해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[2ch] 이대호 10호 홈런 쾅! 히어로 선정! 日 팬 "대호 딸도 나왔다!"
등록일 : 15-05-10 19:20  (조회 : 62,602) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

소프트뱅크의 이대호는 10일 라쿠텐과 경기에서 3-0으로 앞선 4회에 쓰리런 쐐기 홈런을 터뜨렸습니다. 4경기 연속 홈런이며, 오늘만해도 3타수 3안타(쓰리런 홈런) 3타점의 그야말로 신들린 타격감과 활약을 보이고 있습니다.
이대호 시즌 10호 홈런!
경기후 이대호가 히어로에 선정되며 이대호가 자신의 딸을 안고 등장해 더욱 화제가 되었습니다.
소프트뱅크 팬 반응입니다.
 
 
<이대호 시즌 10호 홈런 작렬!(쓰리런홈런) 하이라이트>
 
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=hanryu&wr_id=296002

 
<05.10 NPB 소프트뱅크 이대호 히어로 인터뷰>

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=hanryu&wr_id=296017
 
 
 
 
이대호01.jpg

 
 
 

<소프트뱅크  이대호 히어로 선정>
 
 
 
ID:ojOplrlz
킹대호네요
 

ID:85Sp4q2M
5월 대호 활약
타율. 500(36-18) 6개 타점 13 출루율. 514 장타율 1.111 OPS1. 625
이건 그냥 神 클라스 (′・ω・`)
 

ID:MfyPSQOg
대호가 5억 이상의 일을 해주고 있다는
 

ID:Bjdt8byu
쿠도 「타순이 대호를 키웠다」
 

ID:bvmt4WDH
대호 메이저로 이적하면 어쩌냐
 

ID:9Vd1z30W
대호 「니들 내년에도 계약하고 싶어?」
 

ID:vRTQPVdo
대호의 그 포즈를 나도 무심코 따라해 버렸다…
 

ID:vPAHX++Z
이제 대호를 5번에서 4번으로 되돌린다면
개절정일때 타순을 만지작 거리는건 넘 무섭다
그러니 그만두자고
 
 
ID:tVhOdS8d
TVQ의 CM에서 대호 넘 사랑스럽다는 ww
 

ID:ZUnVssDn
야나기타는 대호에게 테라스 사용법을 배워라
 

ID:ivVNtiQp
오늘 히어로 누군임?
 

ID:UtArdk25
야나기타와 이대호가 히어로 아닌가?
 

ID:ZaNOCDlW
오늘은 야나기타다
이대호도 잘 쳤지만 시합이 이미 어느정도 정해졌었기 때문에
 
 
ID:skoaRluF
히어로에 야나기타와 이대호로 좋아
 

ID:vPgWZpTs
야나기타와 대호 같다
 
 
ID:6xFc4r0O
대호 나온다 아 아 아 아 아 아 아 아
 

ID:ivVNtiQp
대호 히어로 왔다 아 아 아 아 아!!!!!
 

ID:yVX0DMsA
대호송 온다-----
 
 
ID:vPgWZpTs
마쓰다도 불리지 않았음?
 

ID:VyVsiKOU
스탠릿지 「나는?」
(*스탠릿지=소프트뱅크 선발투수)
 
 
ID:ivVNtiQp
대호 인터뷰 아 아 아!!!!!
 

ID:J2z70/jC
애도 같이 나왔어 완전 빼다 박았잖아 wwww
 

ID:+KKWMA3f
나왔다! 완전 꼭 닮은 딸과 같이 www
 

ID:6xFc4r0O
대호 딸래미 키타━(˚∀˚)━(∀˚)━(˚)━( )━( )━(˚)━(˚∀)━(˚∀˚)━!!
 

ID:caORxmLF
대호 딸이다
 
 
ID:yVX0DMsA
아이도 왔다
 
 
ID:NL+N1H3r
미치도록 아빠와 닮았다 w
 
 
ID:5JOG3oyr
눈이 ww
 
 
ID:FvPHHRv0
아빠 몰빵이다
 

ID:b57H5Ovh
지나치게 많이 닮아있다는
 
 
ID:3bhir4KW
얼굴 전부 그냥 이대호임
 

ID:Y0ZlYRi5
대호 진심 너가 최고다
 
 
ID:caORxmLF
대호의 딸아이 정말 엄청 많이 꼭 닮았어
 

ID:tVhOdS8d
캄사하무니다!
 
