해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[US] KBO 플레이오프 5차전, SK VS 넥센, 역대급 극장 경기, 해외반응
등록일 : 18-11-04 09:39 (조회 : 30,185) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

11월 2일 인천 SK 행복드림구장에서 벌어진 2018 프로야구 플레이오프 마지막 5차전에서 SK 와이번스가 넥센 히어로즈를 10회말 한동민의 끝내기 홈런으로 재역전승하며 한국 시리즈에 진출하였습니다. 9회초까지 9-4로 패색이 짙던 넥센은 9회초에 기어코 9-9 동점을 만들고 10회초에는 넥센이 한 점더 획득하여 10-9로 달아나면서 한국시리즈로 가는가 했으나 다시 10회말에 SK 와이번스가 백투백 홈런으로 11-10으로 재역전승하는 역대급 드라마같은 경기를 펼쳤습니다.

미국 MLB에는 이날 경기를 소개하기도 했으며, 해외 야구 포럼에도 이 경기에서 9회초 9-9 동점을 만드는 박병호의 홈런 장면과 10회말 한동민의 끝내기 홈런 장면, 그리고 경기가 종료된 후의 각각의 게시물이 올라와 해외 유저들은 다양한 의견을 피력하고 있습니다. 3개의 게시글의 댓글 반응을 모두 모아서 번역하였습니다. 그럼 재미있게 감상하시기 바랍니다. 



003.jpg

000.jpg

002.jpg



<하이라이트 영상>



제목: KBO 플레이오프 5차전 9회 2아웃 2스트라이크에서 박병호가 동점 투런 홈런을 날리다.

제목: SK 와이번스가 끝내기로 백투백 홈런을 치고 6년만에 한국 시리즈에 진출하다.
한 "동-미니칸" 동민은 그 승리에 영예로운 일을 했다. 여기에 영상이 있음.
다시 한번, 방송 캐스터의 리액션에 기다리세요.

제목: SK가 연장전 스릴 후에 시리즈 3승 2패로 승리. 끝내기 홈런으로 11-10 !


<댓글 반응>


smcurran1
"Oppo Taco"를 한국어로 어떻게 말해?


ㄴdoon_dnes
Obo tako (오보 타코)


ㄴ33165564
박(병호) 홈런.

 
ㄴLolzzergrush
앞포 타코


ㄴjohnthedj1125
Oppa taco (오빠 타코)


ㄴㄴzieren2
스타일


murklebobep
난 여전히 그가(=박병호) 그리워 (하지만 난 그가 한국에서 여전히 잘 플레이하고있어서 기뻐)


ㄴMarinerHawkBall
니네들은 APAC 선수들과 끔찍한 행운을 가지고 있구나. 저 유격수에게 뭔일이 일어난거야?


ㄴㄴGallade3
우린 니시오카에 대해서 이야기 하지 않아.


ㄴㄴㄴsprandel
만약에 누군가가 내 저지에 대해서 내게 물어보지 않는다면 말이지.


ㄴㄴㄴㄴteamcrazymatt
그래서, 넌 나에게 니 저지에 대해서 이야기 할 수 있어?


ㄴㄴㄴㄴㄴsprandel
응. 몇 년전에 주 박람회에서 누군가가 진짜 니시오카 저지를 입었어. 현장 제품으로 40달러! 그는 떠났지만 난 그를 좋아했어. 그래서 난 그들이 구할 수 있다는 말을 들었을때 한 개를 요청했어. 사이즈가 너무 작긴 했지만서도...
난 그 주에 몸에 딱 맞는 걸 사러 다시 갔었어. 이제 그 숙녀와 나는 경기에 니시오카 저지와 일치하는 걸 입을 수 있어. 


ㄴㄴSapphonix
"니네들은 선수들과 끔찍한 행운을 가지고 있구나" (APAC 삭제)
내가 고쳐줄게.


ㄴㄴㄴ33165564
:(


ㄴㄴㄴWhiteGuyThatCantJump
너의 정확한 서술은 제발 삼가해 줘.


