해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[VN] 박항서 효과? 베트남 축구 FIFA 랭킹 100위 등극, 베트남 반응
등록일 : 18-12-02 10:33  (조회 : 43,144) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 29일 FIFA가 발표한 2018년 11월 랭킹에서 베트남 축구의 랭킹이 두 계단 상승해 100위에 올랐습니다. 6년 만에 가장 높은 순위라고 합니다. 지난해까지 130위권을 유지하면서 아시아 변방에 머물렀던 베트남 축구는 박항서 감독의 부임과 함께 도약을 시작해 현재 진행 중인 스즈키 컵까지 놀라운 성과들을 연달아 기록하고 있습니다. 아직 미 반영 된 성적까지 감안하면 100위권 진입이 유력하며 동남아 국가들 중 제일 높은 랭킹을 유지하게 되는데요 이에 대한 베트남 축구 팬들의 반응 번역해 봤습니다. 
2차 번역이므로 의미가 비교적 분명한 글들만 선별해 작업했으며 다소간의의역과 오역이 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드리겠습니다. 그럼 즐겁게 감상하시길 바랍니다. 



000.jpg




<댓글>



박항서를 향해 만세를 외쳐
작은 배가 침몰하고 있었지만
그가 다시 그 배를 바다로 향해 나아가게 했지.
힘찬 바람이 불어 오는 소리가 들려.
(베트남 네티즌들이 즐겨 쓰는 시? 형식의 댓글입니다.)


그가 내년 아시안 컵에서 베트남을 준결승에 올려 놓는 다면 엄청난 일이 될 거야.
Bo Linh Nguyen 


재미 삼아 알려주자면.. 태국은 60위 안에 들었던 시절이 있었지 하지만 그 후 아프리카, 유럽, 남미 팀들을 만나고 나선…
Mou 9 ngon 


순위 더 올라갈 필요도 없어. 그냥 피파 월드컵에 나가 활약 해줬으면 좋겠음.
Phuc


올 해 우승컵을 얻는 게 중요해. 만약 올해 동남아 지역에서 우승하지 못하면 사람들은 베트남을 종이 호랑이, 종이 용 하면서 조롱할 거야. 그럼 또 우린 고통에 빠지는 거지..
Tran Tri Tinh 


ㄴ베트남이 챔피온이 될 거라는 등의 말을 하는 사람들은 없어. 종이 호랑이 같은 말은 너나 쓰는 말이야.
Dong Nguyen


모든 노력을 들이는 것도 중요하지만 가장 중요한 건 역시나 결과물이야!
Quangchien


높은 클래스군..
T? Hoang Th?ng 


ㄴ 맞아 포츈지 선정 글로벌 기업 탑 500과 같은 거지. 적어도 순위에 있어서 말이야.
Dong Nguyen


박항서 감독이 베트남 축구를 피파 100위 그리고 동남아 최고의 랭킹 팀으로 올려놨어. 이번에 스즈키 컵에서 우승하게 된다면 동남아 넘버 1팀으로 확실히 불리게 될 거야.
Tram Ngoc


축하해요 박항서 감독님! 일년 전 그가 처음으로 목표를 밝혔을 때 많은 이들이 그를 비웃었던 걸 기억해 봐. 그랬던 애들이 지금의 모습을 보고 과연 무슨 말을 할 지 모르겠군.
Do Minh 


이 다음 우리의 가장 높은 목표는 아시아 탑 5가 돼야 해 .
Eddie Nguyen


ㄴ 그 전에 아시아 탑 10부터 하자.
Tr?n đinh Long 


피파 탑 100은 이미 이뤘으니.. 베트남 팀의 다음 목표는 2018 AFF 스즈키컵 우승이군.
Gau Truc 


1년 만에 130위권에서 100위라니.. 정말 많이 올랐어.
Hieu Vo


AFC 컵 이후로 박 감독이 한국의 코치직을 수락했다는 뉴스가 들려 오면 팬들은 슬퍼할지 축하하는 마음으로 기뻐할 지 모르겠네.
Hung Le Th? 


