해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 박태환 400M 금메달! 실황 중국반응
등록일 : 10-11-16 19:57  (조회 : 27,822) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

박태환이 광저우 아시안게임 수영 자유형 400M 금메달을 따 냈습니다.
이로서 200M, 400M 2관왕에 올랐습니다.
막판에 중국의 쑨양이 기를쓰며 따라 붙었지만 완전 역부족!!
아래는 실황 중국 네티즌들의 반응입니다.










<동영상 소스제공:시간여행자님>






[18:24] 宜兴哥:
시작할라고 한다


[18:24] 游客6586:
박태환


[18:24] 游客3160:
누구


[18:24] 张琳:
아놔 또 박횽아한테 발릴건데 아놔 또 박횽아한테 발릴건데
아놔 또 박횽아한테 발릴건데 아놔 또 박횽아한테 발릴건데


[18:24] 游客8190:
금 은이겠지


[18:24] 游客5087:
금 동 일껄


 


[18:25] holybackboy:
쑨양 화이팅


[18:25] 宜兴哥:
짱린 화이팅~


[18:25] 游客8190:
쑨양 예선 1위


[18:25] 游客8846:
끝났다...


[18:25] 박태환:
내가 앞서가고 있거든, 봤니?


[18:25] 宜兴哥:
(⊙o⊙)…


[18:25] 游客3540:
쑨양!!!!!!!


 

[18:26] 游客3391:
중계보고 있는 사람 있어?
상황이 어떤데?


[18:26] 游客3540:
졌다...


[18:26] 游客8846:
장린은 뒤에서 걔 발냄새 맡고 있어


[18:26] 张琳:
아놔 또 박 횽아한테 발렸어...


[18:26] 游客3391:
에휴... 장린 힘 좀 내봐~


[18:26] 游客9913:
발을 확 물어버려


[18:27] 宜兴哥:
진짜 빠르다...


[18:27] 游客8190:
아......


[18:27] 游客9913:
흥분제 먹은거 아님?


[18:27] 游客1327:
。。

[18:27] 游客8155:
세계기록 깰거 같은데...


[18:27] 宜兴哥:
아마도...


[18:27] 游客8155:
1


[18:27] 游客8352:
장린 그 ㅅ뀌 올림픽에선 완전 운이었네


[18:27] 游客8532:
약 먹음 약 먹음


[18:27] 宜兴哥:
화이팅


[18:27] 游客6382:
거의 결정됐네


[18:27] 游客3391:
가망 없어


[18:27] 游客3540:
실력차가 어느 정도 있네


[18:28] 宜兴哥:
장린 화이팅


[18:28] 游客8352:
저 ㅅ뀌 안되네...


[18:28] 游客1327:
어후...


[18:28] 宜兴哥:
화이팅~


[18:28] 游客8352:
장린 안됨


[18:28] 游客4844:
한국인 전부 다 개


[18:28] 游客9431:孙
쑨양이 조금씩 쫓아가고 있어
하지만 아직 몸 절반 정도 차이...


[18:28] 游客6382:
동급이 아니잖아


[18:28] 游客8352:
쑨양 할만해


[18:28] 游客9431:
한국인 전부 다 개 !!!!


[18:28] 游客3540:
쑨양 화이팅!!!!!!!!


[18:28] 宜兴哥:
또 졌다...


[18:28] 游客9913:
무슨 개?


[18:28] 游客3391:
쑨양은 보이는데 왜 장린은 안보이냐?


[18:28] 1710419873:
박태환 화이팅~


[18:28] 游客3391:
끝났어


[18:28] 游客3160:
우울하다...


[18:29] 游客1150:
장린 쓰레기


[18:29] 游客9913:
누가 일등?


[18:29] 游客1150:
허풍만 ㅈ나 떨고


[18:29] 1710419873:
박태환


[18:29] xgmd_qgb:
진짜 박태환 저 사람 꽤 잘하네
가장 꼴보기 싫은 건 저 사람 뒤에 있는 뇌장애자들


[18:29] 宜兴哥:
한국 넘


[18:29] 游客6382:
한국


[18:29] 游客3391:
박 이겼다


[18:29] 游客8352:
장린은 운빨


[18:29] 游客7192:
역시 윗 놈들이 선견지명이 있었지
장린한테 기수를 맡기지 않았잖아



[18:29] 游客3540:
장린 올림픽 200m 우승?


[18:29] 游客3391:
8초나 뒤졌잖아!!!!


