LA 다저스가 11월 3일(한국시간) FA 자격을 가진 류현진 선수에게 *Qualifying Offer(퀄리파잉 오퍼)를 하였습니다. 오퍼 금액은 1790만 달러(한화 약 200억 원)이며 미국 뉴욕포스트의 '조엘 셔먼' 기자가 트위터로 가장 먼저 이 소식을 전하였고 추가 보도들이 이어지고 있습니다. 류현진은 이제 10일 안에 오퍼를 수락할 것인지를 결정하여야 하며 한국시간으로 11월 13일이 데드라인입니다. 만약 수락하게 되면 1년 연봉 1790만 달러를 받고 LA 다저스에서 더 뛰게 됩니다. 거절하게 되면 FA이므로 FA 시장에 나와 어느팀과도 계약이 가능하게 됩니다.
메이저리그에서 콸리파잉 오퍼를 받는 선수는 팀이 꼭 필요해서 붙잡아야 되는 선수일 경우에 일어나는 상황이 대부분이므로 LA 다저스가 류현진에게 퀄리파잉 오퍼를 제시했다는 소식이 전해지자 이슈가 되고 있습니다. 이 소식을 접한 다저스 팬들의 반응을 긴급 번역하여 전해드립니다. 재미있게 감상하시기 바랍니다.
(*역자 주: 퀄리파잉 오퍼란 FA 선수가 원소속팀과 1년 재계약을 합의하는 조항으로서 메이저리그 상위 연봉 125명의 평균 연봉으로 결정됩니다. 올해는 1790만 달러로 책정이 되었으며 한화로 약 200억 원입니다)
제목: 다저스가 류현진에게 퀄리파잉 오퍼를 제시했다.
<댓글 반응>
ShakeNBakey
모르는 사람들을 위하여, 올해의 퀄리파잉 오퍼 금액은 1,790만 달러야.
srry72
오, 제길, 난 이것들 중에 하나에 빨랐어! 빨리 현명한 어떤 말을 하라구!
Are Ryu Ready!? 류! 준비됐어?
(*역자 주: Are You Ready? 너 준비됐어? 에서의 You와 Are Ryu Ready? 류 준비됐어? 에서의 Ryu의 발음이 비슷한 점을 가지고 언어유희)
ㄴNinJ4ng
...애들"
아예 아예 캡틴!!!!
ㄴㄴSousLaMer
오오오오오오오오오오오오오오오오오오
ㄴㄴㄴSocialViola
바다 밑 파인애플 안에 살아.
ㄴㄴㄴㄴsexlover6969
클레이-튼 커-쇼
ㄴspikefonzie
네, 아빠.
ㄴRocketbird
마스터에게 절하는 거?
집어치워!
ㄴㄴpapo702
악화 !!!!!!!!!!!!
caholder
오, 그렇지!
제발, 수락해. 형.
Onlysonof
젠장, 프런트 사무실은 오늘 그걸 죽이고 있어. 그는 1,700만 달러의 가치가 있을 것이기 때문에 오퍼는 현명한 조치야. 하지만 다른팀이 아마 더 긴 계약을 제안 할거야.
ㄴFiliKlepto
그치? 오늘 *훌륭한 조치가 아주 많아.
(*역자 주: LA 다저스는 11월 3일(한국시간) 클레이튼 커쇼와 3년 재계약에 성공하였습니다. 커쇼는 2013년 7년 LA 다저스와 계약당시 5년 뒤, 나머지 2년간의 연봉을 포기하고 FA자격을 획득할 수 있다라는 '옵트 아웃' 조항을 계약에 넣었는데 2018년이 지나면 다저스에서 잔여 계약 2년과 2년간의 연봉을 포기하고 FA가 될 수 있었으나 옵트 아웃을 행사하지 않고 1년을 추가로 더 늘려서 총 3년의 재계약을 하였습니다.
보통 옵트 아웃 조항은 선수가 맺은 총 계약에서 옵트 아웃 실행을 하는 시점 년도까지 더 훌륭한 성과를 거두어 FA 자격을 더 빨리 획득하여 더 많은 연봉을 받기위해서 사용하는 조항인데 올해 및 포스트 시즌, 월드시리즈에서 부진했던 커쇼는 옵트 아웃을 행사하고 FA시장에 나가본들 자신에게 많은 돈을 투자하는 팀이 없을 거라 판단하고 그냥 안정된 금액을 받으며 현재 팀인 다저스에서 3년간 더 있기를 선택한 것으로 보여집니다.
어쨌든 LA 다저스는 류현진 마저 퀄리파잉 오퍼로 잡게되면 내년 2019년에 커쇼, 류현진, 뷸러, 힐, 우드, 선발투수로 돌아오는 유리아스 등 풍부한 선발진을 보유하게 됩니다. 다소 주석이 길었지만 잘 모르시는 분들을 위해 설명드렸습니다)
ㄴChaseUtley4SCOTUS
만약에 류와 그랜달 둘다 퀄리파잉 오퍼를 받아들이고 내년에 합쳐서 3,600만 달러를 그들에게 지불한다면, 그것이 얼마나 현명한 일인지 알게 될거야.
