박지성 관련 기사가 올라온게 좀 더 있어서 번역해봅니다.
기사 제목이 좀 뜬금없네요.
----------------------------------------
맨유의 강백호,반데르사르를 날뛰게 만들다!
아시아의 큰 형님, 아무도 그를 부정할 수 없게되다.
박지성이 중국슈퍼리그에서 뛴다? 이건 한국 언론 <스포츠조선>이 보도한 내용인데, 헝따팀 감독 이장수가 박지성의 영입을 강력히 원했다는 보도는, 진짜 건 가짜 건 간에 국제적 농담인 것으로 보인다.
아시아 천왕은 오늘 맨유 홈에서 열린 울버햄프턴과의 경기에서 혼자 두 골을 기록했고, 그 중 한 골은 경기종료 직전에 나온 결승골이었다.
혼자서 모두를 놀라게하며 경기를 뒤집는 작품을 연출해냈는데, 퍼거슨 감독의 감독직 24주년 기념일이었던 오늘, 큰 선물을 퍼거슨 감독에게 안겨주었다.
...
...
이번 시즌 4번째 선발 출장 했고, '두 개의 폐를 가진 박'은 앞서 벌어진 세 경기의 분위기를 바꿔놨고, 시합이 시작하자마자 적극적인 돌파를 보여주었다.
...
...
자신이 창조해낸 기회들을 같은 팀원들이 한번 또 한번 낭비해가는 것을 본 박지성은 자신이 직접하기로 선택했다.
...
결승골!!! 한국인이 골을 넣는 순간 올드트레포트는 확 달아올랐고, 그 본인 스스로는 자신의 가슴을 치며 격정된 모습으로 경기장을 누볐다.
이 때 에브라도 달려와 흥분을 감추지 못하며 결승골의 영웅을 잔디에 넘어뜨렸고, 불혹을 넘긴 네덜란드인 반데르사르 마저도 감동을 이기지 못하고 달려나와 한국인을 끌어안았다.
...
...
실제로 이번 시즌 박지성은 상당한 골 효율을 보여주고 있는데, 이것은 그의 프로인생 중 거의 일어났던 적이 없는 일이었다.
한국국내리그에서 조차도, 그의 가장 좋은 기록은 29경기 8골이었다.
그의 골 기록은 네덜란드 아인트호벤에 있을 때 만들어 진 것이다. 그 당시 44경기중에 11골을 넣었었다.
이번 시즌에는 이미 4골을 넣었는데, 다시 한 골을 추가한다면 이 한국인은 06-07년 시즌 붉은악마를 위해 넣었던 자신의 한 시즌 5골의 기록에 다시 다가서게 된다.
박지성의 상태로 봤을 때, 그는 이번 시즌에 이 개인기록을 깰 확률이 매우 높다.
...
...
...
------------------------------------------------------
2010-11-07 08:01:55 新浪英国莱斯特郡网友ScorpioMiro
박지성은 좋은 선수지.
2010-11-07 08:06:25 新浪广西南宁手机用户
꽤 날카로워.
2010-11-07 08:06:36 新浪河北石家庄手机用户
맨유의 강백호?
그럼 난 서태웅이다!
2010-11-07 08:08:04 新浪江西南昌手机用户
두 개의 폐를 가진 박?
기자가 또 지멋대로 질알하고 있네.
두 개가 아니라 세 개잖아!
2010-11-07 08:09:44 新浪河南郑州手机用户
박이 뛰었던 건 J리그야. K리그가 아니라...
2010-11-07 08:21:24 新浪广西南宁网友cnlove008
박지성의 양발을 이용한 슛은 정말 과감했어.
2010-11-07 08:21:43 新浪上海手机用户
뭐 몇 달 좀 못 봤다고 폐가 두 개만 남은거야?
2010-11-07 08:44:39 新浪重庆网友雾姐 기
기자 좀 봐주라고...
문과생, 사람이 원래 폐가 두 개인 건 몰랐나보지.
2010-11-07 12:33:23 新浪吉林延边网友打假扫黑反腐
이건 원문 번역이 잘못된 거야.
원래 뜻은 "두 배"의 뜻이고.
그리고 박지성이 원래 '두 개의 심장'이라는 별명도 있었잖아.
2010-11-07 08:45:11 新浪广东广州手机用户
박지성은 어젯 밤의 이청룡만큼 대단한 돌파를 보여준 건 아니야.
하지만 한국이랑 일본이 너무 부럽다,
대단한 선수들이 이렇게 많다니...