[18:30] 游客1327:
저만큼이나 뒤쳐지면...
실력차가 확연하네


[18:30] 游客4844:
중국 한류팬은 개만도 못하다
그러니까 중국인들은 한국 개들을 경멸해야 돼


[18:30] 游客8532:
실력차가 이렇게 나는데
쪽팔리게 지 입으로 무슨 우승을 하겠다고 그런거냐


[18:31] 傾城之戀:
한국 ㅆㅂㄴㄷ


[18:31] 游客6807:
2년은 더 할 수 있어.
쑨양은 가망 있다고


[18:31] 游客5467:
맨날 신문에선 걱정말라고만 하고...


[18:32] 游客4844:
한국애들 돈은 다 중국에서 번거야.
그 돈으로 오히려 중국사람 괴롭히는데 쓰다니
다들 한국인을 경멸해 주자고!


[18:33] 游客2002:
노력했으면 됐어






번역기자:발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






야구 토론장으로 바로가기

축구 토론장으로 바로가기

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 발번역태희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ddw 10-11-16 20:00
   
11ww1111
박지성빠돌… 10-11-16 20:01
   
태희님은 참 빨리올려주셔서 좋아요 ㅎㅎ
그런데 막한국 욕하는글 번역하실때 화나실거같은데 흠.. 그래도 앞으로 좋은번역 많이부탁드려요~~
항상 수고 많으십니다.
카타리스 10-11-16 20:02
   
2등~!
     
카타리스 10-11-16 20:03
   
악 늦었다..;;

태희님 양질의 번역 고생하셧습니다 ^^
ㅇㄹ 10-11-16 20:04
   
브라보 유얼 라이프~짱꿔
뇨뇽뇨뇽 10-11-16 20:04
   
번역빠르네여,,ㅎㅅㅎ
어떤사람 10-11-16 20:06
   
박태환 선수 멋있었음!!!
배수지 10-11-16 20:07
   
태희님 수고많으셨습니다(__)
123 10-11-16 20:07
   
사람은 원래 개보다 헤엄속도가 빠르지 않음?
사람인 박태환보다 느리니 짱꿔린이랑 쑨양이 개아님?
     
유캔세이 10-11-16 20:09
   
그냥 쟤네들 말대로 개 해주죠 뭐...개보다 느린 쟤네들은 그래서 바퀴벌레란 소릴 듣나봅니다.
     
ㅇㅂㅇ 10-11-17 16:08
   
도대체 왜 개가 욕인지 모르겠는데... 영리하고 재빠른 개가 동물들 중에서 어디가 딸린다고
감자통 10-11-16 20:07
   
꾸벅... 잘 보고 갑니다.
유캔세이 10-11-16 20:08
   
ㅎㅎ 얼마나 열등감 폭발했음..우리나라 사람들이 개라느니..비하한다니~~~?
그래 우리나라 개 맞다고 치자.
그런데 니네는 바퀴벌레잖아~~
^0^ 10-11-16 20:10
   
잘보고 갑니닸~
이히히 10-11-16 20:11
   
[18:26] 游客8846:
장린은 뒤에서 걔 발냄새 맡고 있어

=======================

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아놔 육성으로 터졌네
무무 10-11-16 20:11
   
무지 빠릅니다 태희님 수고하셧어요^^
우로롱 10-11-16 20:12
   
중국 애들....수백개의 메달을 거의 전종목을 휩쓸고 있을 정도로 대단한 나라...
충분히 자부심을 가질만한데... 물론 가장 인기있는 축구,야구를 비롯... 격차게 심하게 나는 종목도
있지만, 걔들 메달 보면 입이 떡 벌어질 정도로 굉장하다고 느끼는데... 정작 이넘들은 지들 나라가
얼마나 큰 장점이 있는지 전혀 모르고 있어.... 자국 선수 죽이기에 우리나라 만큼이나 열성적인것들...
뭐 암튼... 이것들이 이런 말 하는것도 결국은 자존심에 상처를 받은거고 또한 박태환 선수를 인정한다
는거니 기분은 괜찮네 ㅋㅋ
     
손흥민 10-11-16 20:38
   
빠따는 인기없죠 관중이 10명이라는데 축구하고 비교하지 마세요 ㅋㅋㅋ
     
/// 10-11-16 20:57
   
너 야구 안티냐?

은근 야구 비하하네..ㅋㅋㅋ
데미안 10-11-16 20:13
   
허~~미....가생이 번역글 광속이다.
대박!대박!..존경스럽고 감사합니다.
ㅋㅋㅋ 10-11-16 20:13
   
[18:32] 游客4844:
한국애들 돈은 다 중국에서 번거야.
그 돈으로 오히려 중국사람 괴롭히는데 쓰다니
다들 한국인을 경멸해 주자고!

-------------------------------------------------------

g랄 똥싸고 있네...
     