ㄴㄴㄴㄴthegoodonesgone
진실을 지적하지 마!!!!! 흑흑흑.


ㄴㄴㄴAdaAstra
이건 날 우울하게 해.


jamesdakrn
미친 경기야. 넥센이 9-4로 지고있다가 다시 동점으로 따라잡은 후에 연장전에서 SK의 끝내기 홈런. 가슴이 무너질 것임에 틀림없고 월드시리즈에서 우리가 패배한 걸 떠올리게 해서 지금 난 마실게 필요해.
(역자 주: LA 다저스 팬인가 봅니다)


ㄴmdmarra
승자가 있으면 패자도 있어야 해. 니들의 서비스에 고마워
(역자 주: 보스턴 레드삭스 팬인가 봅니다)


ㄴㄴjamesdakrn
난 2017년 월드시리즈 2차전과 5차전을 언급하고 있는 중이었는데, 너도 엿이나 잡숴.
(역자 주: 2017년 월드시리즈에서 LA 다저스는 2차전에서 11회 연장까지 가서 7-6으로 졌고 5차전에는 10회 연장까지 가서 13-12로 졌습니다)


riceshaio
플레이오프 경기에서 9회 2아웃 2스트라이크에 클러치 히트?
난 이 영상을 보는 걸 거부해. 난 공공장소에서 울기 시작하길 원치않아. 


ㄴdutchcompass
야구 하이라이트에 감정적이게 되는 사람이 유일하게 나만 있는게 아니라서 기뻐.
그리고 그게 항상 야구야. 난 매번 트래비스 이시카와의 끝내기 홈런을 봐. 난 죽어. 그리고 자이언츠도 좋아하지 않아.
편집: 오, 그건 야구 하이라이트에 대한게 아냐. 넌 레인저스 팬이네. 이제 알겠어.


ㄴㄴriceshaio
하하, 그래, 하지만 개의치 않아. 니가 말한 모든 건 100% 사실이야. 하이라이트에 감정적 그 이상이 되는걸 부끄러워하지마. 야구는 그래서 정말 멋진거야.


rhdgurwns
2013년 플레이오프 5차전에서 거의 같은 일이 일어났었지.
히어로즈는 9회말 3점 뒤져있었는데 박병호가 동점 3점 홈런을 쳤어. 저 녀석은 한국 야구에서 전설이야.


ToDreamofLove
내가 여태껏 본 것 중에 가장 스트레스 받는 경기중에 하나였어.


ㄴbillybobjimmyjoe
17-18년 월드시리즈 다저스에서 웃음.


KamikazeTanaka
빠던(=배트 플립) 볼려고 왔는데. 실망했어.


ㄴArchdukeAwesomeSauce
그 선수는 배트플립을 하기보단 오히려 3루 베이스 코치와 장대한 더블 하이파이브를 하기위해 3루 이후에 멈추고 있어.


ㄴrockstaa
하지만 그 빤히 처다보는 눈빛.


Insendius
나쁜 투구도 아니야. 잘쳤어


randythemartin
저 경기장은 열라 멋져 보여.


vagabond2421
난 *켈리 젠슨이 좌완에 아시아인이었다는 걸 몰랐어. 
(*역자 주: 네덜란드 출신의 LA 다저스 마무리 투수)


Shock_and_Awwwwww
이 경기를 생방송으로 볼 수 있는 곳이 있어?


phlome
세상에나, 난 "니가 나에게 그 투구를 던져서 너무 실망스러워" 라는 그런 스탠스(=자세)를 좋아해.


isiramteal
저거(=동점홈런) 때문에 바지에 지렸어.


nongzhigao
남은 경기장면을 스트리밍으로 좀 볼 수 있을까?


ㄴIoseliani
http://sports.news.naver.com.
'야구'(한글)라 적혀있는게 야구를 뜻하는거야. 스크롤을 내려서 클릭해. 다음 경기도 볼 수 있을거야.


michi4773
난 벌써 시카고 컵스가 그리워.