박 감독님 내년에도 순위 내려갔다는 소식은 안 들리길 바래요.
Huyen Nguyen


ㄴ작년엔 130위에서 110위로 상승했었음. 올해 스즈키컵의 성적을 감안하면..(내려갈 일은 없을 듯)
Pham Son


아세안에선 항상 태국을 지역 넘버 1으로 생각하는 경향이 있지. 항상 그래왔고 진실이기도 해. 베트남이 실질적으로 향상되려면 광적이 팬들의 허상부터 줄여야 해.
Minh Kien


난 믿어. 박 감독이 우리에게 약속한 모든 것들을 실현 해 낼 거라는 걸.
Tr?n V?n Ph??c


피파 랭킹은 매우 사실적이야. 한국, 호주, 중국, 아랍에미레이트, 카다트, 사우디, 이란, 이라크, 시리아 태국…등등등 이런 나라들이 베트남보다 축구 실력이 더 낫지. 
lehoak94 


ㄴ스위스 6위, 폴란드 8위.. 퍽 이해가 가는 군..?
Slay Golden


어쨌든 간에 우린 태국을 이길 수 있어.
FanRM, NoRo


ㄴ 그래 더 이상 태국의 망령에 사로잡히지 말자. 태국은 노쇠했어.
Th? đo Bui 


피파 순위가 100위, 아니 심지어 70위라도 태국을 이기지 않으면 스즈키 컵 우승은 없어.
Thai đ?c


동남아 최고의 팀!! ㅎㅎㅎ
hoang tho nguyen


축하해~ 박항서 감독은 …진짜야 하하하
Duoc Nguyen


전투를 앞두고 좋은 소식이 날아왔군. 난 박 선생님이 좋은 결과를 거뒀으면 해. 
Hoicamry


박항서 감독이 베트남에 도착했을 때 약속했듯이 피파 100에 드디어 올라 섰어. 박 감독님 고맙고요 스즈키 컵에서 성공적이 결과가 있길 빕니다!
Huynh Cong Dung


베트남은 아시아에서 넘버 9야. 우즈베키스탄 다음이지. 미안 죠크였어. 우리 베트남 팀에게 축하를 보내.
đ?c


많은 이들이 피파 순위가 말이 안 된 다고 말들 하는데, 사실 이건 대회 토너먼트 자격을 부여할 때 팀을 나누기 위해 매우 중요한 요소야. 베트남 팀의 행운이 있길 바라고 우리가 어디서 시작했는지를 알아야 해!
D? V?n Phat


프로페셔널한 감독이 구체적인 목표를 정하고 차례대로 그 각각의 목표치를 달성하고 있어. 남은 문제는 시간인가?
DucPhongVL
 

세계 100위에 올라 선 것과 동남아 최괴의 팀이 돼서 행복하긴 한데 축구 실력은 태국을 넘어 서지 못하는 거 같아 여전히 걱정이야. 이번 스즈키 컵에서 태국과 만나면 누가 더 강한지 알게 되겠지. 
Hoang Vi?t


