제 한국에 돌아가
너가 제일 재미없다
 
ID:fm1G9c/vP
삼진 쓰레기 김치

ID:MnRbp+rx0
과연 한국의 데이브.
 
ID:85G0e8m60
홈런도 꽤 많이 치고 있고. 타점도 굉장하고, 명실공히 일본을 대표하는 선수로 자랐어.
기대 이상의 성적이야. 정말로 잘 해 주고 있다.
그리고 한국인 강타자가 여러명 왔으면 좋겠다.
 
ID:I2mZPkWD0
관람하는 입장에서는 축제로 좋지만 플레이 하는 선수들은 진지하게 해야지
 

ID:NkKZa1gU0
이 녀석이 획득 표 수 1위www
 
ID:+OkoLI1K0
뭐 이 녀석 반일이야?

ID:eKPrzMBb0
투수도 직구만 던졌던 것 같은데···저것도 칠 수 없었으면서···
 
ID:0Zk4wJ/U0
잘 치고 있을때면 저런 발언도 좋지만, 치지도 못하면서 말은..
 

ID:rJIi48zc0
확실히 금년은 이상하게 진지한 승부였어
시작은 시시하다고 느꼈지만 도중부터 진지하게 보게 되서 재미있어 졌다고
 
ID:0OhTogO00
>퍼시픽리그 선수중에서 가장 많은 팬 표를 확보했던
또 춍의 집단 히스테릭 투표인가
 

ID:HSVZcFC0O
진지하게 쳐대서 삼진이냐www
 
ID:qu17rFHkO
그만큼 가짜 승부나 스파이 행위가 없단 얘기지
 

ID:KwPG5imH0
근데 어째서 니가타에서 올스타전을 하는거야?
 

ID:vyZliuGj0
2타수 무안타
2타수 무안타
2타수 무안타
 
 
ID:2c+Dy3by0
금 돼지 냉큼 나가라
 

ID:0OhTogO00
「팬 여러분, 제게 많은 투표를 해 주셔서 감사합니다.
오늘은 유감스럽지만 홈런왕도 될 수 없었고, 안타도 칠 수 없었습니다만,
내일 시합은 더 노력해서 활약하고 싶습니다.
아무쪼록 앞으로도 응원 부탁드립니다.」
라고는 말할 수 없는거냐
총은 불평만 늘 늘어놓고 있는 초등학생의 나쁜녀석과 같은 레벨일 뿐
 

ID:Bfx4UJ1K0
코리안 농담인가
잘 모르겠네
 
 
ID:qu17rFHkO
야구 선수는 총 밖에 없는거야?
 
ID:/Aiqw7ddO
미안, 야구는 시시한 스포츠니까 …
 

ID:EpQmVdNu0
아무리 그래도 역시 진지한 승부 쪽이 좋아요.
에가와의 8삼진도 그렇고, 카와토오의 전력 질주로 2루 터치 아웃같은 경우도 그렇고.
 

ID:ET4uDtze0
한국의 올스타는 전람회같은 느낌인가?
일본의 경우는 축제 무드 안에도 진지한 승부가 보통이지만.
 

ID:/eXRGkNj0
올스타로 승부에 집착하는게 조금 쪽팔린데.
메이저는 생각할 수 없겠지.
 

ID:RxMNltQf0
김태균이 말했기 때문에 니들이 반발하는거지
똑같은 말을 일본인이나 백인이 말했으면 어땠을까
이 스레드에 오는 대부분이 "그렇구나~" 하고 대합창 하듯 말 했을거야
 
 
ID:OkQIRHyJ0
메이저라면 몇회에 누가 친다든가 전부 사전에 시나리오대로 정해놓고 있어 재미있지.
관중들이 재미있어 하는 그런 전개를 생각하고 쇼를한다.
일본의 경운 그저 치면 되는, 던지면 되는, 관중들을 즐겁게 해 줘야겠다는 발상이 없어. 솔직히 말해 프로로서 실격.
(*메이저 올스타전이 실제 그런가? 모르겠다)
 
 
         ID:Lc3urVyN0
         정말 처음부터 정해져 있는지 w

         ID:dOAGghm80
         너 바보냐
         제대로 알고 말하라고
 

ID:0+1sVXbk0
다르빗슈 같이 신구를 테스트 한다거나 하는 건 재미있다고 생각해.
 

