해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[US] 이대호 "대우와 기회를 주는 팀에 가고 싶다" 시애틀 팬 반응
등록일 : 16-10-05 19:55  (조회 : 56,928) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

시즌을 마친후 시애틀의 이대호에 대한 전후 내용이 생략된 달랑 한 줄의 한국 기사 제목이 번역된 쓰레드가 생겼는데 그 한 줄 제목의 뉘앙스가 마치 이대호가 기회를 찾아 별 미련없이 스스로 팀을 떠나고 싶다는 식이여서 이대호의 의중과 번역에 대한 팬들의 의견이 분분합니다.



001.jpg



<시애틀 매리너스 팬이 올린 주제글>


제목 : 한국 뉴스에 따르면 대호가 매리너스에 작별을 고하며 말하길
"난 더 많은 기회를 주는 팀으로 가고 싶다."

참고로 주제글에 아래 한국기사를 링크

http://sports.news.naver.com/wbaseball/news/read.nhn?oid=529&aid=0000003957





<댓글>



joo1231
대호는 매리너스와 1년 계약을 했는데
매리너스는 계약을 갱신할 마음이 없는거고
대호가 그의 얼마 안남은 선수생활동안 더 나은 기회를 따르는 것은 상식이야.



avergejoe
내 생각엔 대호가 좀더 괜찮은 표현을 했을것 같은데..



ㄴjoo1231
말그대로 한국어를 영어로 번역하면 그리 될거야.



ㄴavergejoe
응, 내 생각도 그래.



ㄴjeon0813
팀에 그의 미래에 대해 어필하는 가장 좋은 방법일지 몰라.
왜냐하면 대호는 던자 1년짜리 계약을 한거고
팀이 재계약을 제안했는지 안했는지, 아니면 대호가 팀으로부터 
그의 장래에 대해 들은바가 있는지 아무도 모르잖아.



ㄴdubman42
번역과정에서 놓친게 있는것 같아.
난 그가 저렇게 얘기했다는데 대해 의문이야.
"나는 매리너스가 준 만큼의 기회를 갖게 되길 원한다" 라고 했을것 같아.



ㄴDigitalMariner
아마 "난 [MLB에서 뛸] 또 한번의 기회를 주는 팀에 가길 원한다." 고 했을거야.



ㄴignasio93 
저건 타이틀로 쓰기엔 안좋은 직역이야.
대호는 그에게 플레이 하고 성공할 수 있는 더 많은 기회와 대우를 
제공해주는 팀에 가고 싶다고 했어.



joo1231
그는 " 이 게임이 매리너스에서의 마지막 게임이란게 정말 슬펐다.
선수들과 작별 인사를 할때는 정말이지 눈물이 나왔다.
카노와 크루즈는 나를 보살펴 주는데 그들의 시간을 할애해주었고
그들과 함께 플레이 해서 진짜 영광이었다." 고 말했어.



analogboy56
지저스. 저건 정말 좋아보이지 않아.
번역이 잘못된것 같다.



ㄴHiccupMaster
내 생각에는 " 나는 설령 다른 팀이라 해도 다시 플레이 할 수 있는 기회를
갖기를 원한다 ." 라고 하는 것 같아.
여기 한국인 팬은 없나? 그들이 도와주면 좋겠는데..


chenzo24
난 어떤 부분의 번역이 잘못된건지 모르겠어.
누가 나에게 좀 알려줄래?



ㄴLegalSomalian
언어라는게 단어가 항상 1대1로 제대로 번역되어지는건 아니니까..
곧잘 실수가 생기곤해.



ㄴchenzo24
그건 나도 알아.
저 영어 해석의 어느 부분이 틀렸다고 하는건지가 궁금한거야.



ㄴPendragonDaGreat
DHL은 시즌 내내 매리너스팬과 구단을 좋아한다고 말해왔어.
"난 많은 기회를 주는 팀으로 가고 싶다."라는 말은 그간의 이미지와
잘 안맞고 매리너스팬에게는 매우 민감하게 들리는 말이야.



ㄴlouplouptaco
그래. 제목이 튀긴하지.
나에게도 그렇긴해.
하지만 그건 대호가 더많은 플레이 시간을 가질수 있는 팀으로 가고 싶다는 의미일거야.



ㄴPendragonDaGreat
난 그 기사를 전부 보았어.
그는 팀에 대해 비관적이 된것 같아.
하지만 좀 더 좋은 표현을 썼으면 좋았을거야.