2010-11-07 12:33:48 新浪韩国网友guangze117
이청룡은 기술형이야. 스피드와 기술이 있지.
박지성이 비록 기술도 좋고 스피드도 있긴 하지만,
그는 전 경기장을 누비는 그런 타입의 선수야.
PES에서는 속칭 '체력'으로 불리우고 있어.
2010-11-07 09:14:21 新浪山东济南手机用户
폐가 하나 뿐이 없는 기자.
2010-11-07 09:16:43 新浪北京手机用户
아시아인의 자랑,
국내선수 중에는 언제나 '두 개의 폐를 가진 박'이 나오려나?
2010-11-07 09:18:45 新浪美国田纳西州网友南京梧桐
중국선수들하고는 진짜 비교도 안된다.
2010-11-07 09:38:26 新浪广东佛山网友杰斯
에휴... 요즘 맨유경기는 맨날 가슴졸이면서 봐야 된다니까...
2010-11-07 09:48:10 新浪四川广安网友表演16
박지성은 매 시즌마다 안정적이야.
쩡즈보다 강하다고 인정해주마.
2010-11-07 09:53:58 新浪四川自贡网友小鸡微软
어제 나도 봤는데, 진짜 대단하더라.
原帖:2010-11-07 10:00:45 新浪四川成都as_tony_sh 1
어느 정상인이 폐가 하난데?!
2010-11-07 12:33:35 新浪广东深圳网友我只是跟班
정상인은 다 폐가 하나야...
비록 좌우로 구분을 하긴 하지만, 다 한 개의 기관이라고.
니가 좌우 심방이 있지만 심장이 두 개가 아닌거랑 마찬가지야.
2010-11-07 10:02:44 新浪江苏省南京市手机用户
후.... 박지성 어디가 강백호처럼 잘생긴거냐.
2010-11-07 10:06:02 新浪河南省郑州市手机用户
박형님 최고예요.
2010-11-07 10:13:10 新浪北京市手机用户
ㅆㅂ~ 역시 세 개의 폐 박지성
原帖:2010-11-07 10:15:07 新浪广东省韶关市solaviss 1
어제 경기 할 때, 그 해설자가 퍼거슨은 중앙에 선수배치를 못한다면서,
이 선수 저 선수 이름을 부르는데,
왜 박지성 이름은 안부르는지... 좀 짱나더라.
2010-11-07 10:41:52 新浪广东省东莞市手机用户
그 때 해설자는 순수하게 중앙에서 잘라먹을 수 있는 선수를 말한 거야.
박지성은 여기 저기 많은 위치에서 뛸 수 있잖아.
2010-11-07 10:15:11 新浪广东省广州市网友国之柱石
중국은 언제나 이런 정신과 기술을 가질 수 있을까?
2010-11-07 10:16:04 新浪黑龙江省哈尔滨市手机用户
한국 여자한테 장가가라고.
박지성 하나 낳아보자.
2010-11-07 12:37:05 新浪吉林延边网友打假扫黑反腐
남자는 종자.
여자는 땅.
태어나는 건 절대 박지성이 아니야.
사실 중국에 종자가 없는 것도 아니야.
환경 때문에 ㅈ 된거지.
십 몇 억 인구 중에 확률로만 따져도 천재가 많이 있을거야.
2010-11-07 10:19:50 新浪辽宁省大连市网友毛毛雨
후반전을 봤는데, 박지성은 진짜 스타선수라고 할 만 하더라고.
속도, 기술, 의식
진짜 ㅈㄹ 끝내준다.
지지해요!
2010-11-07 10:24:33 新浪上海市长宁区网友生活感慨点滴
두 골 넣으니까 폐가 두개됐네?
기자가 살아있는 사람 폐를 잘라버리는구나.
2010-11-07 10:37:18 新浪湖南省长沙市手机用户
예전 팀 동료인 동팡줘가 봤나 모르겠네!
2010-11-07 10:39:06 新浪陕西省西安市手机用户
중국인, 이제 아무도 할 말 없지?!
2010-11-07 12:26:01 新浪云南昆明网友sleeveli
네.
2010-11-07 10:43:50 新浪湖北省武汉市网友赤白
박지성은 한국 국내 리그에서 뛴 적 없는데......
2010-11-07 10:51:02 新浪陕西省西安市网友abcabcabcaaa111
박지성=아시아 절대 최강 축구스타!!!
2010-11-07 11:09:05 新浪广东省深圳市网友昏天暗地
박지성은 수비형미드필더로도 일류에 속해.