ID:a+cpFyrA0
김태균 이 선수는 일본인보다 홈런을 더 치고 있어서 그런가, 강자라는 여유가 있다는 느낌
 
 
ID:4tQKWsJH0
메이저의 올스타를 봤지만 가끔 중요한 승부처에서 타자와 투수가 쇼를 하기도 해.
일본은 그런 장난은 없지. 보고 있으면 시시하긴 하더라.
 

ID:RxMNltQf0
그렇구나
아무튼 메이저는 참고만 하면 그걸로 좋은거야
일본에는 일본의 「야구」가 있으니까
 

ID:Lc3urVyN0
아무튼 진검 승부라고 말하면, 분명하게 공식전이 진지하지만.
 

ID:RxMNltQf0
배팅 감각을 잃으면 안되기 때문에 평상시대로 한다는 (웃음)
 
ID:9z4vQvo/0
불만이 있다면 한국으로 돌아가도 좋은데
 
ID:qRGsPpdM0
이번 올스타전은 못봤는데, 진지한 승부로 바뀌었어?
최근에는 놀이 모드였던 생각이 드는데
 
ID:sZEfmOMR0
일본의 놀이=한국의 진심 시합
뭐, 변명과 타인의 탓으로 하는 기술은 MVP다
 

ID:eS/CiMCO0
그야말로 한국인다운 코멘트야 w
 

ID:u/qxtnm3O
놀이로 하고 있는 한국은 야구가 약하지
 
ID:jwsp4DjjO
한국인은 언제나 일구이언 w
이 녀석도 예외없이, 한국에 돌아가면 일본을 엄청 까댈거야.
그러니까 한국인은 전세계로부터 미움받고 있는거지.
 
 
ID:qzme4zsp0
사실 올스타전 같은거 필요 없지요
리그 시합이 재미있어
 

ID:eKpmpZeC0
일본도 올스타전은 한 게임으로 좋다고 생각한다.
 

ID:XBWsc9iU0
어서 메이저에나 가라
 
ID:8LHA8KuT0
홈런 경쟁에 투수는 똥이었던 것은 사실
 

ID:axBHGA9X0
일본야말로 야구로 놀고 있다는 느낌이 드는데.
메이저는 야구를 즐기고 있는 느낌이고.
 

ID:xNfQmxmKO
한국의 야구 리그에 놀랐다
뭐든지 일본의 흉내만 내는거뿐 wwww
 

ID:r26JJtqb0
이놈은 미국에 간다해도 성공할 수 없을거야
 

ID:u6nuwshTO
김태균
김(금)←중국인의 이름
어째서 조선인은 중국인의 이름을 사용하지? 부끄럽지 않아?
비참하다.
 
ID:413Mouww0
태균은 용서한다.
 
ID:8LHA8KuT0
오늘 홈런 더비 우승했어!
역시 파워는 한국이야!



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com





출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파일럿

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Seth 10-07-26 23:59
   
흠.. 순수한 느낌을 애기한건데
꽤나 힘드시겠는데요 김태균 선수;
잘 보고 갑니다.
모모 10-07-27 00:00
   
번역 잘봤어요,수고하시네요~~
ㅇㄴㄹㄴㅇ… 10-07-27 00:19
   
뭔가 조삼모사같은 분위기가 ㅋㅋ
10-07-27 01:00
   
김씨가  한국 전통 성씨라는 것을 모르는것 같다.


왠 중국 성씨...
10-07-27 01:02
   
참고로 말하면

몇년전의  일본 올스타 게임에서는

재일교포 선수로 유명한  히쵸리(희철)선수는    드래곤볼의 피콜로 변장으로  타석에 들어섰었지.

