가생이닷컴>해외반응 > 스포츠 > 포르투갈 비토리아, 석현준 리그 5호골! 포루투갈 팬 반응

HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응

[PT] 포르투갈 비토리아, 석현준 리그 5호골! 포루투갈 팬 반응

등록일 : 15-09-28 21:42 (조회 : 38,455) 글자확대/축소

28일 포르투갈 비토리아의 석현준은 프리메이라 리가 6라운드 나시오날 원정경기에서 선제골을 터뜨리며 리그 5호골의 맹활약을 펼치고 있습니다. 그러나 이 날경기는 석현준의 선제득점을 지키지 못하고 1-1로 무승부를 거뒀습니다.
공식 페이스북의 포루투갈어 댓글 2차 번역이며, 2차번역으로 인한 오역이나 부자연스러운 문맥이 있을 수 있으니 이점 양해 부탁드립니다.

<석현준 리그 5호골 하이라이트>

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=football03&wr_id=290734&page=3

Rafael Nóbrega
훌륭해. 나의 포옹을 받아

Maria Do Céu Castro
잘했어,,,

Sebastião Graça
한 골 더! 석현준이 유일한 골이다!

Patricio Guerreiro
무적이군. 잘했어. 이게 우리팀이 이루어야 하는 거지!
우리의 임무는 지는걸 피하는거야.

Diogo Gomes
한 점만 더

Teresa Paula Saraiva
제발~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gina Caboz Pereira
이겨라! 후반부에 한 번만 더 득점해

Diogo Gomes
3골만 더

José BunheiraVenâncio
누가 골 넣은거야?

- Rodrigo Barroso
석현준

- Ruben Viegas
석석석석석석석석석석

- José BunheiraVenâncio
고마워

Fábio Sequeira
석현준!

Nuno Madeira
고오오오오올!!!!!!!!!!

Joao Marques
석현준이 만약 부상을 당한다면? 아...

Silviano Rodrigues
전반전 우선 잘 나가네

José Rodrigues Oliveira Jr.
이기자구

YA Sandro
슬프다! 우리가 이겼을 때만 승리에 대해 좋게 얘기하는 사람들이 있네.
근데 우리가 지거나 동점이면 최악이고..

Pedro Valido
나도 니 말에 동의해! 이기면 최고라고 말하고
지금 동점이면 나쁘다고 하고. 결과를 못 견디는거지!

Ruben Viegas
우리 이번에 잘 했어!

Fernando Seabra
벌써! 우린 그럴 자격있지!

TigersOfAsia
시즌 중에 4번째 골?

Mehster
4번 나와서 4번 골 넣었지. 2위로 득점이 가장 많지

olijolly
내 생각에는 4골에 2번 도움인거 같아. 석현준은 그동안 놀라웠어

sogyeokdong
와우 저건 정말 엄청 운좋은 골이다. 근데 골은 골이니까.

Sons of Thunder
저런 기회를 만들기 위해 자기 역할을 잘하긴 했어

skimmilk
석현준 시작했다..

Mehster
훌륭한 도움이야

Mehster
석현준이 시즌 내내 이렇게 유지한다면 Benfica 나 Porto로 이적하기를 바래

takeuchi
5골에 도움 4번.. 6개 경기에서..

- nmssis
정말 미쳤어!

- brood915
리그 컵까지 포함하면 7골이야

brood915
7골에 4 도움이야 이미.. 정말 미쳤어

grassandball
석현준은 더 나은 드리블 실력을 가졌어

dudedudedude
누구 석현준의 문신 뭔지 아는 사람 있나

batumchange2
그리 유능하지는 않지.
그래도 난 석현준이 가진 기술이 마음에 들어.

nmssis
지금 우리에게 필요한건 석현준이 가져올 수 있는 것이지

골이다!

João Caboz
저 한국인이 넣었다!

Michael Roach
너희의 축구팀에 석현준을 데려와

Philip Cheng
만약 경기를 잘 못했다면 다들 석현준이 별로라고 했겠지

Steven Parrinha
석현준은 본인이 무엇을 해냈는지도 몰라

Nicholas Tomazou
너희들의 축구 실력

Tony Cann
완전히 멋졌어

번역기자:꼬맹AUS
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

번역기자 : 꼬맹AUS

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		통통통 15-09-28 21:44 오 잘했네요 ^^ 오 잘했네요 ^^



		패트릭제인 15-09-28 21:45 이 페이스 유지해서 포르투나 벤피카로 이적했으면 좋겠네요 이 페이스 유지해서 포르투나 벤피카로 이적했으면 좋겠네요



		한남동태희 15-09-28 21:55 포루투갈리그 강한편인가요? 포루투갈리그 강한편인가요?



