해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[US] 피츠버그 "강정호가 돌아온다!" 피츠버그 팬 반응
등록일 : 18-09-29 16:41 (조회 : 19,059) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

2016년 겨울 한국에서의 음주운전 사건으로 인하여 그동안 메이저리그로의 복귀가 불투명했던 강정호가 우여곡절 끝에 메이저리그로 콜업 되었습니다. 클린트 허들 피츠버그 감독은 정규시즌의 마지막 연전인 29일부터 시작하는 신시내티와의 3연전에서 적어도 1경기는 강정호를 선발로 내보내겠다고 공언하였고 그 외 대타 등으로 몇몇 타석을 더 소화 할 수도 있을 것이라고 밝혔습니다. 이 소식을 접한 피츠버그 파이어리츠의 팬들은 비난의 목소리와 강정호가 팀에 큰 도움을 주기를 기대하는 등 여러가지 의견을 쏟아내고 있습니다. 재미있게 감상하시기 바랍니다.

000.jpg

002.jpg





제목: 발표: 내야수 강정호가 금요일에 파이어리츠로 합류할 것으로 예상되며 이번 주말 신시내티 경기에 출전할 겁니다.
그는 16번이 달린 유니폼을 입을 겁니다.


<댓글 반응>


Tommy Marion
너의 모든 프렌차이즈는 부끄러워해야 할 거야.


kuhnackl
왜냐하면 강정호는 아메리칸 리그의 나머지 선수들 처럼 술을 마신 상태가 아니거든.


SPR0NG
그는 플레이오프에서 엄청날꺼야.


Ronald Harich
파이어리츠 조직은 강정호를 복귀시키는 것에 부끄러워하고 창피해야해. 그는 절대로 메이저리그 경기장에 다시 발을 들여놓아서는 안 돼.


Bobby michael lovela
만약 그가 파이어리츠팀이 이기는데 도움을 준다면 난 그가 *DUI을 얼마나 많이 했는지는 신경 안써.
(*역자 주: Driving Under the Influence <of alcohol or drugs> 의 약자로 음주운전 혹은 약물환각상태로 운전을 뜻합니다)


Zack Morris
그를 술집과 여자에게로 부터 멀리 떨어뜨려놓으라구.


Nate
그는 DUI포 체포되지 않았어?


Kevin Brueckner
술을 숨겨!


Mitchell Nagy
난 그가 필드에서 대단할 수 있기를 바래. 더 중요하게는, 난 그가 필드 밖에서 더 대단할 수 있기를 바래. 그는 나와 나머지 파이어리츠 팬층에게 증명해야 할게 많아.


Michelle BUTLER
정말이야? 어이쿠야, 마지막 3경기를 위해서? 왜???


Melissa
바라건데, 그가 정말 잘하길 바라고, 트레이드에서 더 나은 가치를 획득하길 바래? 그게 내가 볼 수 있는 유일한 이유야. 난 정말 그가 파이어리츠 유니폼을 입고 있는 걸 보고 싶지 않아.


Brett Nesbitt
너무나 안 좋아. 그 경기는 여기에 없어.왜냐면 "팀 역사상 가장 위대한 음주운전자의 귀환" 이라고 홍보할 수 있기 때문이지.
*프랭크 쿠넬리는 강정호가 역시 술에 취했을 동안 축하하기 위하여 그를 경기장 안으로 운전해서 나아갈 수도 있어.
(*역자 주: 피츠버그 파이어리츠 구단의 사장입니다)


William Leeds
미국에서 가장 큰 음주 마을의 피츠버그 파이어리츠 사람들은 어떤 사람이 술을 마시고 실수를 했다고 조롱할 배짱이 있어?
*1스틸러스 게임에서 차 뒷문을 열고 음식을 먹으면서 집까지 운전하는 빌어먹을 *2Yinzers들은 어떻고? 그건 괜찮은거야? 스틸러스 때문에?

(1*역자 주: 미국의 미식축구팀이며 NFL의 최다 우승팀인 피츠버그 스틸러스를 뜻합니다)

(2*역자 주: Yinzers는 역사적으로 과거에 피츠버그로 이주하여 자리잡은 스코틀랜드나 아일랜드의 이민자들로서 힘든일을 하는 블루컬러 사람들을 의미합니다.
이 사람들이 도시를 활력있게 만들었고 피츠버그가 살만한 곳으로 소문나자 많은 외부인들이 이사하거나 피츠버그를 떠났던 사람들이 다시 돌아왔습니다.
그래서 피츠버그 지역에서 오래산 사람, 피츠버그 토착민 등의 의미로 다른 피츠버그 일반 사람들과 구분하는 대명사로 쓰이는 단어입니다. 역사적 의미가 내포된 단어라 보시면 되겠습니다)
 

hockeynut87
좋지않은 시도야. *파이어리츠는 지금이나 내년이나 강정호가 필요하지 않아.
난 내가 그를 위해서 응원하지 않을거란걸 알아.


erin
그가 고발되고/기소된 걸 근거로 하자면 확실히 그는 세상에서 가장 멋진 남자가 아냐. 