이번 일본 올스타게임 1차전을  몇회 봤었는데

지나치게 진지한 플레이를 해서  나도 좀 재미가 없더만...
10-07-27 01:11
   
올스타전이 모여서 잼있게 겨루는건데. 쇼도 좀 보여주고, 잠깐이나마 즐겁게 게임하면되는걸
일본은 너무 진진한건 가요? 올스타전 이기면 돈주나;;
네루네코 10-07-27 01:30
   
으-_-;; 트러블이 생겼군...=_=;;
듣기로 10-07-27 01:35
   
MLB는 우승리그에게 월드시리즈 홈경기 우선권(7경기중 4경기 유치)를 주니 나름 진지해질 수밖에 없는거고

또 올스타전 MVP는 시즌MVP,월드시리즈MVP 와 함께 3대MVP로 여겨지기때문에 선수들이 열심히함.

NPB는 우승하는 리그에 드래프트 우선권을 준다는 말을 얼핏 본거같네요.

이정도면 진지하게 이기려고 노력할만한 조건이라고 생각은 되네요

솔직히 NPB에 관한 내용은 댓글로 본 내용이라 별로 신빙성 없지만

정확하게 사실여부를 아시는분 없나요?
까고말해서 10-07-27 02:46
   
올스타전이란게 최고의 선수를 한자리에서 보는
관객의 즐거움 때문에 그런거도 있고 그러니
즐거운 면모가 보여야지 너무 진지한 모습만 보이면
그럴 바에야 그냥 경기만 쭉하지
dd 10-07-27 04:10
   
올스타 전때 팬 서비스는 둘째치고..시시한 게임을 진지하게 하는 일본인들..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래..재미 없는 올스차전 쳐 봐라.~~
닥터냥 10-07-27 06:15
   
번역자님 번역하느라 고생하셨지만 번역을 잘못하셨습니다. 제가 요약 번역 하겠습니다. ↓↓↓↓↓
대머리원숭이:끼~우끼끼~~ 끾~
오타쿠원숭이:우가우가 미오짱~
로리콘원숭이: 끼끼~~~ ㄲ~ 로~~리~~
ㅇㅇ 10-07-27 07:39
   
진짜 일본 옹호하는것들은 이해가 안가네 우리나라의 프로야구나 프로축구에서 일본선수나 중국선수가
저런 말한다고 저런 반응이 나올까?
안 나온다.
진짜 싹수가 아예 없는것들일세.
df 10-07-27 08:03
   
아직도 이런번역에 흥분하는 네티즌이 있나
한국에서도 일본선수가 이랬음 더 심한말 나왔을텐데
그래도 2ch치고 얌전한 반응인데 ㅋㅋ
go727s 10-07-27 09:01
   
엄청 잘나갈때는 완전 들러붙더니만. 좀 지네들끼리
질리니까 저런말하는게 유치하다
뭐. 원래 일본이란 종족이 야비하고 자신의 이익만을 추구하는 비열한 종족이니
한낱 불쌍할뿐이에요
10-07-27 09:32
   
미쿡서 이긴 리그우승팀에 시리즈 홈우선권을 준다고 해도,
기본적으로 거기 팀이 몇갠데, 지금쯤 조 1위 유력팀 올스타나 쯤 그 거 생각할 까?
근데 우리 4위팀이 한국시리즈 걱정하는 것과 비교도 안될만큼 머나먼 얘기.   
일본의 드래프트우선권도 회사서 신입유망직원 뽑는데,
구지 기존스타사원이 힘낸다? 자기 몸을 던져서? 말도 안 됨.
어디건 엠뷔피를 노리고 열씨미 하는 건 맞겟지만,그 거야 올스타니까 당연한 거고.
결국 각 리그의 다른 정서나 환경인 거겠지.
같을 필요도 없고,같아야 할 이유도 없다고 봄.
jdgafa 10-07-27 09:40
   
원숭이들은 정신병들이군~ 그냥 솔직히 얘기한것뿐인데
술바라기 10-07-27 09:59
   
아~몇몇의 사람때문에 힘들지 않기를~~~
IceMan 10-07-27 11:59
   
2초 놈들이 일본을 대표하지야 않지만, 그래도 저 놈들 반응은 언제나,

기분이 나쁩니다.