		아몰랑 15-09-28 22:17 유럽 5대리그 유럽 5대리그



		루니 15-09-28 23:25 3팀이 유로파에서 점수를 따니까 그렇지 전체적으로는 과연 5위에 들어갈지 의문이긴 합니다 3팀이 유로파에서 점수를 따니까 그렇지 전체적으로는 과연 5위에 들어갈지 의문이긴 합니다



		새틀라이트 15-09-28 23:42 그렇긴 합니다만 그나마 3강을 유지해서 리그수준이 유지되는것도 있다고 봅니다. 어차피 4대리그 빼면 전체적으로 수준있는 리그가 어디있을까요? 만약 3강 무너지면 하향 평준화 된다고 봅니다. 그렇긴 합니다만 그나마 3강을 유지해서 리그수준이 유지되는것도 있다고 봅니다. 어차피 4대리그 빼면 전체적으로 수준있는 리그가 어디있을까요? 만약 3강 무너지면 하향 평준화 된다고 봅니다.



		실버스타 15-09-29 01:49 4대리그 빼면 프랑스가 젤 손에 꼽히지 않나요? 네덜란드와 포르투칼... 몇몇팀 제외하면 좋은팀 없다는 말은... 4대리그에서도 듣는 말이죠(스페인도 레알, 바셀 제외하면 별로라고 말하는 사람들이 있으니까) 쉽게 말하면 말도 안되는 말이고. 4대리그 빼면 프랑스가 젤 손에 꼽히지 않나요? 네덜란드와 포르투칼... 몇몇팀 제외하면 좋은팀 없다는 말은... 4대리그에서도 듣는 말이죠(스페인도 레알, 바셀 제외하면 별로라고 말하는 사람들이 있으니까) 쉽게 말하면 말도 안되는 말이고.



		끄으랏차 15-09-29 08:21 그렇게 따지면 골치가 좀 아파지는데 예를 하나 들면 EPL 꼴찌팀이 라리가 하위 6개팀 수익을 합친것만큼 돈을 법니다. 축구구단이 돈벌어서 선수 사고 연봉계약하고 하는데 쓰니 그만큼 더 좋은 선수들을 쓰게 된다는 결론에 이르게 되는데 이런 점에서 보면 상위 몇개팀이 아닌 전체 팀의 수준을 고려해보면 라리가는 과연 최상위리그인가 하는 의문이 생깁니다 그렇게 따지고 들면 애초에 1위 리그부터 문제가 생긴다는 얘깁니다. 그렇게 따지면 골치가 좀 아파지는데 예를 하나 들면 EPL 꼴찌팀이 라리가 하위 6개팀 수익을 합친것만큼 돈을 법니다. 축구구단이 돈벌어서 선수 사고 연봉계약하고 하는데 쓰니 그만큼 더 좋은 선수들을 쓰게 된다는 결론에 이르게 되는데 이런 점에서 보면 상위 몇개팀이 아닌 전체 팀의 수준을 고려해보면 라리가는 과연 최상위리그인가 하는 의문이 생깁니다 그렇게 따지고 들면 애초에 1위 리그부터 문제가 생긴다는 얘깁니다.



		human 15-09-28 22:42 실력은 포르투, 스포르팅, 벤피카 제외하면 그닥.. 그 세팀에 들어가야 빅리그 타겟이 될 가능성이 높죠 아시다시피 포르투는 세계적인 거상입니다 실력은 포르투, 스포르팅, 벤피카 제외하면 그닥.. 그 세팀에 들어가야 빅리그 타겟이 될 가능성이 높죠 아시다시피 포르투는 세계적인 거상입니다



		aosldkr 15-09-28 23:07 하지만 활약하는 무대가 같은 이상 벤피카, 포르투의 쟁쟁한 공격수들과 득점 경쟁을 할 수 있고 거기에서 오는 평가치는 기대할 만 하죠. 하지만 활약하는 무대가 같은 이상 벤피카, 포르투의 쟁쟁한 공격수들과 득점 경쟁을 할 수 있고 거기에서 오는 평가치는 기대할 만 하죠.



		human 15-09-28 23:59 벤피카,포르투가 인정받는 이유가 챔스같은 큰무대에서의 활약 덕분이죠 그러나 그 팀들을 제외한 포르투갈 리그내에서 좋은 성적을 거두는 선수는 관심도가 낮은게 사실이에요 벤피카,포르투가 인정받는 이유가 챔스같은 큰무대에서의 활약 덕분이죠 그러나 그 팀들을 제외한 포르투갈 리그내에서 좋은 성적을 거두는 선수는 관심도가 낮은게 사실이에요



		새틀라이트 15-09-28 23:32 어차피 포루투칼 제외하면 그나마 근접한게 프랑스 밖에 없는데 프랑스도 몇몇팀 빼면 그닥 매력있는팀이 없습니다. 아직 초반이라 설레발이지만 시즌마지막까지 이폼 유지하면 분명 스카웃터들이 관심을 가집니다. 득점랭킹 2위를 3강팀에 없다고 무시못하지요. 이 페이스는 모나코서 활약해서 아스날로 이적한 박주영 이상입니다. 물론 모나코는 리그 앙에선 명문이지만 그때 강등권이었던것을 감안하면 비슷한것 같습니다. 어차피 포루투칼 제외하면 그나마 근접한게 프랑스 밖에 없는데 프랑스도 몇몇팀 빼면 그닥 매력있는팀이 없습니다. 아직 초반이라 설레발이지만 시즌마지막까지 이폼 유지하면 분명 스카웃터들이 관심을 가집니다. 득점랭킹 2위를 3강팀에 없다고 무시못하지요. 이 페이스는 모나코서 활약해서 아스날로 이적한 박주영 이상입니다. 물론 모나코는 리그 앙에선 명문이지만 그때 강등권이었던것을 감안하면 비슷한것 같습니다.