Cathy Panico
좋아!! 좋아!! 드디어!!! ♥♥
복귀를 환영해!!! #16


ALAN
이건 역겹네. 그는 포식자야.


Rob Lough
*뉴먼한테서 #27번 등번호를 회수해서 지금 강정호한테 다시 줘.
(*역자 주: 현재 케빈 뉴먼 선수가 강정호의 과거 등번호 27번을 달고 있습니다)


Jr Mimis
그는 몇 주 전에 합류됐어야 했는데. 지금 이거랑 무슨 차이가 있어?


Kelly Aires
난 사람들은 실수를 하고 그 실수에서 배울 수 있다고 믿어. 하지만 그건 3번의 음주운전이야.
첫 번째 후에, 그들은 결정이 났어. 확실히, 그의 복귀를 보는게 기쁘지많은 않네.


matthew
내년 시즌 전에 그를 트레이드할 적절한 시간이야.


Trb024
미국의 모든 다른 직업에서도, 니가 만약 성폭행 이나 다수의 음주운전에 피소되면 해고라고.
대신에 니들은 그를 빨아제끼고 있어. 그는 그럴만한 자격이 없어. #해고 강정호 
 

I-Spy
난 모든 사람이 두 번의 기회를 가질 자격이 있다고 믿어.
만약 그가 3경기에서 훌륭한 인상적인 경기를 치르고 다른 팀에서 그를 원하게 된다면 우린 그를 트레이드 할 수도 있을거야.


ㄴTyler
난 너의 의견을 존중하지만서도... 난 그의 인생이 기본적으로 무너지기 전에 내가 지켜봤던 강정호와 팀 동료를 정말 좋아해.
난 그가 내년에 피츠버그에서 잘 자리잡도록하는 이 두 번째 기회를 잘 활용하기를 응원하고 있어.


james noviello
강이 돌아왔어!!!


Bobby Z
연봉이 300만 달러면, 그는 메이저에서 한 경기당 100만 달러를 받을 거야.
구단은 시카고에서 그가 이러한 문제를 일으켰을때 짤라야 했어.
만약 그것이 그를 놓아주기에 충분치 않았다면 3번의 음주운전은 확실히... 일거야.


Patrik
그는 수비때 어느 포지션으로 나오는거야?


AKace
술은 모든 구장에서 팔렸고, 맥주광고는 게임동안 계속해서 tv에 나와. 밀러와 부쉬라 이름지어진 경기장.
클럽하우스 모든 곳에 흩쳐뿌려진 샴페인, 하지만 책임감 있게 마시라구.


Christopher Enck
그를 피츠버그에서 볼거라고는 전혀 생각하지 못했어. 어쨌든 그가 돌아와서 기쁘네!


Arthur Digby Sellers
트레이드 하기 위한 미끼로 쇼케이스를 하는 거야?


Jordan
그는 여러면에서 범죄자야. 그리고 그 명망높은 유니폼을 입을 자격이 없어.


Will
그를 활용하기 위해서 내년 시즌까지 기다려야해.


RobotPancakes
만약에 정호가 제컨디션으로 돌아오고, 우리가 괜찮은 내야 중앙 수비선수를 계약한다면 우린 플레이오프의 팀이 될거야.


penguins2946
한국 야구 예수가 돌아왔어! 좋아, 난 그의 복귀가 기뻐. 난 우리가 그에게서 많은 것을 볼것이라는 거나 아니면 내년을 위하여 그가 어떤 레벨 단계에 있는 상황인지 말할 수 있는 것을 기대하지 않아. 하지만 적어도 그냥 오랫만에 이렇게 그를 보는 건 좋을 거야


Pathological_Liar-
그의 오래된 방망이는 우리 라인업의 한가운데 완벽하게 딱 맞아떨어져.


AaadamPgh
이 팀은 한결같은 한방 터트려주는 선수가 필요해. 만약 그들이 내년에 강정호을 데리고 온다면 엣날의 강정호처럼 플레이하는 강정호을 보고싶어.


jconsolmagno
그는 이 전에 마이너리그에서 단지 한 게임만 뛴거야?