Ihatgar11
9회말 2아웃 2스트라이크에서 끝내기 만루 홈런은 어때?


Seaverthereal15
난 그가(=박병호) 마리너스와 트윈스에서 뛰었던걸 기억해.


BiGPH1L
내가 틀렸을지도 모르지만 정확한 순서로 그의 이름은 박병호라고 생각해. 난 PARK 이라는 글자가 트윈스의 저지 뒤에 적혀 있었다고 생각해.


ㄴsomms999
아시아에서는 이름보다 성이 먼저 나와.


ㄴJimLeader
많은 아시아 국가들에서 한국포함하여, 가족의 성이 먼저, 그리고 주어진 이름을 두번째로 쓰는게 관습이야. 그래서 그의 이름은 박병호야.
하지만 "박"은 미국에서는 우리가 "마지막" 이라고 생각하는 이름이고 이것이 저지 뒤에 적혀있는 이유야.

 
ㄴpillowcandy
아시아 국가들에서는 가족의 성이 먼저인게 올바른 순서야.


ㄴjamesdakrn
니가 뭔 소리를 하는지 모르겠으면 왜 코멘트를 하는거야?
가족 이름 = 박


ㄴㄴBiGPH1L
난 "내가 틀렸을지도 모르지만" 이라고 말했어...


(SK 한동민 선수의 끝내기 홈런 후)


cooljammer00
마스코트가 홈 플레이트에서 팀과 함께 끝내기 홈런을 축하하고 있는거야?


ㄴaresef


JarJarBanksy420
굿바이~ 굿바이~ 굿바이~


aresef
넥센을 부활시킨 건 박병호였어.


Reignado
경기를 생중계로 봤어. 확실히 오랫동안 내가 본 KBO 포스트시즌 경기중에서 최고 중에 하나인 경기야.
10회에 김강민의 홈런 비거리는 120미터였지만 한동민의 끝내기 홈런은 130미터 였어.


ㄴcman1098
120미터 = 393피트, 그리고 130미터=426피트. 궁금해 할 사람들을 위해서.


ㄴㄴaresef
세상에나.


ㄴㄴmuffinkiller2000
고마워! 


ㄴㄴcooljammer00
와이번스 경기장 싸구려 같네..


Nosferatu616
신이시여, 난 내인생에서 한국인 방송캐스터들이 더 필요해. *Bote(보트)의 만루 홈런에 한국 방송은 놀라웠어.
(*역자 주: 시카고 컵스의 3루수 데이비드 보트가 올해 8월 12일에 터트린 끝내기 만루 홈런을 말하는 것)


ㄴTronathon242
말이 나와서 말인데, 나 한동민의 홈런 공이 보트가 친 것의 (낙구)지점과 비슷했다는 걸 알아챘어.
보트의 홈런 또한 경기장 중앙으로 끝까지 갔어.


Clemenx00
SK는 월드시리즈를 이길 수 없지만 KBO는 이길 수 있어.
또한, 난 KBO가 매우 타고투저 리그인데에 특별한 이유가 있는건지 궁금해. 의도 된거야? 아니면 투구 레벨이 단지 나쁜거야?
아니면 그들은 *쿠어스 필드를 많이 가지고 있는 거야? 아니면 공이 탱탱볼이야?
(*역자 주: 투수들의 무덤이라 불리우는 메이저리그 콜로라도 로키스의 홈구장 이름)


ㄴJimLeader
빠던(=배트 플립)은 출구 속도에 8%의 보너스를 줘. 검색하지마 그건 과학이야.


ㄴㄴw0nderbrad
헬멧 스티커랑 유니폼 패치를 잊지말라구.


ㄴjamesdakrn
내 생각엔 탱탱볼인거 같아. 몇 년 동안 미친듯히 공격친화적인 리그였어.


ㄴtung_twista
2013년부터 2014년까지는 공격이 엄청나게 증가했어. 규칙에 변화가 없었다는걸 보면, 공의 변화가 가장 유력한 요인이야.
그리고 큰 점프를 통하여 그러니까 내말은 1년동안 점수가 20%나 증가했다는 사실이 그대로였어.


