해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] 美 피츠버그 "강정호가 간 피츠버그를 소개한 한국 웹툰"
등록일 : 15-03-06 16:12
(조회 : 41,423)
글자확대/축소
| 
|
|
미국 메이저리그 피츠버그 지역언론에서 한국의 웹툰 하나가 소개되었습니다.
최근에 강정호 선수가 이적한 파이러츠에 관해 설명하는 카툰을 그렸는데 미국까지 전해진 모양입니다.
카툰에 대한 번역까지 제공되어 재밌어하는 반응입니다.
아쉽게도 반응은 많지 않았습니다.
최근에 강정호 선수가 이적한 파이러츠에 관해 설명하는 카툰을 그렸는데 미국까지 전해진 모양입니다.
카툰에 대한 번역까지 제공되어 재밌어하는 반응입니다.
아쉽게도 반응은 많지 않았습니다.
한국 웹툰의 맥커친 그림, 인터넷 상에서 화제
김성민이라는 분이 트위터를 통해 피츠버그 담당기자에게 이 카툰과 번역을 함께 제공해줬다고 합니다.
번역뿐만 아니라 강정호 선수에 대한 여러정보와 최훈작가에 관한 설명,
그리고 그의 전 작품(MLB카툰 등등)까지 소개해 줬다고 하네요!
그리고 그 번역을 피츠버그 기자 트위터 팔로워 중 한분인
Chris Kang이라는 분이 더 정교하게 다듬어 주셨다고 합니다. (아마도 피츠버그에 거주하는 한국인 분이시겠죠?)
여튼 두 한국인 분들의 도움으로 파이러츠에 강정호 선수에 대한 정보,
한국에서 피츠버그를 보는 시선 등등을 전할 수 있게 된 것 같습니다.
만화컷 중에 목욕탕에 강정호 선수가 비집고 들어가는 컷이
아무래도 미국에선 목욕탕문화가 흔하지 않다보니 해석하는데 어려움을 겪는 것 같네요.
또한 만화 마지막 컷에서 닐 워커의 자리를 물려받을 수 있을 것으로 표현했는데
닐 워커는 피츠버그 팬들이 매우 사랑하는 선수인만큼 그가 팀을 떠날 가능성은 높지 않다고 보고 있습니다.
뉴스기사 또한 만화와 해석을 제공해준 김성민씨와 Chris Kang에게 감사를 표하며 마치고 있습니다 :)
웹툰보러가기 : http://t.co/kjWuRAT9TL
Darkstone42
선수들 라인업 나온 컷에서 페드로는 마약한 것 같고
(*역자주: look high라는 표현이 슬랭으로 ‘마약해서 정신이 몽롱해보이는’ 이런 뜻으로 쓰여요),
닐은 달관한 것같고, 머셔는 졸려보이고, 해리슨은 화나보여.
그 다음 컷에서 머셔는 잠에서 깼고, 해리슨의 분노는 눈이 뒤집힐 정도로 폭발했어.
그리고 만화전체적으로 워커는 모든 컷에서 무난해보이고,
해리슨은 귀신들릴 정도는 아니지만 여전히 화나보여.
알바레즈는 여전히 마약한 것 같고 머셔는 당장이라도 자러갈 것 같네.
하지만 맥커친은 정말 멋있게 그려졌고, 전체적으로 파이러츠 선수들이 귀엽네.
아 제일 중요한 걸 안썼군. 카디널스는 제발 좀 꺼지라고해 (꼴보기싫어)
ㄴStevePegues
넌 정말 보고 싶은 대로 보는구나.
ㄴBrian Bernard
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Mike C.
멋진 카툰이야ㅋㅋㅋ 몇 가지 수정하자면 ~ (생략)
(*역자주: 한국말을 영어로 번역하면서 틀린 점 짚어주네요)
Michael Shaeffer
이 만화 재밌네. :)
Maguro
최고야ㅋㅋㅋㅋ
Wabbit_Season
환상적인 만화야ㅋㅋ
Gamcockfn
MLB사이트에도 있네~
21thebest
난 스프링캠프 경멸해 진짜로
(*역자주: 뜬금없어서 무슨 말인지 모르겠네요. 누가 부상당했나…)
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 애월
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