 
ID:jehwdwsu
대호 4시합 연속 홈런 w 삼관왕 갈 수 있다
 

ID:skoaRluF
대호 4시합 연속 홈런은 진심 굉장한거임
 

ID:9sZ0GJkn
대호의 딸아이 암만 봐도 아빠를 너무 닮았어 www
 
 
ID:yVX0DMsA
우등생 대호
 

ID:4xRuLrja
일본 기록은 7시합 연속 홈런 아니던가
대호가 이 페이스를 넘어도 이상하지 않은 상태임
 

ID:J2z70/jC
어머니 아버지의 날?
 

       ID:0Vy5TV7j
       한국은 어버이날이 있음
 

ID:jehwdwsu
부모님이 돌아가셨다고 하는거 같다
 
 
ID:6xFc4r0O
대호의 부모님은 돌아가셨다고 하네・・・(′・ω・`)
 

ID:X9U5aNpP
응? 저걸 물어보는 기자는 개색히인가
 

ID:wOrzqeaL
그렇구나 대호의 파파와 마마는 이미 별이 되어 계신거구나...
 

ID:6jZZ4gBF
기자 이놈 참
 
 
ID:HKkAy8Sc
대호의 부모님이...
 

ID:yeI3znG/
대호씨 엄청 고생한 사람이었구나
 
 
        ID:tVhOdS8d
        나 눈물이 왈칵 나온다는・・・
 
 
ID:HKkAy8Sc
분위기가 숙연해 진다-
 

ID:XrMTHayh
대호 상태 초절정이니 독도 그냥 가져
 
 
ID:ZOeGZoFC
인터뷰 기자는 최소한 사전조사는 하고 나와라

 
ID:vrrPtDrt
「우리나라의 보물 이대호에게 무례한 인터뷰를 하는 일본의 매스컴은, 확실히 제국주의」
라고, 또 한국에서 트집을 잡을듯,
 
 
ID:vPAHX++Z
대호에게 그런걸 물으면 안되지
그러니까 오프라인에서 대호는 기부나 자선사업에 적극적인거였어
 

ID:jdv7dZR6
시합 후 인터뷰 기자는 2군행을 명령받는다
 
 
ID:Mdws0Q3n
부모님이 건재한지 아닌지 모르는 상태에서 이런 질문을 하다니 대가리 돈거냐!
이 미친넘
난 이런 녀석이 정말 싫다
 
 
ID:RvDdUn0l
암튼 대호가 있어서 진짜로 좋았어요
 
 
ID:6jZZ4gBF
대호 이 좋은 녀석
너무 좋다
 
 
ID:rpZCbMZ6
난 이대호 벤치에서의 모습을 좋아해
팀동료들에게도 사랑받고 있지
 
 
ID:ak8mpP4e
대호가 부진할때, 대호를 제외하라고 떠벌린적이 있었는데.
솔직히 진심으로 미안해 진다.


번역기자:미니빵
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 미니빵

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

bangtong 15-05-10 19:23
   
잘봤습니다
     
사랑choo 15-05-10 20:03
   
ID:9sZ0GJkn
대호의 딸아이 암만 봐도 아빠를 너무 닮았어 www

ID:J2z70/jC
애도 같이 나왔어 완전 빼다 박았잖아 wwww
____________________________________

다들 공감하네여,,ㅎㅎㅎㅎ
처용 15-05-10 19:24
   
이대호 굉장하네요 ^^
딸아이도 넘 사랑스럽고 앞으로도 좋은활동해 주시길 ^^
ahaWkd7 15-05-10 19:26
   
결국은 일본인보다 나아야 일본에서 대우를 받는다는...
강한자에겐 약한게 일본인 습성이라서,
카스트로 15-05-10 19:27
   
ID:vrrPtDrt
「우리나라의 보물 이대호에게 무례한 인터뷰를 하는 일본의 매스컴은, 확실히 제국주의」
라고, 또 한국에서 트집을 잡을듯,


종특 자격지심&피해의식 발동
stabber 15-05-10 19:32
   
저 기자는 통상적인 인터뷰였겠지만 선수에 대한 사전조사도 안하고 했으니 그렇긴하네요
이대호 선수에게 오늘은 어머니의 날인데 말이죠 어머님께 메시지 괜찮을까요 라니...
human 15-05-10 19:48
   