WTM
2017년 시즌 전체를 놓치고 난 후에,
후... 저건 많은 시간을 놓친거야.


ㄴGB21
강이 파이어리츠 유니폼을 입는거에 대해 내가 틀렸어.
난 그가 네아폴리스 센츄리온에서 뛰었는지 몰랐어.


ㄴㄴbucsws2014
그는 2천년 전에 술을 마시기 시작했어. 왜냐하면 *아우구스투스 너팅거스가 가짜 은을 주었기 때문이지.
(*역자 주: 피츠버그의 구단주 '로버트 너팅'의 이름을 가지고 로마제국의 황제 아우구스투스 이름을 같이 붙여 말장난하는거라고 보시면 됩니다) 


ㄴㄴㄴGB21
멋진데? 날 웃게 만들다니.
그는 필드에서 배웠어. 왜냐하면 206년에 그는 erroribus 리그를 이끌었기 때문이지.
(*역자 주: 'erroribus'는 라틴어로서 영어의 error 의 복수형 여격입니다. 위에 bucsws2014 유저가 로마시대 드립을 시작하면서 이후로 계속 이런 로마시대
드립 분위기와 댓글이 계속되고 있습니다)


pedropower
난 그가 돌아오는 걸 보는게 정말 기쁘긴 하지만 난 이 3경기가 가능한한 그를 뽑지 않는다는 옵션에 관하여 별로 타당성이 없기를 바래.


ㄴBurdman23
그래, 난 초 흥분했어!!!
강은 몇 년전에 내가 가장좋아하는 파이어리츠 선수 중에 하나였어. 그리고 만약 그가 과거에 그가 보여줬던 수준에 어떻게든 가까이 돌아간다면, 그는 정말 우리팀을 많이 도울 수 있을거야.
난 그들이 그 옵션을(=강정호를 3게임에 출전시키는것) 안 뽑는다는 걸 상상할 수 없어. 그들은 그가 그들을 위해 할 수 있는 것을 알기에, 그것은 5백만불의 도박을 할 가치가 있다고 보여.


Long John Silver
우리나 파이어리츠가 3게임에서 뭘 배울 수 있을런지는 확실치 않아.


bmcferren
내년에 벤치(=후보)
포수/1루수: *Cervelli (*역자 주: 프란시스코 서벨리)
포수: *Stallings (*역자 주: 제이콥 스탈링스)
4번째 외야수: *Cutch (*역자 주: 앤드류 맥커친)
3루수/1루수: *Moran (*역자 주: 콜린 모란)
유격수/3루수/2루수: *Kang (*역자 주: 강정호)


Brian O'
내년에 3루수로 니들이 꿈에 바라는 선수는 누구야? (현실적으로)


Vlad
난 그가 "꿈의 선수" 인지는 모르겠어 하지만 그는 캠프에서 가지 고싶은 흥미로운 복권 티켓이 될거야: *1Esteban Quiroz 우린 레드삭스와 거래를 할 필요가 있어. 하지만 그는 유격수 *2Bogaerts 혹은 3루수 *3Devers를 대체하지 않을거야.
그들은 후반 무렵에 상위 마이너리그 수준의 실력인 *4Chavis를 보유하고, 만약 그들이 그를 두번째로 좋아한다고 생각해야된다해도, 그들이 2019년의 일자리를 작년의 대부분 동안 관계된 팀에서 경기하지 않고 부상을 입은 27살의 선수에게 건네주진 않을거라고 생각해야 해.

(*1역자 주: 에스테반 퀴로즈, 멕시코 출신, 2017년 보스턴 레드삭스와 마이너리그 계약, 내야수)
(*2역자 주: 잰더 보가츠, 네덜란드 출신, 현재 보스턴 레드삭스 유격수)
(*3역자 주: 라파엘 디버스, 도미니카 공화국 출신, 현재 보스턴 레드삭스 3루수)
(*4역자 주: 마이클 차비스, 미국 출신, 현재 보스턴 레드삭스 마이너리그, 3루수)


Leadoff 1
파이어리츠는 강정호가 건강했을때 유격수로 경기하는 것을 원치 않았어.
왜 사람들은 그들이 그가 유격수 자리에서 플레이하는 것을 신뢰하고있다고 생각할까?
그의 계약은 협상되어여야할 거야. 5백만불을 얻지 못해. 파이어리츠는 베테랑 유격수를 찾거나 *머서가 다른 팀과 계약하지 않는다면 다시 그를 데려올거야
(*역자 주: 조디 머서, 미국 출신, 현 피츠버그 파이어리츠 선수, 유격수)


ㄴGB21 
강이 할 수 있는 것에 대하여 파이어리츠가 하지 않는다면 누구라도 그에게 즉시 5백만불을 쏠꺼야.
니가 어떤 포지션 선수를 보는지 확실하지 않지만, 파이어리츠는 모든 포지션에서 견고함과 거리가 멀어.


