해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[JP] 日 언론 "J리거 황의조가 한국을 구했다! 해트트릭!" 일본반응
등록일 : 18-08-27 23:00  (조회 : 60,463) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

자카르타 아시안게임 축구경기 8강전에서 대한민국은 우즈벡과 연장 혈투끝에 4-3으로 승리하며 4강에 진출하였습니다.
이 경기에서 황의조는 해트트릭과 결승골이 된 PK를 얻어내며 원맨쇼를 펼치는 맹활약을 펼쳤는데요.
그런데 황의조 선수가 일본 J리그 감바오사카에 소속되어 있어서 그런지 일본언론에서는 "J리거가 한국을 구했다"라며 기사 타이틀을 내걸고 있었습니다.
일본의 이런 의도적인 행태는 늘 그래왔기에 이제 웃음만 나옵니다.
회원번역에 해당 기사와 반응이 올라왔지만 이미 번역중이었고 sns 반응도 포함이 되어 있으니 이 점 양해 바랍니다.


000.jpg

002.jpg




<일본언론 보도내용>

J리거가 한국을 구했다!! 황의조 3득점&PK획득, 병역면제를 향해 다시 한번 전진
 
 
[8.27 아시안게임 준준결승 U-23우즈베키스탄 3-4(연장) U-23한국]
 
 우승하면 선수들의 병역의무가 면제되는 U-23한국 대표팀은 27일, 아시안게임 준준결승에서 U-23우즈베키스탄 대표팀과 대전했다. 연장전까지 끌고간 전개였으나 4-3으로 한국 승리. 감바오사카 소속 FW황의조가 해트트릭과 PK를 얻어내며 팀을 구했다.
 
(이하 생략)
 
 
 
 
(*여러 댓글들 중 황의조 선수에 초점을 맞춘 댓글들 위주로 발췌하였습니다.)
 
 
 
<야후재팬 기사 댓글 반응>

 
 
yan***** 공감 501 비공감 44
(강등위기인) 감바는 복잡한 기분으로 보고 있을 것 같다
승부에 약한 건 우즈베키스탄 답구나
팔로 잡아끌어 PK내 줬는데, 딱히 그럴 필요가 없었던 장면이었는데
 
 
답댓글
ura***** 공감 30 비공감 11
복잡한 기분이긴 해도 의조의 활약은 정말 기뻐
감바 서포트들에게 제일 사랑받고 있는 선수! 의조 응원송은 소리 크기가 전혀 다르지
감바의 자랑입니다!
 
 
답댓글
yam***** 공감 21 비공감 4
감바는 J2가 눈앞인 걸( ̄▽ ̄;)
 
 
답댓글
鳥栖Love 공감 19 비공감 1
감독 제자라서 와일드 카드 뽑힌거라고 비난받았었는데 제대로 보여 줬구나
 
 
 
mes***** 공감 18 비공감 25
클럽이 강등 직전인 이때 간만큼 감바에 대한 애정 따윈 없겠지
클럽에서 돈 받으면서 병역면제 받고 유럽 가는 것 밖에 생각지 않을거야
한국 대표팀에도 소집되게 되면 이탈기간이 더욱 늘거야
감바는 이용만 당하는거지
2부에 떨어진 감바를 내팽개치고 유럽에 간다는데 걸겠어
 
 
답댓글
rac***** 공감 23 비공감 6
그건 그것대로 좋은 거지
축구 선수는 개인사업주인데 축구 인생을 좌우할 병역면제를 우선시 하는 게
딱히 이상한 것도 아니고, 2부와 유럽 중에서 고르라면 감바의 일본인 선수들도 유럽 갈 걸
이런 걸로 감바에 대한 애정이 없느니 어쩌니 하는 건 의미를 모르겠구나
 
 
답댓글
nam***** 공감 14 비공감 3
Rac씨, mes씨는 그저 한국인이 싫어서 그런거죠. 내비둡시다
 
 
 
ばーにぃ 공감 561 비공감 109
황의조는 다음 시즌 J리그에 없을지도 모르겠네
아시안게임이라고는 해도 이런 성적을 낸다면 유럽 클럽도 주목하겠지
 