ㄴDaveSims
대호는 매리너스가 그를 붙잡지 않을거라는걸 알고 있고
매리너스와의 올 1년보다 더 많은 기회를 주는 팀으로 가길 희망한다는 의미야.
문장을 제대로 해석하는건 정말 어려운 일이네. 하하하



ㄴLchmura
그는 이렇게 말하는듯 해.
"난 다른 팀에 가길 원한다, 그리고 더 많은 기회가 주어지길 원한다."
저걸 읽으면 이렇게 해석돼.
"더 나은 기회를 주는 다른 팀" 이 아니고..



ignasio93
그는 그가 플레이 할 수 있는 더 많은 기회와 
더 나은 대우를 받을 수 있는 팀에 가고 싶가도 말했어.
저 위의 해석과는 좀 다르지.



jmk14
나는 그의 행운을 빌어. 난 진짜 그를 좋아하거든.
나는 그가 더 많은 게임에 나오게 되길 바래.
특히 대호가 잘하고 린드는 못하는 시즌 초에는 더욱..



kobun253
잘 생각했어 라지 휴먼.



the_minecraft_factor
대호는 떠나면 아쉬울 몇 안되는 선수중 한명이야.
나는 그가 그리울거고, 그가 돌아오든 안돌아오든
헤리 벨라폰테의 "대~~~이~~호"가 내년에도 세이프코에서 
여전히 들려오길 바래.



PharaohJoe
그는 더 많은 게임에 나가길 원하는거야. 망할 애덤 린드.



ㄴGoodEdit
애덤린드는 종반에 꽤 잘했어.
너가 그걸 봤는지 모르겠지만..



ㄴPharaohJoe
너가 풀시즌을 봤는지 모르겠군.



ㄴGoodEdit
그건 나도 마찬가지다.



ㄴavanttard
에~ 난 모르겠네. 린드가 DHL 보다는 꾸준히 재왔다고 생각하는데..



Thromnomnomok
대호는 6월에서야 자주 나올 수 있었고 그 후에는 말아먹기 시작했지.



fremenist
그가 끝내기 홈런을 쳤을때 한국 방송 기억나니?



ㄴLegalSomalian



avanttard
DHL은 매리너스에 그렇게나 공헌했어? ㅋㅋㅋ



HappyAtheist3
아마 양키스로 갈것 같은데..



ㄴJonnyApplePuke
부우~~~



bossamkimchi
나는 기사 전체를 읽어봈는데
대호는 한국이나 일본에 돌아갈수도 있다는 힌트를 주고 있는것 같아.
왜냐하면 MLB에서는 주전 선발이 될 가능성이 적기때문이야.
그는 풀타임 출전을 원해.  



CVBrownie
난 그가 안돌아올거라 생각해. 
하지만 그건 그가 원치 않아서가 아니라고 생각해.  
그는 큰 의문표야. 굉장한 전반기를 보냈을때
만약 MLB 투수들이 그를 파악했을때도 잘할지 궁금했었지.
그런데 그는 후반기에 홈런을 많이 쳤어?
솔직히 그에게 시애틀은 가장 좋은 기회였어.
그는 더 나은 팀에서 더 많은 출전 기회를 얻기 힘들거야.
암튼 난 그가 시애틀의 베스트 옵션인지 자신이 없어.
나는 그를 많이 좋아하지만 나는 그를 의문표라고 말 할 수밖에 없어.



ㄴcardinalidae
동의해. 그는 전반기에 .288/.330/.514 12 HR 을 쳤고
후반기에는 .200/.287/.296 2HR 만을 쳤을뿐이야.
그건 매우 우려되지. 특히나 일정한 공격력을 필요로 하는 포지션이라면 더더욱..
난 대호를 좋아하지만 많은 팀에서 그를 원할거라 생각안해.



pokemondueler
기사를 읽거나니 기분이 좀 그래.
경기출전을 더 할 수 없다면 그는 돌아오지 않을거야.
그리고 쿠마와 노리치카와 " 올해 즐거웠어." 그리고 "내년에도 메이저에서 보자."
라고 대화를 나눴다는걸 보니 슬퍼졌어.



Hougie
만약 대호가 돌아오지 않기로 마음먹는다면 린드에게 한해 더 뛰게 할거야.



Nerfe01
제목 뭐 같네. 전체를 번역하든가 아니면 하지마.