좋은 글 잘 보고 갑니다...
oclkorea 10-07-27 13:54
   
항상 왜 일본인들은 속에 있는말을 못하고 빙빙돌리냐 솔직한 감정을 이야기 하는게 민폐라 생각하고있나봐
ㄹㄹ 10-07-27 13:56
   
2초애들이 일본 대표하는거 맞는데...

2초가 아마 일본내에서 규모가 크기로 소문난 커뮤니티 사이트중에 한곳이라지 아마??
나츠메 10-07-27 14:20
   
얼릉류현진과김태균이메이저가서플레이하는모습보고싶은..
2ch 10-07-27 14:45
   
일본을 대표한다면 대표할 수 있지만

정말로 DC인사이드나 마찬가지인 곳이기때문에

우리나라의 DC를 생각해보더라도 어느정도의 사이트인지는 답이나오지

사실 우리나라애들의 댓글수준에 쟤네보다 더하면 더했지 덜하진 않다.

DC야 말할것도 없고 네이버는 좌좀과 수꼴들이 한데 어우러진데다 알바들까지 횡행하는 진흙탕된지 오래이고...일단 거긴 기본이 욕설,낚시글이 태반이지..하루에 네이버뉴스 10번이상 보는 내가볼때는 그럼 네이트는 실명까고서도 서로서로 욕하기바쁘고
송정이 10-07-27 22:23
   
역시 이런실수하길 기다렸다는지 ㅋ 바로까대네 픗..ㅋ
아스트라페 10-07-27 23:37
   
바로 깐다.;
새옹지마 10-07-27 23:54
   
이런일이...말조심해야겠네.
정말 기다렸다는듯이 까대기 바쁘구나..
ㅎㅎ 10-07-28 14:26
   
까던지 말던지ㅋㅋㅋ 실력없는 일본야구판에서 하니 느낌없고 재미없을만하지

솔직한 느낌으로 더욱더 깔아 뭉게 주세요

김태균형님은 대인배라...욕먹는게 무서워 거짓말을 하는 이중인격의 산물 쪽바리랑은 다르니까ㅋㅋ
마룻 10-07-28 15:04
   
원숭이들이 아무리 떠들어봤자지
카카오야 10-07-28 16:02
   
짜식들 발끈하기는 -_-;
ㅈㄱㅈㄱ 10-07-28 17:10
   
가도쿠라를 봐도  쪽바리들  올스타전을 축제로 즐기지 못하고 조낸 심각하고 진지하게 임하더라. 그거 보고 배꼽잡았다. 쪽바리 색기들 아무리 설쳐봐야 메이저리그 발가락도 안되는 원숭이들이 ㅋㅋ
ㅇㄹ 10-07-28 19:13
   
쪽발이새끼들이 하는게 다 그렇지 뭐 ㅋㅋㅋ
천년여우 10-07-28 20:50
   
흠 잡히셨네요.
조주 10-08-01 00:32
   
너무 진지한게 문제죠 ㅎㅎ
toyou 10-08-02 07:59
   
근데 솔직히
일본선수가 "일본 올스타전은 재밌는데 한국 올스타전은 재미없다. 넘 진지해." 이러면 그 일본선수도 까일 것 같긴 함ㅋㅋㅋ
ZZ 10-08-02 12:59
   
무슨 욕을 한 것도 아니고, 너무 진지해서 재미없다고 말한것 가지고 왜 난리인지?ㅋ
백인이나 다른 나라 용병이 얘기했으면 문제 없었겠죠.
역시 일본넘들은 답이 없네요.
흐음 10-08-08 08:33
   
그냥 .... 니들은 만화로나 야구해
ㅉㅉ 10-09-11 02:07
   
어째서 조선인은 중국인의 이름을 사용하지? 부끄럽지 않아?
비참하다.

 
<< 그래도 니들처럼 히라까나랑 한자랑 병행해서 쓰지는 안는단다
푸하하합 10-12-01 18:52
   
잘 보고 갑니다.....
뽕이 10-12-07 15:37
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
아이리스 11-11-01 01:38
   
잘 봤습니다~