 
답댓글
bom***** 공감 49 비공감 1
클럽은 A매치 말고는 선수 파견을 거부할 권리가 있지.
거부권 썼다면 의조도 대표에 합류 못했어
 
 
 
abo***** 공감 22 비공감 1
본인도 J2에서 뛰고 싶진 않겠지
 
감바가 의조 개인기에 의지해서 어떻게든 잔류한다면 계약만료때까지 남을지도 모르지만
 
 
 
boo***** 공감 18 비공감 1
감바 1년차엔 골 넣는데 고생했지만 올해 2년차엔 확 바뀌어서
아시안게임에서도 좋은 결과 보여 주리라곤 생각했었지만 여기까지는...
레벨차이도 있겠지만 현재 2시합 해트트릭은 다른 선수는 못 했지
이미 8득점이고 계속 이기다 보면 더 늘어날 가능성도 있지
감바도 어떻게든 버텨서 강등권에서 빠져나와 줬으면 좋겠다
 
 
 
nor***** 공감 15 비공감 1
강등이 현실이 되어가고 있는 가운데서도 의조 병역면제를 위해 출전을 허락해준 감바에 대해, 만약 강등된다면 의조가 어떤 결단을 할까?
클럽도 선수도 프로니 나간다해도 탓할순 없겠지만 의리를 보여줬으면... 하는 생각은 있어
뭐 아직 강등이 정해진 것도 아니고 의조가 돌아와서 플레이로 팀을 구할수도 있는 거니
 
 
 
chav 공감 379 비공감 39
감독 인맥으로 선발됐다는 소리에 마음고생 했겠지요. 실력으로 갚아줄 수 있어서 다행입니다
 
 
답댓글
obashi 공감 2 비공감 0
기분 최고겠구나(웃음)
 
 
 
jdn***** 공감 125 비공감 18
황의조가 월드컵 대표에 못 들어간게 수수께끼였는데
 
 
reg***** 공감 150 비공감 30
의조 컨디션 너무 좋은거 아냐
감바에서도 고군분투했었잖아. 그의 활약만큼은 진심으로 기뻐
 
 
 
rxy***** 공감 105 비공감 20
병역 면제받은 의조『흔쾌히 대표팀에 보내주신 감바에겐 감사합니다. 다음 시즌부터는 유럽으로 갈게요. 신세 많이 졌습니다♪♪』
 
 
답댓글
rac***** 공감 23 비공감 2
그건 축하할 일이지
이적금, 잔뜩 받아야지
 
 
답댓글
yas***** 공감 11 비공감 3
J1잔류 해낸다면 이적도 용인되겠지
감바는 선수 캐리어를 망치는 클럽은 아니니까
 
 
dek***** 공감 61 비공감 10
U21 일본 입장에서도 윗 세대인 한국과 싸워볼 수 있다면 좋은 경험이 되리라고 봐
특히 붙게 된다면 결승전에서니 선취골 넣으면 한국의 필사적인 플레이를 몸소 체험할 수 있을테니. 부상은 무섭지만
 
 
답댓글
xbc***** 공감 8 비공감 0
뭐 90%는 가패당하겠지만. 그래도 토트넘 주력선수나 성인대표팀 선수가 있는 팀과 아시아레벨 대회에서 싸울 수 있다면 꽤 귀중한 경험일거야
 
 
답댓글
obashi 공감 0 비공감 1
핸디캡으로 한국이 한점 내주고 하면 안 될까
 
 
 
gre***** 공감 7 비공감 4
감바에 좋은 선수가 있었구나. 놀랐어
 
 
 
Fran 공감 4 비공감 1
역시 J리거는 다르군요.
 
 
 
gtb***** 공감 44 비공감 6
의조가 자릴 비운 사이, 감바는 강등을 향해 질주중
 
 
답댓글
cor***** 공감 9 비공감 2
한국인에게 기댈 수밖에 없다니 한심하구나 감바
 
 
 
used 공감 13 비공감 8
J에 남아 줬으면
 
 
 
jun 공감 66 비공감 29
사실상의 결승전이었어
 
 
 
ceo***** 공감 22 비공감 21
감바가 안 보내 줬으면 좋았을텐데(*_*)
그랬으면 손흥민도 군대갔을거 아냐(웃음)
 
 
답댓글
kut***** 공감 0 비공감 0
한국인에겐 약한 일본이니 그렇지
J리그 팀들은 일본대표팀에겐 좋은 선수 안 보내주더라.
 