Sack_of_Fuzzy_Dice
좋아. 근데 어떻게 내가 이 경기들을 볼 수 있어? 그들은 재밌어 보여.


heybrother45
레드 삭스 VS SK 와이번스. 합법적인 월드 챔피언십. 가즈아!

 
ㄴaresef
후쿠오카 소프트뱅크 호크스도 역시 거기에 참가하길 원해.


ㄴㄴheybrother45
레드삭스, 와이번스, 호크스 그리고 카리브해 시리즈의 과달라하라가 월드 챔피언십 플레이오프에 참가. 가즈아! 더 많은 야구 경기!


shibsek
두산은 지금 바로(준비됐어)


(경기종료, SK 3승 2패로 한국시리즈 진출)


brayfurrywalls
이건 마치 내가 죽었다가 다시 돌아온거 같아.
내 몸을 느낄 수가 없어.


ㄴchanyolo
이게 나에게 한국시리즈였어. 대단한 롤러코스터야!


takjoo
만약 한국시리즈가 신나지 않는다면, 야구팬들은 확실히 와이번스와 히어로즈의 시리즈에서 돈의 가치를 얻었어.
처음에는 믿을 수 없는 스토리였지만 마지막 경기는 솔직히 제정신이 아니었어.


changwonmatty
정말 멋진 게임이었어. 확실히 볼만한 가치가 있었어. 양팀다 좋은 투구와 나쁜 투구가 있었어. 어떤 특정한 점에서는 양팀이 모두 이긴것 처럼 보였어.
몇 개의 클러치 홈런이 두팀에서 나왔어. 만약에 SK가 계속 홈런을 칠 수 있다면 두산과의 경기에서 모든 기회를 가지게 될거야.


ㄴchanyolo
누군가가 눈치챘겠지만 난 이걸 4-9 9회말 2아웃에 이걸 게시했어. 난 매우 빨리 삭제해야했어. 난 10회초에 넥센이 이겼다고 생각했거든.


ㄴㄴchangwonmatty
사실 난 사람들에게 말했어. 10회 공수교대하는 동안에 경기를 봤었어. 난 SK가 승리한다고 생각했어. 넥센은 불펜에 아무것도 남지않았었거든.
백투백 홈런이 나올거라고 생각치 못했어.


ㄴㄴㄴDepops_au
그래, 난 정말 신재영의 투구를 다른 이닝에서 보길 원치 않았어. 그는 9회에 버텼지만 난 그가 최고의 상태가 아니었다고 말할 수 있어.
불행히도 강력한 불펜 옵션들의 나머지 투수들이 모두 그렇게 빨리 사용되어지고난 후에 다른 옵션이 없었어. 그들은 해커를 쓸수 없었어.


ㄴㄴㄴㄴkimbimski
왜 그들은 해커를 쓸 수 없었어?


ㄴㄴㄴㄴㄴDepops_au
한 경기에 3명 이상의 외국인을 사용할 수 없어.


takjoo
와우. 와이번스 팬이라 불리우기 위해서 내 입안에 있는걸 좀 토했어. 역겹네.


poop_dragon
이 경기 전에 대략 2,000개의 미판매 좌석이 있었는데 대부분 넥센쪽이였어. 넥센은 엄청난 쇼를 하기 때문에 그들은 더 많은 팬을 가질 자격이 있어.


ㄴchanyolo
바라건데, 이 시리즈의 그들의 경기가 그들에게 더 많은 것을 줬으면 해. 그들은 그럴 자격이 있어.


when_the_tide_comes
얼마나 미친 경기인가! 베어스를 박살내러 가즈아!



번역기자:파랑앙마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파랑앙마

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

러키가이 18-11-04 09:45
 
ㅍㅍ 잘봤습니다
황룡 18-11-04 09:46
 
잘봤습니다!@!
골드에그 18-11-04 09:58
 
잘봤어요..
어부사시사 18-11-04 10:00
 
ㄴㄴcooljammer00

와이번스 경기장 싸구려 같네..//


문학경기장 의문의 1패!!!!!!
레드당근 18-11-04 10:32
 
너무 비현실적인 상황이라

이걸 그대로 영화로 만들었다고 치더라도

사람들이 이런말 했을듯.