류는 부상을 입기 쉬운데 만약 그가 FA로 간다면 그들은 아마 더 낮은 *AAV에 2~3년의 더 긴 계약으로 류를 잡을 수 있을거라 생각해.
하지만 다저스가 퀄리파잉 오퍼를 제시하지 않는다면, 그를 다른팀에 잃는 위험과 보상 선택을 받지 못할 위험을 감수해야 해.
(*역자 주: AAV는 'Average annual value'의 약자로 '연 평균 가치'를 뜻합니다. 메이저리그는 많은 경기 용어와 야구 용어가 있고 직접적인게 아니더라도 관련된 용어들이 약자로 된 용어가 많아서 잘 모르시는 분이 많기에 쉽게 이해하시라고 설명드립니다)
bassbiz
난 우리의 코리안 몬스터가 계속 잔류하길 원해.
PrussianBleu
꿀인데?
mattsergent
오늘은 좋은 날이야.
(*역자 주: 류가 아직 퀄리파잉 오퍼를 받아들인게 아니지만 커쇼를 잡았고 류도 잡을 수 있다면 둘 다 잔류하게 되니 기쁠거라는 뜻)
puiglooksatyou
난 류가 그것을 받아들일 좋은 기회라고 생각해. 만약에 그가 작년부터의 활약을 반복해서 보여줄 수 있거나 아니면 시즌 내내 거의 비슷한 활약을 보여줄 수 있다면 그는 매우 많은 가치가 있어. 난 우리의 커다란 한국인 스타를 좋아해.
wasteplease
1. 팀은(=LA 다저스) 류현진이 필요없어.
2. 팀은(=LA 다저스) 류현진을 원해
3. 귓속말 (류현진이 우릴 원할까?)
(*역자 주: 류현진이 어깨 부상을 당하며 부진했을때 류는 더이상 필요없다고 말하던 사람들이 올해 류현진이 부활하여 잘 던지자 이젠 입장이 바뀐 것을 돌려까는 드립입니다)
Notalent13
한 편으로는 그는 년간 1,800만 달러의 가치가 없어. 또 다른 한 편으로는 작년과 달리 다저스는 올해 사치세를 피함으로서 느슨해진 지갑 줄을 제공할 수 있어.
그래서 만약 그들이 사치세 제한 위로 돌아간다면 다음 몇 년동안 기본 처벌로 타격을 받을거야. 팀은 서로 윈,윈하는 것으로서 이걸 봐야만 해.
왜나하면 그들 두 쪽다 보상을 얻거나 그들이 그를 1년 동안 데리고 있는 것이 장기적인 결과들에 대해 걱정하지 않고 쉽게 흡수할 수 있다는 것을 증명하기 때문이야.
Doc-S
만약에 절망에 빠진 팀은 좌완에게 오버페이(=초과 지급)를 할 필요가 있는건지 의문이야. 만약에 그렇다면 우린 경합을 벌일 것이고 따라서 이것은 견고한 조치야.
rw2453
그랜달에게도 마찬가지야. 이번 포스트 시즌 코멘트 후에 내가 어떻게 느끼는지 확실치 않아.
ㄴGamingReserve
단연코, 맘에 들지 않는 다저스 선수야. 그가 경기장에서 실패한 것 때문만 아니라 경기장에서 삽질한거 때문에 난 그에 대해 얼간이 같다는 인상을 가지고 있어.
abunchofsquirrels
수락해!
ㄴrsmiley13
넌 왜 비공감 받고 있어? 멋진 콜이야. 자 이제 저녀석(=류현진)을 잡자구!
ㄴㄴabunchofsquirrels
*어깨를 으쓱하며* 때때로 사람들은 우스울 수 있어. 걱정마.
ㄴㄴToastedFireBomb
아마 " 내가 그렇게 말했잖아" 는 것이 누군가에게 호의적으로 보이지 않아서야.
내말은 내가 많은 것에 대해 말했고 작년 오프 시즌에 비공감 받았던 것, 난 재탕하지 않을거야, 왜냐면 그건 하찮은 거니까.
내가 사실 옳았다는 것을 인정받으면 좋겠지만 뭐 어쩌라고, 누가 신경이나 쓴데? 난 비공감하지 않았어. 난 단지 니 질문에 대답하고 있어.
_MyThoughts_
좋았쓰.
CarelessMister
핫 하네! 기뻐!
CarelessMister
니들도 알겠지만 그는 그의 형제인 푸이그 때문이라도 떠나지 않을거야. 거래는 성사됐어.
spiderman4657
그들은 *야스마니 그랜달에게도 역시 퀄리파잉 오퍼를 제시했어. ㅋㅋㅋ
(*역자 주: 쿠바 출신의 LA 다저스 포수)
dreezyyyy
류가 LA를 떠날일은 없을거야. 여기에 머무는게 그와 그의 아내에게 최선이야. 왜냐하면 코리안 타운이 코 앞에 있고 류와 그의 아내는 영어를 할줄 모르거든.