10-11-16 20:31
   
앗 냄새나...ㅜ,ㅜㅋㅋㅋㅋ바퀴벌레에는 약도 없음이요....ㅋㅋ
찹쌀 10-11-16 20:13
   
ㅎㅎ잘보고가요!!!
베링 10-11-16 20:18
   
여전한 짱깨의 더러운 댓글들
쪽빠리나 짱깨나 참 변함없다 짜식들아
불비 10-11-16 20:23
   
빠른 소식 감사합니다.
근데 해외반응 보는게 겁이 나네요..어떤 욕을 해놨을까 ;
Seth 10-11-16 20:23
   
잘 보고 갑니다.
10-11-16 20:25
   
[18:32] 游客4844:
한국애들 돈은 다 중국에서 번거야.
그 돈으로 오히려 중국사람 괴롭히는데 쓰다니
다들 한국인을 경멸해 주자고!
============================
그 반대거든 밥팅아!

아무튼 기분이 좋으니 열등감에 쩔은 욕을 들어도 귀엽기만 하네요ㅋㅋ
태희님 빠른 번역 잘 봤습니다~
고구마 10-11-16 20:30
   
기록경기에서 잘 나오면 약먹은거고,  판정이 필요한 경기는 심판 매수한거고...그런건가?
장린이 누군지 몰랐는데 얼굴은 참 잘생겼네요. 얄상하니.. 우울해있는데.. 모성애가 솟아나는듯.
IceMan 10-11-16 20:30
   
[18:29] 游客7192:
역시 윗 놈들이 선견지명이 있었지
장린한테 기수를 맡기지 않았잖아
==============================

ㅋㅋㅋㅋㅋ

똑똑하십니다~
네루네코 10-11-16 20:36
   
화이팅!! 실시간으로 보면서 두근두근했지만 아쉬웠어요 ㅠㅠ 막판 페이스 다운으로 세계기록 놓쳐서 ㅠㅠ
ㅇㅅㅇ 10-11-16 20:39
   
중국의 현시창 루저들이 하는 말을 고스란히 듣지 맙시다.
개념있는 중국인들은 한국을 동경하니까요.
시간여행자 10-11-16 20:40
   
아아.. 동영상이 필요해요~~
냐하하 10-11-16 20:42
   
중국댓글을 보니 새삼 중국엔 병*들이 많군요.
dk 10-11-16 20:42
   
어째 댓글이 다 똥같은 중국민 댓글 밖에 없네
좀 지식있는 중국인의 댓글은 없는건가
이상하네 10-11-16 20:47
   
중국은 지금 금메달이 70개나 되던데 -ㅁ- 다른 종목에서 부진할수도 있는거지 저렇게 자국 선수 비하하나 참나;; 아예 밀린것도 아니고 은메달 동메달인데 ㅡㅡ
고출 10-11-16 20:49
   
빠른 번역 감사합니다~~
조현영 10-11-16 20:50
   
윽! 메달딴거보고 반응 기다리려다 잠깐 나갔다 왔더니 ㅎㄷㄷㄷ 리플이 ㅡ.ㅡ;
고출 10-11-16 20:52
   
슬슬 짠해진다...
ㅇㅁㅇ 10-11-16 20:54
   
오 역시
수영은 태환님
번역은 태희님

잘 보고 가용
라떼스토리 10-11-16 21:00
   
감사히 봤어요~ 으 번역하면서 글들 쓰시면 무슨생각드시나ㅠ.ㅠ
Justin 10-11-16 21:02
   
[18:26] 游客8846:
장린은 뒤에서 걔 발냄새 맡고 있어


-----------------------------------------------------

이건정말..ㅠ_ㅠ
홍초 10-11-16 21:03
   
뭐...다른 건 다 잘하니깐 _- 수영까지 탐내지 말라고 ..ㅠ
시간여행자 10-11-16 21:07
   
고출 10-11-16 21:12
   
시간여행자/동영상 감사요
오늘도 10-11-16 21:18
   
혐한 짱개들 모여 신세한탄

"쏼라 쏼라 쏼쏼라라 쏼라라"
fgd 10-11-16 21:24
   
한국애들 돈은 다 중국에서 번거야.
그 돈으로 오히려 중국사람 괴롭히는데 쓰다니
다들 한국인을 경멸해 주자고!
============================

 그러면 제발 단교해 주세요.,.. 중국 사기꾼들 보이스피싱 없어지고, 조선족 쓰레기들 모두 잡아가두고
 한국에 관광오지 말아줘..
 우리는 싸구려 상품 동남아나 남미에서 구매할거야..
애신각라 10-11-16 21:25
   
300까지 월드레코드.. 박력이 대단했음,
송정이 10-11-16 21:44
   
고생하셨습니다 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 10-11-16 21:48
   
노력했으면 ㅤㄷㅚㅆ어.