아무리 영화라지만 너무 비현실적인게 아니냐

라고 하면서 욕했을듯.

근데, 그게 현실로 이뤄졌으니..
동방 18-11-04 11:01
 
ㄴㄴcooljammer00

와이번스 경기장 싸구려 같네..//

===========================================

전적으로 동감, 비단 문학경기장뿐만 아니라 KBO 전구장이 다 똑같음. 특히 외야랑 포수 뒤쪽 펜스에 광고 너무 많음. 너덜너덜. 경기장 전체가 지저분함. MLB 야구장이랑 너무 크게 비교됨. 이제 한국 프로야구도 선수들 유니폼은 어느 정도 세련되게 나오는데 야구장은 완전 3류 극장 간판 매달아 놓은 느낌. 아니면 이발소 그림 보는 느낌. 예를 들어 영국이나 독일 축구 국대 유니폼이랑 네팔이나 카메룬 유니폼 비교되는 느낌.
     
허까까 18-11-04 11:06
 
애초에 미국이랑 생태가 달라요. 광고 하나라도 더 유치해야 할 판에 미국처럼 큰 거 한 두개만 하면 적자 못 메워요. 단가도 비교 불가이고요. 심지어는 유니폼도 대만처럼 스폰서 덕지덕지 붙이는 경향이 심해졌습니다.

참고로 예전에 광고 색상 통일하자는 논의가 있었습니다. 광고는 어쩔 수 없지만 미관만이라도 살리자는 의도였죠. 근데 이것도 광고효과 떨어진다는 이유로 바로 엎어졌습니다. 이게 현재 한국 프로스포츠의 현실이에요. 일단 자생이 먼저입니다.
     
격동의2018 18-11-04 11:58
 
유니폼들이 거의 빨강 계통이라 전부 한팀처럼 보이죠.ㅎㅎ
          
허까까 18-11-04 12:30
 
10개팀 중 빨강계통은 기아, SK 단 두 팀입니다.
     
테스크포스 18-11-04 15:51
 
비단 우리뿐만이 아니라 일본도 똑같아요...대신 문학구장의 배터리 광고는 정말..좀 수정했으면 좋겠습니다..솔직히 경기 관람 집중이 안될정도로 난잡해요;;
헝그리댄서 18-11-04 12:00
 
진짜 재밋게 본 경기
바두기 18-11-04 12:01
 
잘봤습니다.
BTJIMIN 18-11-04 12:10
 
번역 감사합니다.
TOUCH 18-11-04 12:55
 
미네소타 팬들은 아직도 니시오카 이야기 나오면 치를 떠네 ㅋㅋㅋ
오다주웠다 18-11-04 13:35
 
잘 보고 갑니다
우쭈쭈쭈 18-11-04 13:37
 
역대급 경기 ㅋㅋ
관측 18-11-04 13:55
 
수고하셨습니다
아리온 18-11-04 13:56
 
잘 봤습니다
통통통 18-11-04 15:52
 
번역 감사합니다
직장인 18-11-04 17:14
 
번역 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎ
보미왔니 18-11-04 19:59
 
히어로즈~~~~ㅠㅠ
가출한술래 18-11-04 20:43
 
잘 보고 갑니다...
최순실 18-11-04 22:00
 
잘봤습니다.
족발닭발캬 18-11-04 22:05
 
번역 감사합니다.
자기자신 18-11-05 02:09
 
잘 봤어요
테이로 18-11-06 01:57
 
극장경기 는 극장에 보나요? ㅎㅎㅎ 농담임
ckseoul777 18-11-08 15:16
 
잘 보고갑니다^^
명불허전 18-11-08 18:47
 
최근 보기 드문 역대급 극장 경기 + 극장급 역대 경기를 합쳐놓은 듯한 시합