 
 
dei***** 공감 79 비공감 33
역시 의조. 격이 다르다고. J리그에서 플레이 해 주셔서 감사합니다 하는 느낌이지.
우승 못해도 병역면제 해 줬으면 좋겠다 하는 바램이었지만 여기까지 왔으면 스스로 쟁취하기를
 
 
 
********* 공감 18 비공감 10
뭐? 키운 건 한국이잖아? 아무리 그래도 너무 뻔뻔한 제목 아니냐?
 
 
 
ame***** 공감 1 비공감 1
되려 감바에 있으니 저평가 당하는 것 뿐이지 황의조는 어떤 장면에서도 슛 가능한
정말 좋은 포워드라고
아쉽지만 내년 이후엔 J리그엔 없을테지
 
 
 
日本風俗代表 공감 0 비공감 1
역시 형님답습니다
 
 
 
躑蠋 공감 14 비공감 0
앞으로 친선경기에도 차출될 테니 감바 입장에선 의조가 피로가 누적된 상태로 돌아올텐데 복잡한 심경이겠구나
와일드 카드와 해외파도 부른 한국과 연장까지 가다니 현 세대 우즈베키스탄도 역시 강하군
 
 
 
yas***** 공감 4 비공감 0
잘 됐네! 한국에선 2부에서 왔다 갔다 했고 와일드카드로 선발됐을 때도 야유 들었는데 한 방 먹여줬네
 
 
 
灰腹 공감 2 비공감 1
감바같은 가라앉는 배에선 나오는게 좋을 텐데. 좋은 선수로구나
 
 
 
zeb***** 공감 52 비공감 54
오늘은 일본 시합보다 더 궁금하더라. 결과는 최악이었지만 다음 시합은 티비에서 해 줬으면 좋겠다. 전력으로 상대팀 응원하게
 
 
답댓글
***** 공감 33 비공감 6
완전 병이네
 
 
답댓글
prg***** 공감 7 비공감 1
이 정도 증상이면 한 바퀴 돌아서 사랑하고 있는 레벨이지
 
 
 
mar***** 공감 3 비공감 3
한국신문 타이틀인줄 알았네
 
 
 
oka***** 공감 12 비공감 3
감바에겐 역풍이 될지도
 
 
 
 
<SNS 짧은 반응>
 
 
 
황의조 해트트릭? 끝내준다!
小僧屋@エスパルス@soccerkozoya
 
 
 
토트넘은 황의조 획득해라wwwwww
Re:VarSerk改@varz_re
 
 
 
 
황의조 해트트릭+PK획득이라니 너무 잘하는거 아냐w 빨리 감바로 돌아와 줘
R_mgwtkzw
 
 
 
어디서나 무쌍찍는 황의조
ランズ@8.26VS鳥栖@Gam_Int_Yui
 
 
 
감바 강등하면 황의조 데려오면 좋겠다
ディナン@dddynan
 
 
 
한국, 일본전에서 꼭 이겨줘!!! 일생에 단 한번 일본대표가 지길 빌께...
황의조 올레!!
ともや@GAMBA@hayashiGAMBA
 
 
 
헤이세이의 마지막 (2018년) 여름. 그는, 황의조는 틀림없이 오사카에 있었었다.
아니 정확히 말하자면 거의 없었다
yoh@forzagamba
 
 
 
황의조 대활약 아니냐!!!!
ちくわ@ckwisb
 
 
 
이러다 황의조 다른 클럽에게 뺐기는 거 아냐?
현 프론트라면 그냥 뺏길 것 같은데
Daruma_URAWA12
 
 
 
우리들의 황의조가 대 활약을...
たなつきー@tatatakoutaaa
 
 
 
황의조 떠나지 말아줘
KAITo@gamba_casuals
 
 
 
황의조, 해트트릭이라굽쇼?
若木民喜@キングオブアイドル5巻発売中@angelfrench
 
 
 
한국이 이겼으니 다음 경기는 황의조가 없는 감바랑 붙는다는 거네
フォアリュッケン@hk3sports
 
 
 
갓의조ww
不二矢@funya_pishi
 
 
 
숨이 끊어진 감바 서포터들을 압권의 골 쇼로 소생시키는 남자. 황의조
すずき@suzu8_gamba
 
 
 
황의조니이이이임
カフラ@KFR_avi_KYM
 

번역기자:keibong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : keibong

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 18-08-27 23:01
   
잘 봤습니다.
오효오효 18-08-27 23:01
   
pk..  정말 누가봐도 pk..  저 정도면 억울하다고 모션 취하기도 거시기 할듯...
탬J 18-08-27 23:03
   
의조 금메달 따고 유럽가보자
얌전한비글 18-08-27 23:04
   
ㅋㅋ 황의조 인맥으로 뽑혔다고 욕먹은 것도 알고있네
한국에 관심 엄청 많은 츤데레들 ㅋㅋ
Modric 18-08-27 23:05
   
zeb***** 공감 52 비공감 54
오늘은 일본 시합보다 더 궁금하더라. 결과는 최악이었지만 다음 시합은 티비에서 해 줬으면 좋겠다. 전력으로 상대팀 응원하게