DeadlyNancy
: ( 그는 빨리 팬들의 마음을 사로잡았지. 
다른 팀에서 끝내기 안타를 치는걸 보면 슬플거야. : (



_chris-
아디오스 라지 휴먼 ;_;



Neighbor2972
내 생각에 번역이 좀 세련되지 못한것 같아.
하지만 맥이 좀 빠지긴 하네.



jlange94
그를 비난하지마.



sktgamerdudejr
우리는 라지 휴먼을 그리워 할거야.



AJawesome07
음..난 대호가 진짜 좋았어. 
하지만 그는 안좋은 후반기를 보냈지.
그래서 그를 보내는게 그리 슬프지는 않아.
옮긴 뒤에도 행운이 가득하길...



Cd206
그를 비난하면 안돼. 우리가 나빴어.



SEApdx87
넌 좋은 한국인 친구야. 
더 많이 출전하길 바라고 매리너스 멤버였다는걸 잊지 말아줘.


번역기자:벨라시티 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 벨라시티

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

카시야스 16-10-05 19:58
   
좋은 반응들이 많네요 ㅎㅎ
새우젓 16-10-05 20:02
   
이미지가 좋으니 저렇게 반응하는거겠죠? ㅎㅎ
설중화 16-10-05 20:10
   
대호 선수 이미지가 연탄 배달 정도 였는데

새로움에 대한 도전을 보고
존경하고 있습니다.

이대호 선수 내년에는
뜻하는 바 이루시길...
llIIIIII 16-10-05 20:21
   
잘보고갑니다
ooOOHHaa 16-10-05 20:24
   
나름 좋은 이미지를 갖고있는 팬들이 보기에도 상상하기 어려울만큼
이대호의 인터뷰는 실망스럽긴하지

말은 도전정신을 외치더니  끝나고나니  비주전의 설움이 너무 커서 견디기 힘들었다니
결국은 그냥 뭐가됐든 존심상  인정받고 대접받아가며  즐기는 야구나 하고싶다는 얘기니

후반기에도 전반기 수준의 플레이를 계속했다면 저런얘기해도 수긍이 가겠다만....  하....
     
리빌링 16-10-05 20:37
   
참도 실망스럽습니다..

말은 도전정신을 외친게 아니라 실제로 도전정신으로 간거고
힘든걸 힘들다고하지 도전하는 사람은 뭐 힘들단 말한마디 못합니까?
재계약을 해야하는 시점에서 더 좋은 조건을 위해 기회를 더 주는 팀에 가고 싶다 는게 잘못인가요?
     
다든 16-10-05 21:02
   
플래툰 시스템이 선수로써 불만이고 꾸준히 출전기회를 주는 팀에 가고 싶다는 선수의 의지가 실망스러움?
퍽이나 수긍하겠네
     
어부사시사 16-10-05 21:03
   
그럼 님은 이대호가 내년에도 플래툰 뛰길 원하세요?? 이대호가 한참 잘 나갈 때도 씨애틀에선 대호 플래툰 돌렸어요..팀 정책이라나 뭐래나 하면서. 어차피 아닌 건 아니 거죠. 그럼 님은 대호가 어떻게 해주길 바랬는데요??
     
기억의편린 16-10-05 21:09
   
이대호 경기 제대로 보지도 않고 시즌 끝난 후 스텟이랑 기사만 보고 입방정 떠는 부류인 듯.
시즌 초중반 애덤 린드 엄청나게 부진하고 이대호는 기대치 않게 아주 훌륭한 활약을 펼쳤지만 꼬박꼬박 플래툰 가동.
심지어는 상대 좌완일 때 이대호 선발로 나왔지만 2타석 들어서고 상대 우완으로 바꼈다고 린드 나오는 경기도 많았음.
그 반대의 경우에선 그냥 린드 계속 나옴.
심지어 그 당시에는 이대호 선발로 나왔을 때의 우완 상대 타율도 3할 부근이었다는.
그런데도 불구하고 이대호보다 린드에게 더 많은 기회를 줌.
그때 린드 타율 2할대 극초반, 타석당 홈런 수치 이대호의 절반 이하였던 걸로 기억함.
린드가 만약 1500만불 이상 받는 고액 연봉자라면 이해할 수 있는 상황이지만 린드 연봉은 800만불.
리그 평균보다 연봉을 조금 더 받는 선수에게 성적 차이가 극심한데도 그 정도로 기회를 주는 경우는 그다지 보지 못했음.
그러니 이대호는 올스타 브레이크 즈음해서 부상을 당했지만 쉬고 싶어도 쉴 수가 없었음.
그 결과 성적하락하고 결국 마이너 가게 됨.
복귀 이후 제대로 된 기회 얻지 못함 & 성적 부진의 악순환.
이러니 이대호가 서운하지 않을래야 않을 수가 없음.
시즌 초중반 이대호의 활약이 없었다면 와일드카드 경쟁 해보지도 못했음.
     