CTBucco  
강이 2018년의 *SRod 를 능가할 거라고 확신해.
(*역자 주: 션 로드리게즈, 미국 출신, 현 피츠버그 파이어리츠 선수, 1루수, 외야수)


akoolap
전화 대화
닐 헌팅턴: " 안녕, 정호. 우리가 시즌 마지막 연전에 널 메이저로 데려올거라는 말을 하게되어서 기뻐.
넌 신시내티전에 파이어리츠로 합류하게 될거야."
강정호: 그걸 위해 건배할께요 (=그러니 한잔 할게요)
(역자 주: 음주사건을 비유하며 치는 드립입니다)



번역기자:파랑앙마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파랑앙마

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

골드에그 18-09-29 16:45
 
잘봤어요.
루너 18-09-29 16:45
 
악마의 재능이다 ㅡㅡ
최순실 18-09-29 17:06
 
비자받은게 신기할정도네요, 이미 3진아웃인데..
총기규제보다 심한 주류 규제국가인데..
오다주웠다 18-09-29 17:09
 
잘 보고 갑니다
푸링푸링 18-09-29 17:13
 
류현진 경기 반응 보러왔어요
     
도아됴아 18-09-29 17:17
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ
으응 18-09-29 17:21
 
추신수하고 강정호 둘이 술먹으면 누가 운전대 잡을까?
     
직장인 18-09-29 17:36
 
ㅎㅎㅎ
직장인 18-09-29 17:36
 
번역 수고하셨습니다.
stabber 18-09-29 17:38
 
강정호 보면 정수근 생각나는
반성 없이 사고 계속 치는 행보
바두기 18-09-29 18:00
 
잘봤습니다.
병아리쓸빠 18-09-29 18:01
 
신기하네.. ㅋ
호비트 18-09-29 18:19
 
면허취소 되서 이제 운전수 고용해야 할껀데..ㅋ
자비스런 18-09-29 18:20
 
추신수가 이렇게 묻히네  하긴 강정호 임팩트가 너무 강하다보니
리트머스 18-09-29 19:00
 
잘 봤습니다.  저도 음주운전은 용서해주면 안된단 입장인데 피츠버그 팬들도 같은 의견이 많네요
암만 야구 잘해도 일단 사람이 먼저 되야죠
아리온 18-09-29 19:04
 
잘 봤습니다
가출한술래 18-09-29 20:05
 
잘 보고 갑니다
춘스리 18-09-29 20:18
 
좋아했었는데 짜슥..
sunnylee 18-09-29 21:00
 
음주운전에, 여자문제..ㅉㅉ
자기 선수명성만 갉아 먹는짓만...
생각하며삽… 18-09-29 22:36
 
진짜 자기관리만잘했어도  피츠버그에서  쭉선수생활하면서...명예의선수로 은퇴까지가능했을정도로  피츠구단에서 강정호 스타만들기 프로젝트까지했는데......노화진행중인 맥커친 뒤를이어  피츠버그 간판스타로 올라갈수있었는데  참 아쉽다.....
자기자신 18-09-30 02:57
 
잘 봤네요
ckseoul777 18-09-30 03:18
 
잘 보고갑니다 ^♡^
관측 18-09-30 12:09
 
번역 감사합니다
깁스 18-09-30 12:39
 
3번의 음주 실수가 반복되면 실력이고
음주운잔의 반복은 습관임 즉 습관적인 범죄자 그래서 더이상 보고픈 마음이 없음
BTJIMIN 18-09-30 13:14
 
번역 감사합니다.
나이트 18-09-30 14:45
 
팬 서비스 안좋은 류현진이나 상습음주운전자 강정호나  다 야구해서는 안됨.
칼까마귀 18-09-30 15:27
 
잘 보고 갑니다.
피들스틱 18-10-01 09:13
 
개인적으로 음주운전은 살인미수나 다름없다고 생각합니다. 죽을거면 곱게죽어야지 자기들 음주했다고 죄없는사람 길동무해가는짓
명불허전 18-10-08 20:23
 
이번엔 제발 마음잡고 열심히 해라.