		human 15-09-29 00:12 주요 스카우터의 관심대상이 되긴 하겠죠 그러나 박주영은 몇시즌 내내 팀을 먹여살린 전례가 있는 선수죠. 개인적으로 박주영이 득점을 많이 올렸던 시즌보다 모나코 2번째 시즌에 팀을 혼자 이끌다시피 한적이 있었는데 그때를 전성기로 보고 있어요. 뭘하던 최고의 플레이였는데 그때 이적했다면 하는 아쉬움이 남습니다. 석현준은 한시즌이 아닌 다음시즌까지 지켜봐야 알 수 있을거같네요. 주요 스카우터의 관심대상이 되긴 하겠죠 그러나 박주영은 몇시즌 내내 팀을 먹여살린 전례가 있는 선수죠. 개인적으로 박주영이 득점을 많이 올렸던 시즌보다 모나코 2번째 시즌에 팀을 혼자 이끌다시피 한적이 있었는데 그때를 전성기로 보고 있어요. 뭘하던 최고의 플레이였는데 그때 이적했다면 하는 아쉬움이 남습니다. 석현준은 한시즌이 아닌 다음시즌까지 지켜봐야 알 수 있을거같네요.



		가출한술래 15-09-28 22:02 잘 보고 갑니다. 잘 보고 갑니다.



		Animation 15-09-28 22:33 잘봤습니다 잘봤습니다



		Durden 15-09-28 22:34 포르투갈 반응 신선하네요. 고고 썩! 포르투갈 반응 신선하네요. 고고 썩!



		박반장 15-09-28 23:03 보통 져니맨 신세면 적응 못하고 기랑 떨어지고 해서 프로 무대에서 멀어 질 가능성도 큰데 버텨서 자리 잡아 가는거 보면 멘탈도 상당히 강한듯 하네요. 더 좋은 리그나 팀을 바란다면 리그활약은 이대로만 이어지면 바랄것도 없고 국대에서 확터져주면 더 많이 관심 끌수가 있겠죠 보통 져니맨 신세면 적응 못하고 기랑 떨어지고 해서 프로 무대에서 멀어 질 가능성도 큰데 버텨서 자리 잡아 가는거 보면 멘탈도 상당히 강한듯 하네요. 더 좋은 리그나 팀을 바란다면 리그활약은 이대로만 이어지면 바랄것도 없고 국대에서 확터져주면 더 많이 관심 끌수가 있겠죠



		aosldkr 15-09-28 23:10 저 리그컵 포함 7골이라는 정보 아는 분 계신가요? 리그컵 정보 찾아보니 석현준이 있는 세투발은 아직 시작 안 했길래.... 저 리그컵 포함 7골이라는 정보 아는 분 계신가요? 리그컵 정보 찾아보니 석현준이 있는 세투발은 아직 시작 안 했길래....



		비전문가 15-09-29 13:27 댓글을 쓴 사람이 착각을 했거나 2차 번역 중에 오역이 생긴 것 같습니다. 찾아보니 세투발은 아직 리그컵을 치루지 않았네요. 댓글을 쓴 사람이 착각을 했거나 2차 번역 중에 오역이 생긴 것 같습니다. 찾아보니 세투발은 아직 리그컵을 치루지 않았네요.



		하데스 15-09-29 00:50 잘 봤습니다. 잘 봤습니다.



		실버스타 15-09-29 01:50 그나저나 팀팬페이지 아닌지? 석현준에게 냉소적인 글들이 보이네요. 그나저나 팀팬페이지 아닌지? 석현준에게 냉소적인 글들이 보이네요.



		자기자신 15-09-29 02:15 잘 봤어요 잘 봤어요



		라크로스 15-09-29 07:32 잘 보고갑니다 잘 보고갑니다



		북창 15-09-29 10:42 6경기 5골...ㄷㄷㄷ 6경기 5골...ㄷㄷㄷ



		무한깡통 15-09-29 11:19 중동갈때만 해도 이젠 끝이구나 했는데.. 대단한 놈!!! 중동갈때만 해도 이젠 끝이구나 했는데.. 대단한 놈!!!



		♡레이나♡ 15-09-30 00:24 대단합니다! ㅎㅎ 대단합니다! ㅎㅎ



		EurasianJay 15-09-30 10:16 오 대박이네요 오 대박이네요



		저럴리가 15-10-01 11:25 대박 잘하고 있네요! 대박 잘하고 있네요!

주요메뉴

회원 로그인

Copyright