달보드레 16-10-06 00:51
   
제발 부탁이다 꺼저라
     
미우 16-10-06 02:49
   
어찌 현지팬 보다 못한 생각을...
     
블랙커피 16-10-06 18:14
   
정말 인성한번 배배꼬였네.
당신이 실망하든 말든 상관없으니 혼자 일기장에 쓰세요.
다 때려치우고 한국땅와서 대우받으며 야구생활 하겠다고 말한 것도 아니고
도대체 뭐가 문제인지 모르겠네.
     
G마크조심 16-10-06 22:30
   
레벨 2가 또..
     
쏘리질라 16-10-10 20:02
   
이건 또 뭐냐...
애플도도 16-10-05 20:29
   
계약기간 끝나서 구단 알아봐야 하는데
기회주는 팀으로 가고싶다고 한게 서운한일인가
Petrichor 16-10-05 20:35
   
딱히 실망스러울 내용도 없던데.
HateJaps 16-10-05 21:24
   
반응들이 생각했던 것보다 좋네요
1루수라는 포지션에 비해서 2할5푼이라는 공격력이 아쉽고,
더더욱 우려스려운건 후반기 성적이 안좋았던 것.

이게 아름다운 이별일까요?
딱히 잡지도 못할 애매한 성적과 나이.
그래도 단기간에 팬들을 사로잡은 어느정도의 임팩트.

저도 시애틀팬들과 마찬가지로
대호선수 앞길에 축복만이 가득하길 빕니다
고생하셨습니다 한시즌.
도편수 16-10-05 21:26
   
난 그저 대호가 뜻하는걸 이루었으면 함...
가출한술래 16-10-05 21:41
   
잘 보고 갑니다,.
레떼느님 16-10-05 21:47
   
악플 달기 딱좋은 먹잇감인데 그래도 옹호해주는걸 보니 유종의미를 거둔거나 다름 없다고 생각하네요. 앞으로의 활약을 기대할께요.
아름드리99 16-10-05 21:59
   
쟤들이 모르는게 있네. 어떤 선수도 부상도 아님에도 들쑥날쑥한 출전속에 제 컨디션 유지하기가 쉬운가. 그나마 이대호니까 자기관리 철저하고 성실한선수라 그만큼 해준거다. 다소 자유분방하고 방탕하기까지한 중남미출신들 중에서 그런 둘쑥날쑥한 기회속에 적응못해 잉여되고 페기처분되는 선수가 얼마나 많은데. 대호는 시즌 풀타임 뛰면 뭐를 하든 하나 제대로 보여줄거다.
AERO 16-10-05 22:08
   
마이너 계약으로 메이져 진출하면서 나름 한국일본 평정한 4번이지만 리그 루키로서 자존심 버리고 초심으로 도전 한다기에 멋진선수구나 하고 감탄했습니다.
한시즌 마무리하는 시점에 인터뷰를보니 불만섞인 목소리로 벤치지키기 자존심상한다 편하게 즐기면서
야구하고 싶다라고하는데.. 어떤 루키가 한시즌하고 저런 인터뷰를 하나요 ㅎ
내심 홈런 몇방날리면 알아줄줄알았는데 플래툰이다 손바닥부상이다 뭐다 생각처럼 안되니까
본심나온거죠뭐 솔직이 좀 실망스럽습니다.
린드 같은 고액연봉선수 부진하다고 이대호 붙박이로 박을수있나요? 당연이 없습니다.  린드 못치면
칠때까지 내보내서 그값에 다시 팔아야 되는게 구단입장이고..
요는 마이너 헐값계약은 본인의 선택이고 그게 스스로 무덤판거나 마찬가지죠
자존심 타령할거면 자존심 세울만한 계약을 했어야 했고 막말로 돈 받는만큼 기회받는거고 대우받는겁니다
구단입장에서는 주는만큼 딱 그정도 수준의 대우와 기대치가 있을뿐이니까요
계약만 마이너지 연봉은 강정호랑 김현수보다 많이 받는데 .. 그냥 소뱅복귀하는게 가장 좋을거 같습니다만
구지마 16-10-06 00:02
   
