AFC U23 경기에서 어제 박항서 감독의 베트남은 이라크를 상대로 명승부끝에 극적으로 4강이 올라갔습니다.
조금 전 올린 베트남 반응은 경기 전반적인 반응이며, 아래는 베트남 언론에서 보도한 타이틀과 반응입니다.
<이라크전 승리 후 기자회견장에서 눈물을 보이는 박항서 감독>
<댓글>
Dat Nguyen
감사합니다.
처음에 그를 너무 과소평가했어요.
베트남 사람들은 그를 영원히 기억할겁니다.
long
처음에는 겉모습만 보고 비난하다가 이제는 승리 때문에 칭찬만 한다구.
아주 웃겨.
(역주: 강독으로 보여준 특별한 기록이 없어서 초기에 비난이 많았음)
Le Xuan
힘, 기술, 정신력, 조직력 무엇보다도 하고자하는 의지.
이번 대회의 승리 요인은 다음 5가지라고 생각해.
1. 코치진
2. 전문적인 트레이너
3. 필사적인 선수들
4. 정신적인 성숙도
5. 국가적 지원
I do not like to watch football
집에서 동네 사람들과 축구를 보다가 너무 소리를 질러서 개가 뛰쳐 나갔어.
다들 자러 갔는데 나만 멍멍이를 찾고있어.
멍멍아 어디에 있니?
Nghiata
항아리 속에 있을거야.
3 Shaking
웃긴다 웃겨.
Nguyen tieu
아침부터 오후 2시까지 스포츠 뉴스보다가 국수먹고 한국과 말레이시아 경기보고
그리고 이라크 경기보고 10시간 동안 이러고 있어. 하지만 행복해.
Wind spirit
베트남 사람으로서 난 그에게 용서를 구하고 싶어.
그가 처음 베트남에 왔을 때 이런 긍정적 기운을 가져오리라고 생각못했어.
용서해주세요 감독님.
Nguyen Quang
갸륵하군
Area
아주 큰 죄를 범했었네. 축하해.
Calm yourself
승리는 했지만 3-2로 이기고 있을 때 공격 대신에 중앙에서 볼을 돌렸어야해.
이런 경우 어린 선수들은 흥분해서 패배한 적이 많았어.
Player Que Ngoc Hai
그가 감독을 맡았을 때 나는 싫어했어. 그래서 실패하기를 원했지.
그러나 적절한 전략으로 예선을 통과하고 편파적 심판에도 불구하고 이라크에 승리했어.
지금은 자랑스러워.
Explain
그가 팀을 맡았을 때 난 그의 능력을 믿지 않았어. 하지만 예선전을 보면서 내가 큰 실수를 했다는 것을 깨달았어.
감독과 선수들은 그 누구도 하지못한 엄청난 행복을 베트남 사람들에게 주었어.
영웅들에게 고마워.
Ba Nguyen Lam
손을 잡아주고싶어. 엄청난 친구야.
Tu
정말 최선을 다 했어. 빨리 회복해서 준결승에서도 아름다운 동화를 쓰기 바래.
Nem
선수와 감독에게 정말 고마워. 베트남 사람인 것이 자랑스러워.
An Dang
10년 전이 떠올라. 이 기쁨을 가져다 주어서 팬으로서 다시 한번 감사해.
Youth
축구를 보면서 애국심에 벅차 올랐어. 감독님과 골키퍼에게 정말 고마워.
더 좋을 수는 없을거야.
Bar
이기든 지든 지금까지 박감독이 보여준 것 만으로도 우리 베트남 사람들은 그에게 감사해.
그는 가져다 준것은 심장을 뛰게하는 기억이 될거야.
감독님 고마워
선수들 고마워.
flower
선수도 축하하고 감독님도 축하하고 우리 국민도 축하해.
Honor
모두들 박감독을 의심했지. 하지만 이번 승리가 모든 것을 증명했어.
감독님에게 고개숙여 감사드려요.
JFA
박감독의 능력은 칭찬받을 가치가 있어.
기회가 있을 때마다 보여준 능력과 효과적인 수비 시스템.
Dai Huu
능력있는 사람을 고르는 것은 쉬운 일이 아니야.
Play
잘가세요 태국.
우리는 이제 더 큰 물에서 놀거야. 애들은 작은 연못에서 놀고 있어.
Nam Vu
굳이 그런 말을 할 필요가 있을까?
Tuanhung410hp
태국도 준결승에 진출한 적이 있어. 우리의 승리만 즐기자구.
태국이 크게 고통 받을거라고 생각하지않아.
Single she failed
언제 다시 이런 승리의 기쁨을 맛볼 수 있을지 모르지만 박감독은 우리 축구 역사에 큰 기여를 했어.
진정 그와 선수들에게 고마워.
Minhhieu
그렇게 길지 않을걸. 3일후..........
Bother
2008년 이후 최고의 기분이야. 모두 정신차리고 계속 새로운 역사를 만들어줘.
Gia Hung
우리가 그리스 2,0 버젼이기를 기원해.
English
기사에서 이라크 감독은 우리가 올라온다고 기대도 안했고 만약 올라와도 쉽게 이길거라고 예상했데.
오늘 그는 우리가 얼마나 아름다운 축구를 하는지 느꼈을거야.
Po Peo Pu
아주 아주 오랜만에 우리 축구 팬은 이런 뭉클한 감동을 느꼈을거야.
박감독과 용감한 전사들에게 감사해.
너희들은 이나라의 진정한 챔피언이야.
축하해.
Harry Clinton
가장 칭찬 받아야 할 사람은 골키퍼야.
엄청난 선방을 했어.
Phan Quang
나는 지금 천상에 있어. 이제 다음 단계 아시아로 가야해.