훈훈하네...,
dg 10-11-16 22:08
   
번역잘봤어요.ㅋㅋ  장린이랑 쑨양도 잘하던데 쑨양이 더 가망있어 보임..ㅋㅋ
장린은 수영복빨이었던건가 ㅋㅋ 기록차이 너무 심해 ㅋㅋ
ㅎㅎ 10-11-16 22:37
   
그래도 중국 악플이 일본의 지능적인 악플보다는 훨씬 낫다고 생각이 드네요..
차라리 대놓고 욕하면 그래도 낫지 일본애들은...
fusionk 10-11-16 22:54
   
개라... 그러면 니들은 닭대가리... 학습능력도 없거니 쥐가 엉덩이 파먹는데도 그냥 앉아서....
꼬고 거리는 닭대가리들... 좀 학습좀 해라... 맨날 우승할수있다.. 이길수있다.. 떠들지만말고...
호타루 10-11-16 22:55
   
번역 언제나 잘 보고있습니다~ 오늘도 우기기는 여전하네요 얘네는 ;;ㅅ;;;
ㅇㅇ 10-11-16 22:56
   
귀엽네 ㅋㅋ
초보군 10-11-16 22:59
   
이겨도 욕질ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10-11-16 23:08
   
우린 박태환이가 예전에 장린에게 졌을때 내가 기억하기로 아무도 장린 욕 안한거같은데
그저 박태환이만 깟지
역시 짱궤들 대국은 무신 대국이냐?? ㅋㅋㅋ 속이 저렇게나 좁은데 지네가 못하는게 왜 남을 욕하지?? 개라면 개한테 지는 니들은 바퀴다
시간여행자 10-11-16 23:30
   
쑨양 보고 놀랬습니다. 무서운 녀석이더군요. 미래에 박태환의 강력한 라이벌이 될 듯... 장린은 GG..
이차원흑곰 10-11-16 23:42
   
잘보고 갑니다~
싸대기 10-11-17 00:22
   
예끼 때국잡초들....
실력으로 이기면 욕하고 아니면 심판질로 메달 빼앗고....
에잇 10-11-17 01:16
   
문제는 우리나라는 박태환 제외하고는 그외 한국선수들이 다 듣보잡이라는거지..

박태환은 딱 봐도 수영에 적합한 탄탄하고 벌어진 어깨..체형 하나는 정말 선천적으로 타고 난거고

그외 듣보잡 우리나라 선수들 ..딱 봐도 어깨 좁고 몸을 봐도 수영 드럽게 못하게 보이더라..

차라리 내가 수영 몇년 배워도 그것보다 낫겄다.

우리나라도 외국처럼 초등학교 중학교때 주2회 정도 스포츠 써클과목을 꼭 집어넣었음 싶다

형식적으로 체육시간 만들어서 애들 축구 발야구하고 운동장 몇바퀴 도는것으로 끝내지 말고..

두루두루 스포츠 써클 경험해보면서..자기한테 맞는 스포츠 선택하고

재능있고..특출난 애들은 전문적으로 양성하고 말이다...

그러한 시스템이 없으니..거의 대다수 선수들이 선생들의 선견지명이나 학모들이 애들 운동선수로 키워보려고 한정된 스포츠종목 정해서

운좀 트이면 선수되고 이러한 운빨에 맡기는 스포츠는 정말 ..아닌것 같구만.
IceMan 10-11-17 01:21
   
남은 종목에서도 좋은 결과를 빕니다.
적루 10-11-17 01:54
   
전신수영복 금지 된 후 장린은 새 된듯
피카츄 10-11-17 05:27
   
잘보고가요~
df 10-11-17 08:37
   
박태환... 전에 성적 안좋은거 보고 광고를 그르케 찍더니ㅗ 하고 왕창 까고다녔는데 죄송합니다ㅠㅠ 진짜 멋있네요...
프레이 10-11-17 11:06
   
박태환짱~
절화반류 10-11-17 11:49
   
오늘도 번역 잘 보고 갑니다~
가문의영광… 10-11-17 12:24
   
역시 마린보이 박태환 ㅋㅋ!!
천년여우 10-11-17 16:18
   
오오.. 태희님의 욕을 번역하시는 솜씨(?)가 일품.. ㅇㅅㅇ;
박태환 10-11-17 16:49
   
요즘 우리나라 무서울정도네요...왜케 잘되는일들이 많은지...
10-11-18 11:24
   
중국애들 글쓰는 수준이....ㅋㅋㅋ
니쯔발노마 10-11-28 13:56
   
예~ 마린보이~ㅋㅋㅋ
푸하하합 10-12-01 19:49
   
잘 보고 갑니다.
뽕이 10-12-07 16:38
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
아이리스 11-11-01 02:43
   
잘 보고 갑니다.
밥사랑 12-05-05 10:37
   
잘보고갑니다