답댓글
***** 공감 33 비공감 6
완전 병이네
 
답댓글
prg***** 공감 7 비공감 1
이 정도 증상이면 한 바퀴 돌아서 사랑하고 있는 레벨이지

———————————————————————

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
레블루션 18-08-27 23:13
   
저도 이거 마지막 답글이 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
깁스 18-08-27 23:28
   
약사가 필요한 자들이 꽤 있네
우디 18-08-27 23:06
   
의조는 정말 잘했다
열혈소년 18-08-27 23:10
   
장기계약으로 몰고 가려면 돈 좀 많이 줘야 할걸...
아리온 18-08-27 23:13
   
선동과 날조가 없으니까 재미가 없네 쩝.
모나미펜 18-08-27 23:13
   
번역 감사합니다.


"J리거가 한국을 구했다"
------------
안부끄럽나??
     
kiev 18-08-27 23:29
   
뭐 오늘경기 말만본다면 팩트긴 함 ㅎ
수퍼모조 18-08-27 23:14
   
예전 의조가 아니야...이젠 대한민국 스트라이커 계보 중 황새의 계보를 잇는다 해도 과언이 아닐 듯, 국대에 승선한다면 적어도 유효슈팅 만큼은 국대에서 제일 많이 할 수 있을 거 같네요 :)
칼까마귀 18-08-27 23:17
   
잘 보고 갑니다.
블랙미스릴 18-08-27 23:17
   
골키퍼도 너무 불안했지만 수비도 참 한숨만 나네요. 김민재  괴물 이라면서 반응 속도는 왜 그 지경인지.. 수비수들이 너무 불안해서 밥을 제대로 먹을수가 없었습니다. 물없이 고구마만 백개 먹는 기분 이었습니다.
     
정말미친뇸 18-08-27 23:23
   
먼소리냐? 수비 김민재 혼자 다했구만
          
T방숭박멸T 18-08-28 00:48
   
그건 아닌듯 ㅋ
     
DarkMarin 18-08-28 12:59
   
특희 15번.....  수비 자리도 못잡고 겹치기로 수비 방해만 해서...
그날을위해 18-08-27 23:17
   
조선케인, 진짜 미친듯이 잘하더라...
휴꿈 18-08-27 23:23
   
황의조는 원래부터 k리그 클레식에서도 골을 잘넣었죠.
2015년  15골(pk1)로 공동2위. 1위 김신욱18골. 공동2위 아드리아노 15골(pk3).
다만 성인국대만 가면 골결정력이 형편없어지니 심리적으로 문제있는것인가 했는데,
아시아u23 이하인 아시안게임에선 하드케리 하네요.  하지만 수비수준이 더 좋을 성인국대 가면 또 모르죠. 심리적으로 불안정해져서 골 결정력이 떨어질지.

미드필더 와카가 부족했고, 공격수로 보자면 황희조보다 성인국대에서 잘했던 선수가 있었고, 실제적으로 성인국대에선 골경정력이 형편없었기에 포지션 경쟁으로 보자면 황의조가 인맥의 힘이 아니였으면 소중한 군면제기회가 있는 대회에 뽑힐 이유가 없었죠.
심지어 와일드카드가 아닌 u23 선수들마저 왜 뽑혔지라고 물을만 했던... 이 소중한 군면제 기회에...
     
평화와같이 18-08-28 00:05
   
인맥의 힘?

계속 인맥 인맥하는데.

반대로 정말로 인맥이었기에 황의조의 실력을 누구보다 잘 알기에 뽑은거라고는 생각 안드나요?

남들은 못보는... 그냥 표면적으로 보이는거 말고 정말 그 선수의 능력을 그누구보다 잘 알기에

뽑은거라고....