어제 그의 수비위치점유하고 태클능력은 진짜 최상급이었어.
2010-11-07 11:10:21 新浪广东省潮州市手机用户
시합을 보고 나서야 헝따가 희망이 없다(박지성을 데려올 수 없다)는 걸 알았어.
박지성이 이렇게 강한데, 헝따는 그냥 중국 쓰레기 쩡즈같은 애들이나 사라고.
2010-11-07 11:23:14 新浪广东深圳网友ireneling
남은 갈 생각도 없는데...
돈을 아무리 많이 줘도 소용없어.
2010-11-07 12:25:09 新浪云南昆明网友sleeveli
왜 헝따를 까지 못해서 안달이냐?
한국 쓰레기 언론이 보도했을 뿐인데.
그럼 내가 너하고 스웨덴 공주랑 결혼한다고 하면,
다들 와서 너보고 두꺼비라고 욕을 해야 되는거야?
2010-11-07 12:36:37 新浪韩国网友guangze117
ㅈ라 대단하네.
니가 한국 언론인 걸 봤어?
한국이랑 유럽 언론도 구분 못하고...
뭘 말하려고? 살아서 뭐하려고?
어떤 일이든,
어느 곳에서든,
뇌장애들은 꼭 존재한다.
2010-11-07 11:11:51 新浪四川省攀枝花市手机用户
박삼폐(朴三肺)
2010-11-07 11:15:49 新浪河南省郑州市手机用户
동팡줘를 생각해보라고...
이게 바로 차이야......
2010-11-07 11:22:36 新浪广东深圳网友ireneling
걘 돈 써서 맨유 간 거 잖아.
2010-11-07 11:22:18 新浪福建福州手机用户
한국인은 싫지만,
박은 진짜 대단한 거 같아.
2010-11-07 11:38:11 新浪河北手机用户
중국에도 이런 애들 좀 많이 나와라.
부러워...
2010-11-07 11:41:44 新浪广东东莞手机用户
이 형님은 굴복 못하겠다!
계속 허풍 떨어봐라!
2010-11-07 13:40:05 新浪山东东营网友tevez
뭘 그렇게 인정 못하겠는데...
박지성은 진정한 아시아 최고 형님이라고.
2010-11-07 11:48:59 新浪广东广州手机用户
쩡즈는 삼류 수준. 쓰레기.
2010-11-07 12:02:12 新浪福建泉州网友1182625070
먼저 상황파악을 좀 하지 그래?
남을 욕하려면 먼저 자기 자신이 얼마나 실력이 있는지도 좀 보고.
남은 영국 파운드로 1년에 몇 천만 인민폐를 받는데...
질투 좀 그만해라... 쪽팔리지 않냐?
2010-11-07 12:36:42 新浪湖北网友abcabcabcaaa111
XX신문 기자ㅅ퀴 박지성이 중국온다며? ㅎㅎㅎㅎㅎ
아놔 진짜 웃겨죽어!!!!
박지성=아시아 절대 최강 축구스타!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2010-11-07 13:07:47 新浪天津手机用户
비록 한국이랑 일본은 싫어하지만,
좋은 아시아 선수를 배우는 것과는 상관없는 일이지.
2010-11-07 13:37:40 新浪安徽合肥网友chinese_yang7
박지성 헝따에 오면 그저 후보일 뿐.
2010-11-07 13:47:11 新浪内蒙古呼和浩特网友doylgo
영원히 기억할 겁니다.
그의 이름은 박삼폐.
2010-11-07 14:02:32 新浪广东手机用户
강백호 너 ㅂㅈ
인정하는 너 ㅂㅈ
기자 너도 ㅂㅈ
나는 한국이랑 일본 같은 염치를 모르는 종자들을 진짜 싫어한다.
ㄱ씨ㅂ 일 한 dog,
나라를 사랑 하는 사람은 추천 해라!
(추천 수 0)
2010-11-07 14:15:13 新浪广东广州手机用户
다른 나라를 증오하는게 애국인 건 아니지...
2010-11-07 14:30:41 新浪甘肃陇南网友红色部队
남을 얕잡아 보는게 애국이 아니야.
이건 축구지 정치가 아니잖아!
박지성이 헝따에서 후보나 할 거라고?
너무 우리 자신을 높게 평가한 거 아니냐?
짝퉁축구팬들은 여기서 ㄱ망신 당하지 말고 딴데 가서 애국이나 논하도록.
남들 좀 그만 웃기고...
번역기자:발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
야구 토론장으로 바로가기 축구 토론장으로 바로가기