Hoang Chien
다시 베트남 축구에 믿음이 생겼어. 구천만 베트남인에게 믿음과 프라이드를 주었어.
국가적 프라이드를 위해 파이팅.
Intelligent Intelligent
축하해 감독과 선수들
매경기 힘들지만 베트남의 위상을 높여줘.
National prosperity
이런 기분은 진정 오랜만이야. 고마워 베트남
Buried
멍청아 베트남 철자좀 똑바로 써.
Han
연못에도 놀때는 옥신각신 했는데 이제 왕좌를 위해서 바다로 나가네.
위대한 빨간 전사들.
(역주: 지난번 태국과 연못에서 놀다가 탈출하는 그림을 번역하면서는 몰랐는데
그들에게 동아시아는 연못, 아시아는 바다라는 일반적인 인식이 있는 것을 처음 알았습니다.)
Handsome
박감독은 분명히 훌륭하다는 것을 보여줬어.
감사해
우리에게 너무나 큰 기쁨을 주었어.
Tran Khac Understanding
감독님 감사해.
그대들은 이나라에 엄청난 명예를 회복시켰어.
MT MI TR
우리가 우승하면 태국이 금메달 딴거는 아무 것도 아니야.
태국은 항상 우리에게 금메달 있다고 자랑을 엄청했어.
Cool
그대들은 이미 엄청난 일을 했어. 이제 단 두번의 기적이 필요해.
Tho Tho Thuy
박감독이 다른 감독보다 월등히 낫다고 단언은 못하지만 그가 누구보다 선수들에게 정신력을 불어 넣는다는 것은 말할 수 있어.
그는 선수들에게 믿음과 자신감을 심어주고 있어.
Southerners
누구나 실패의 순간은 있어.
지금은 칭찬하느라 난리법석이지만 패배하면 사람들은 어떻게 행동할까?
비난일까 동정할까..............
Dolphin
박감독은 가족이 그립다고 말했어.
이제 더 친근하게 그를 불러야겠어. 그가 계속 베트남에 있기를 희망해.
Mr Lam
난 도저히 잠들 수가 없어. 동영상을 보고 또 보고.......
수면제가 필요해.
Zheng poise
나도 그래. 수십번을 돌려 보고있어.
Sudying with Mr. Nguyen
내일은 전세계가 우리 베트남 얘기만 할거야.
사랑해 우리팀
(역주: 번역하면 할수록 박항서는 히딩크 베트남은 한국 완전히 2002년 월드컵 판박이입니다.)
Su Phi Hung
박감독이 3,4년 팀을 잘 이끌면 동아시아에서 2,3개의 우승은 할거야.
All tmn
그는 우리 선수의 정신력에 불을 지폈어.
용감하게 피터지게 싸우도록.
계속 파이팅 하기를.......
Nguyen Hoa
내가 지금까지 본 경기중 최고야. 존경해 감독님
이런 최고의 순간을 만들어줘서 감사해 그리고 내 심장에 영원히 기억될거야.
Indescribable emotion
진정 이런 감정은 오랜만이야. 마지막 순간 아빠와 나는 서로 껴안고 눈물을 흘렸어.
Sunshine
감독과 선수에게 감사해.
승부차기 순간에 나는 우리의 골키퍼 때문에 자신이 있었어.
나는 우리 조국이 자랑스러워.
Lighthouse
그대들은 우리 구천만 국민의 심장을 뛰게 만들었어.
전세계에 베트남을 알려줬어.
National Geographic
그는 우리의 국민 영웅이야. 그는 선수 기용에 있어서 탁월해.
우리를 아시아 넘버4로 만들어 줘서 고마워.
ThongP
선수들에게 자신감을 깨워준 감독에게 정말 고마워.
Love football
그 어떤 헐리웃 영화보다도 극적인 흥분을 주었어.
그들은 새로운 세상에 도달했어.
우리는 또 승리할거야.
그대들을 믿어요.
Kiet
대회가 끝나면 그의 가족들이 베트남에 오기를 희망해.
우리 국민은 그에게 감사하고 있어.
Binh Hung
이 순간의 감정은 결코 잊혀지지 않을거야.
앞으로 우리가 이기든 지든 난 우리팀을 지지할거야.
고마워 감독님 그리고 선수들
Ho Van Duy
우리는 준결승 진출 자격이 있어.
축하해요 선생님 선생님 박항서 선생님.
Tran Dinh Dung
훌륭한 감독과 훌륭한 선수들은 언제나 훌륭해. 베트남에 오셔서 감사해요.
Nguyenquy
경기를 보면서 난 결과를 신경쓰지 않았어.
그들의 투쟁 정신만으로도 챔피언의 자격이 충분해.
ceiling of honor
오랜기간 기대해온 진정 새 감독하의 새로운 팀이야.
Method
정말로 이런 느낌 오랜만이야.
감독님 고마워.
clairvoyance
감독 부인은 한번도 그의 눈물을 본적이 없다고 말했어.
Ain
최근에 이렇게 많은 골을 기록한 적이 있어?
9살 아들 놈이 울고있어.
Chen into you
감사해
우리 정부는 그에게 메달을 수여해야해.
Nguyen tuan hy
마지막까지 극적인 순간이였어. 사랑해 그대들
Mother Bon
너무 소리를 질러서 10개월 아늘놈이 울고있어.
attractions
나는 시작부터 자신있는 박감독의 표정을 목격했어.
Van Phuc
진정 박감독은 예상할 수 없는 전략을 구사하는 사람이야.
LeoQN
아시아 전체가 베트남에 대해 말할거야.
Nhung Nguyen
아니야. 전세계야.
번역기자:하누하리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-