결과가 보여주듯 그 누구도 이렇게 황의조 선수의 능력을 몰랐자나요

인맥축구가 무조건옳다는 얘긴아니니 내 덧글의 오해는 하지마시구요.
오캐럿 18-08-27 23:25
   
keibong/님 빠른 번역 정독으로 재밌게 봤습니다^^!
파란사탕 18-08-27 23:25
   
오늘 황의조 보면서 황선흥 생각 나더라
버벅이010 18-08-27 23:26
   
번역 수고 하셨습니다
깁스 18-08-27 23:29
   
번역 잘봤습니다^^
바두기 18-08-27 23:32
   
잘봤습니다.
시루 18-08-27 23:32
   
성인 국대에서는 왜 그모양이었던 건지...
하마다라 18-08-27 23:35
   
딱히 틀린 기사제목은 아닌거 같은데 왜
august 18-08-27 23:36
   
황선홍 보는줄
cjfekdrks 18-08-27 23:42
   
정신이라도 승리해야 만족하겠지 ㅋㅋ
소프트쿠키 18-08-27 23:42
   
쪽본놈들  J리그 자위질 할 줄 알았다 ㅋ
눌림목매수 18-08-27 23:43
   
황선홍의
전성기를 보는듯.
우쭈쭈쭈 18-08-27 23:53
   
황의조가 j리그에서 인기가 대단한가 보네요. 반응보니까
크롬하트 18-08-27 23:54
   
흐름을 보아하니,
손흥민 군면제를 일본(감바 오사카)이 결정.
손흥민은 일본에 평생 감사하며 살아야.
다라지 18-08-27 23:57
   
예상된 반응이었음.
블랙핑크 18-08-28 00:08
   
재밌네요 ㅎ
su수 18-08-28 00:18
   
잘 보았습니다.
whoami 18-08-28 00:20
   
얘네들은 맨날 'J리거' 드립, 박지성 때도 '일본이 낳았다' 등. 그런 텃밭에서 왜 자국 선수들은 안 나올까 싶은 ㅋㅋㅋ
우르릉 18-08-28 00:52
   
********* 공감 18 비공감 10
뭐? 키운 건 한국이잖아? 아무리 그래도 너무 뻔뻔한 제목 아니냐?
 ================
제정신 박힌 사람 발견.
병아리쓸빠 18-08-28 01:58
   
황의조 화이팅!
자기자신 18-08-28 02:59
   
잘 보고가요
adore 18-08-28 05:52
   
뻔뻔한거 봐라 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저걸 또 J리거 드립으로 정신 승리하네 ㅋㅋㅋㅋ
돌았나 진짜...
ckseoul777 18-08-28 06:50
   
재미있게 잘보고갑니다
기성용닷컴 18-08-28 08:01
   
번역 감사해요
잘 보고 갑니다~
NobleBlood 18-08-28 08:18
   
J리그가 키운 황의조가 한국을 구하다......... 뭐 이런 뉘앙스?
싸대기 18-08-28 09:13
   
그만해라 그러다가 바지에 지린다 이것들아.... 아주 자위질은 ㅋ
식보이 18-08-28 09:50
   
잘봤어요
여레불 18-08-28 10:21
   
여직 본 일본 댓글중 가장 정상인인데?


답댓글
rac***** 공감 23 비공감 6
그건 그것대로 좋은 거지
축구 선수는 개인사업주인데 축구 인생을 좌우할 병역면제를 우선시 하는 게
딱히 이상한 것도 아니고, 2부와 유럽 중에서 고르라면 감바의 일본인 선수들도 유럽 갈 걸
이런 걸로 감바에 대한 애정이 없느니 어쩌니 하는 건 의미를 모르겠구나
 
 
답댓글
nam***** 공감 14 비공감 3
Rac씨, mes씨는 그저 한국인이 싫어서 그런거죠. 내비둡시다
아라빈라 18-08-28 10:30
   
황의조 갓조 이렇게 잘하는데 왜 j리그밖에 못 갓을까
하데스 18-08-28 10:54
   
chav 공감 379 비공감 39
감독 인맥으로 선발됐다는 소리에 마음고생 했겠지요. 실력으로 갚아줄 수 있어서 다행입니다
-------------------------  ㅜㅜ

잘 봤습니다.
호비트 18-08-28 11:12
   
번역 감사합니다 잘 보구 가요~
최순실 18-08-28 12:53
   
잘보고갑니다. ....
직장인 18-08-28 13:40
   
번역 수고하셨어요
헝그리댄서 18-08-28 13:45
   
잘햇다 ㅋㅋ
가출한술래 18-08-28 20:54
   
잘 보고 갑니다...
명불허전 18-08-31 18:54
   
박지성에 이어 또 제2리그가 길렀다 드립 나오겠군.