이대호 좋은 대우받고 가는 건 좋은데 이번에 성적 좋다가 중간부터 성적 많이 떨어졌는데 꼭 플래툰 시스템 때문이라고 보기 힘든 게 이번뿐 아니고  일본에서도 매년 잘하다가 곤두박질치고 해외 진출 이후 줄곧 이런 식으로 반복했죠 나이도 들고 메이저리그고 하니 일본보다 표가 더 심하게 나는 거죠  철저하게 자기 계발 안 하면 내가 볼 땐 팀 옮겨도 이 패턴 안 변할 것 같네요
수채화 16-10-06 01:22
   
영문 기사 번역 자체가 잘못 된듯..
시에틀 애들이 의문점을 표할만 하네요. 한 -> 영 번역해 간 기레기가 문제

이대호 실제 인터뷰 : 모든 가능성 열려있다. 대우와 기회를 주는 팀에서 뛰고 싶다.
문맥상 생략된 부분 : (나에게 제안을 해오는 모든 팀중에 가장 좋은)
협상이 결렬돼서 어쩔수 없이 떠나는 와중에 다른 제안을 해오는 팀이 있다면 이런 팀으로 가고 싶다는 의사

영문 번역 : 난 더 많은 기회를 주는 팀으로 가고 싶다.
문맥상 생략된 부분 : (현재의 팀보다)
현재의 팀에서 나에 대한 대우가 불만족스러워 다른 팀으로 가고 싶다는 의사

문장상 생략된 부분을 집어 넣어 보면 완전 다른 얘기라는 것을 알 수 있음.
별그리고나 16-10-06 01:42
   
이대호 까지마라..
이대호는 시에틀에 불만 말 해도 될 자격있다.

그 구단팬들도 졸라게 열심히 하고 기대도 안했는데 엄청 잘해준 이대호가 떠난다면 섭섭하지만, 구단이 이대호에게 더 섭섭하게 한걸 눈치로 알기에 함부로 못 까는거다.
자기자신 16-10-06 02:23
   
잘 보고가네요
봐봐봐또이… 16-10-06 02:40
   
초반 잘했음.
감독은 플래툰을 씀. 동일 포지션 린드 몸값때문.
후반 성적안나옴.
감독은 예정대로 플래툰 씀.
대호 성적안나옴. 타율이 2.5 나오던가
팀승리 기여에 큰 도움을 주는 홈런을 8개는 쳐주던가
느린대호 거포자리에서 홈런하나 믿고 썼는데 사실상 아무것도 못함.
대호는 마이너 계약으로 마무리될 상황에 충분한 기회를 받았고.
시애틀은 대호의 전반기 활약으로 금전적 손해는 안봄.
무겁 16-10-06 04:02
   
이대호가 원하는 핵심은 기회보장 이라고 보면 됨. 꾸준히 경기에 출장하고 싶다는 소망일듯.
dpvpf 16-10-06 04:44
   
이대호, 김현수는 반드시 팀 옮겨야 합니다.
구단이나 감독이나 선수 차별하는게 눈에 훤히 보여요.
특히 볼티모어 감독그넘. 이름도 부르기 싫어.
영원히같이 16-10-06 09:51
   
틀린말은 아닌거 같은데 팬들 입장에서는 조금 그럴수도?
무겁 16-10-06 10:28
   
대호는 시애틀 에서 돈 값어치 다 했음..... 떠나도 구단이나 선수 모두 아쉬움은 없을듯.
천가지꿈 16-10-06 14:10
   
메쟈리그에서 더 보고 싶지만 왠지 한국으로 돌아갈 듯 싶네요
명불허전 16-10-06 19:50
   
돼호랑 핸수는 감독 복이 지지리도 없는 것 같음
     
쪼남 16-10-07 02:31
   
서비스가 욕먹을 일은 아니죠. 일개 초보 감독 따위가 이례적으로
감히 언론에 구단 플래툰 방침에 대한 불만 자주 말했을 정도인데.
쪼남 16-10-07 02:25
   
전반기 성적이랑 후반기 성적이 정반대여야 내년도 전망이 밝을텐데 아쉽
구단에서 린드 방출설 흘리고 대호 주전 내보냈을때가
터닝포인트였는데 하필 가장 중요할때 부진해서 다시 도루묵
오픈스트링 16-10-08 15:45
   
옮길수 있으면 좋겠지만 재계약도 나프진 않을듯.