ㄴLBCity
멋지네. 우린 그에게 5백만 달러를 제시할 수 있어.
GamingReserve
만약 그들이 잔류한다면 우린 많은 돈을 지불해야해서 쪼들릴거야. 난 다저스가 하고 있는 걸 좋아해. 하지만 만약 내가 류현진이라면, 1,700만 달러? 생각할 필요도 없이 바로 선택하지.
ㄴLBCity
1,800만 달러야.
ㄴㄴGamingReserve
오옷.
collegemathchef
류가 이 오퍼를 100% 받아들이기 바래. 만약 그가 부진한다해도 고작 1년이야. 괜찮은 시도야. 그는 퀄리티 스타트를 해주거든.
anthrofighter
좋아아아아아아쓰!
alexbeamer
우리랑 같이 있자. 덩치 큰 아시아 몬스터야.
jamesdakrn
좋아써! 이건 아마 그가 잔류할거라는 의미야. 만약 그가 떠난다면, 우린 달콤한 선택권을 얻고 다른 팀들은 그들이 또한 선택권을 잃었을때 4,500만 달러에 3년 계약을 그에게 제안하지 않을거야.
nonname93433
이건 만약에 류가 다른 곳에서 3~5년 계약을 노린다면 정말 류에게 엿같은 일이야. 그는 그걸 수락하고 1년동안 건강하게 지낼려고 노력할 수 있어. 그리고나선
현금다발로 점프하는거지.
ㄴGamingReserve
퀄리파잉 오퍼가 제멋대로가 아니고 선수는 그것을 수락하지 않을 선택권이 있다는걸 모르는거야?
ToastedFireBomb
정말이야? 흠..내 말은 류가 그것을 받아들이지 않는 것은 멍청한 일이겠지만 만약 그가 그렇게 한다면 난 꽤나 기쁘지 않을거 같아.
2018년에 류는 우리가 봤던 투수가 아니야. 퇴보는 빠르고 잔인할 거야.
그는 1,700만 달러짜리 투수가 아니야.
내가 이 말 때문에 비공감 받을거라는걸 알지만, 그가 내년 시즌에 퇴보했을때 모든 사람은 구단의 프런트 오피스가 멍청하다는걸 말하게 될거야.
ㄴGroriousNipponSteer
니가 말하는거처럼 그렇게 확실할 수 없어. 그는 정규시즌 내내 출장에서 지속적으로 잘 던졌어.
ㄴㄴToastedFireBomb
내 말은 물론 아니지. 난 단지 트렌드 추세를 바탕으로 말하는거야. 어떤 선수에게 어떤 일이라도 일어날 수 있어. 스포츠에서는 그 어떤 것도 확정할 수 없지.
하지만 내말은 역사적으로 2013년 이후 류는 작년 시즌의 제한된 투구보다 경기 레벨에서 평균 이상의 투수가 아니였다는 거야.
그후, 그는 플레이오프에서 퇴보하기 시작했고 두 번의 선발 경기에서 완전히 우릴 망쳤어. 난 단지 류가 1,700만 달러짜리 투수가 아니라는거야.
난 왜 우리가 잘해봤자 4선발 정도의 선수에게 1,700만 달러를 써야하는지 모르겠어.
*커쇼/뷸러/유리아스/류/힐/마에다/스트리플링/우드/퍼거슨/화이트/알바레즈(?)/스튜어트
이게 2019년 우리 선발 투수들 명단이야. 우린 정말로 아마 좋을지도 모를 선수에게 1,700만 달러를 던지길 원하는 거야? 그러고나서 여전히 4선발일지도 모르는데? 난 확실히 모르겠어.
(*역자 주: LA 다저스의 투수들 이름)
ㄴㄴㄴShiningMonolith
먼 개소리야? 그의 커리어 방어율 3.20이야. 어째서 저게 평균보다 못한다는거야 평균보다 더 잘하는 구만.
난 방어율 2.00의 후보선수를 기대하는게 아니야. 하지만 방어율 3.00~3.20근처면 내년 시즌에도 타당하지.
MC
다저스가 류현진과 협상에서 2년 아니면 3년의 계약을 이끌어내길 바래.
Robin Okamoto
프런트 오피스는 일찍이 사업을 잘 진행해오고 있어. 류는 올해 홈경기에서 야수였어.
Ron Swob
이기길 바라는 오너를 가진것은 멋진일이야!
Klein25 - Hey Bryce Harper
젠장, 이건 좋은 소식이 아니야.
ㄴbawfuls
이건 훌륭한 뉴스야. 적어도 너의 나쁜 의견에 일치하는 걸 보니 좋네. ㅋㅋㅋ
ㄴKlein25 - Hey Bryce Harper
그래. 지난 4년의 시즌동안 부상자 명단에서 많은 시간을 허비하고 자신의 3번째 포스트시즌에서 스마트하게 산산조각낸 선수에게 그 모든 돈을 지불해보라 해.
니 모자란 사고방식이 너와 일치해서 기쁘네.
bournsa125
충분히 그럴만해.
번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-