독도 원래 우리땅인데 가지라는건 뭐냐 - -^
제네러 15-05-10 20:21
   
잘했어 대호.,
쪽들쪽들 15-05-10 20:58
   
인터뷰 내용에선 대호 어머니가 돌아가셨다는 말은 없는데 반응들은 꼭 어머니가 돌아가셨다고 말하는 게 나온거 같네요. 뭐 짤리기라도 한건가요?
마우스치워 15-05-10 21:02
   
인터뷰에서는 말을 하지 않았지만 통역이 하는 말을 들어보면, 대호선수의 집안사정을 알기 때문에 돌아가신 내용을 넣어서 통역을 했습니다
     
GarethBale 15-05-10 21:33
   
아 그렇군요,,,
근데 통역 맘대로 그렇게 말해도 되나,,,? --^
     
LuxGuy 15-05-10 21:49
   
통역이 통역만 하면 되지 뭐하러 하지도 않은 말을 지멋대로 하는지...
마우스치워 15-05-10 22:10
   
실제로 오늘이 일본은 '어머니의 날' 이라 낳아주신 어머니에게 한말씀 이런거였는데... 알고보니 이대호선수는 아버지는 사고로 돌아가시고 어머니는 '재가'를 하고 할머니 손아래서 큰거라서 재가한 어머니에 대해 말하기가 미묘하다보니 낳아주셔서 감사하다고 했는데, 저처럼 통역이 약간 잘못 알아서 천국에 계신 양친으로 통역을 해버린거네요... 졸지에 살아 있는 어머니가 천국행을 해버린 격인듯
은색악령 15-05-10 22:22
   
이건 기자의 잘못보다는 통역의 괜한 오지랖이 바보같은 상황을 키운거 같네요...

일본에서는 어머니의 날이기도 하니 대호쪽은 자기 남기고 재혼한 어머니에 대한
 인터뷰로써 무난한 대응(낳아준건 감사한다는 내용)인데 괜히 통역이 '천국의 양친' 라는
 필요없는  단어를 첨부하는 바람에 이상한 상황으로 키워버린거 같네요...

일부 무책임한 매스컴이 또 그걸 소재로 괜한 자극적인 기사 싸지를 가능성의 불씨까지 남긴;
雲雀高飛 15-05-10 23:02
   
대호 너무 보기 좋네요 번역 감사합니다
NASRI 15-05-10 23:41
   
일본기자 질문은 어머니의 날이라 어머니한테 한마디 해달라 이건데

이대호는 "낳아주신 어머니께 감사드리고 열심히해서 더 좋은 모습 보여드리겠습니다"라고 적절하게 대답했는데

정신 나간 통역이 "천국의 양친"이라는 이대호는 하지도 않은 말을 집어넣는 바람에

이를 들은 일본인들은 이대호 양친 모두 돌아가신줄 아는 상황이네요.

저 통역 예전 이승엽 때도 담당한걸로 아는데

일본사람들도 저 통역 말은 못알아들어 통역의 통역이 필요하다는 불평이 많은걸로 압니다.

그냥 들은 내용 그대로 통역하면 될텐데 필요이상으로 줄여서 간략하게 통역한다던가 어감을 달리해서 말한다던가

횡설수설하는 경우가 많아 아무리봐도 제대로된 통역은 아니라고 봅니다.

왠만하면 전문적인 통역으로 교체했으면 좋겠네요.
자기자신 15-05-11 01:57
   
잘 봤네요
세슘원숭이 15-05-11 03:41
   
잘 보고갑니다  ㅎㅎ....
다이버스 15-05-11 04:09
   
이대호 선수 계속 이대로 순항해서 홈런왕하고 타점왕 먹자!!
♡레이나♡ 15-05-11 20:12
   
잘보고가요 ㅎㅎ
가출한술래 15-05-11 23:44
   
잘 보고 갑니다
길에박힌돌 19-06-01 15:34
   
잘 봤습니다