태국 118위, 말레이 165위..  이해하기 어렵지만 여튼 베트남이 100위에 올라 서서 행복해. 박 감독에게 100점 줘야 함.
mr.Tri 


스즈키 컵에서 우승 못하면 탑 100이 무슨 소용이야.
song


축하해~ 박 감독 고마워요.
Khu?t C??ng


너무 주관적이면 안되. 머리를 식혀야 함. 왜냐면 피파 랭킹에서 낮은 순위의 팀에게 지는 경우가 종종 있거든.
Duy Khanh Nguy?n 


높은 랭킹은 베트남에게 그리 중요하지 않아. 가장 중요한 건 선수들의 능력과 어떤 상대든 겁내지 않는 투쟁 정신이지. 
hoang d??ng


가장 실질적이고 사실적인 세계 랭킹이야
Quang Nguyen


오!! 베트남 축구를 세계적인 수준으로 올려놓은 박항서 감독.. 너무 고맙고 그를 존경해!
nguy?n th? c?m nhung


말한 대로 됐어, 정말 잘했어요 박 감독!
viethung 


우승컵이 그리워..
Phan S? Hoang


그래 좋았어!
mr.Tri


이 순위는 뭐 그냥 참조 수준에 불과해.
spiderman 


지금 현재의 위치나 순위에 집착하는 긍정적인 사람들이 있어. 난 항상 베트남 팀이 장애물들을 극복해 내며 우승을 향해 갔으면 좋겠어.
Vuong Dung


세계 50위 안에 들만 한데.
baonguyen


탑 100이나 다음엔 80위 또는 70위가 되기 위해 노력하자. 그럼 베트남 선수들도 잉글랜드 프리미어 리그에서 많이 뛸 수 있을 거야.
Ht Ak


그냥 재미를 위한 참고 순위야. 중요한 건 역시나 실제적인 힘과 능력이지.
S?n Nguy?n


박 감독과 베트남 선수들에게 고마워! 모두들 고맙다고~ 가자 베트남~
Nguy?n Duy Quan


위대한 베트남!!
hoaithuong1995 


이 랭킹이 팀의 실제적인 능력을 말해 주진 않아. 예를 들어 태국은 베트남보다 18위나 낮지만 실제적인 강함에 대해서 얘기하자면 우리보다 한 단계 레벨이 높아. 모두들 인지하고 있는 사실이고.
Bui Qu?c Vi?t


크게 중요하지 않아. 태국을 이기면 만사 ok.
Nguyenhong Hung 


좋았어. 98위로 더 올라 간 다음에 100위 내에 안착 하자.
Trung Le 



번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 둥빠

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

뭐꼬이떡밥 18-12-02 10:34
   
수고하셨어요
황룡 18-12-02 10:39
   
잘봤습니다 ~! 항서형님도 승승장구 하시길
러키가이 18-12-02 10:41
   
1명의 명감독이 100명의 외교관보다 좋은듯~!
골드에그 18-12-02 10:44
   
잘봤어요..
피요르 18-12-02 10:46
   
그러니까 너네 가져..
     
황룡 18-12-02 10:49
   
ㅡㅡ;
          
피요르 18-12-02 11:00
   
박항서 국대 감독시절 성적이나 박지성 안뽑은건 기억안나나보지요
               
밝게사는나 18-12-02 13:32
   
마음 곱게 씁시다. 이건 머 쪽바리나 다름없네
               
ckseoul777 18-12-03 06:03
   
참!! 역기서 왜 뜬금없이 그런얘기를하나!! 응원은 못해줄망정!!
     
kurun 18-12-02 15:53
   
외국 나가서 국위선양하는데 응원은 못 할 망정! 입에 똥을 물었나?
Alice 18-12-02 10:47
   
확실히 스즈키컵이 동남아 국가간의 큰 경기임에는 틀림이 없나봐요..

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

국내 대기업이 후원해서 이름좀 바꿔주길.......
darkbryan 18-12-02 10:51
   
태국을 이겨서 스즈키컵 우승하는 큰산이 남아있네요
데빌파탄 18-12-02 10:51
   
아시안컵 준결승.. 기대가 기하급수 적으로 커지고 있네요

아무리 봐도 조별 예선만 통과해도 초대박 일텐데..

베트남 조가 베트남 입장 에서는 진짜 지옥의 조 거든요
     
무적폭탄 18-12-02 11:16
   
베트남은 이란 이라크 예멘과 같은조네요.
조별 예선 통과도 쉽지 않겠는데요.
새콤한농약 18-12-02 10:52
   
잘봤어요..
블랙베어 18-12-02 11:07
   
저렇게 성적 내주는데도 댓글로 저 쪼고 바라는게 많네.
딱 계약 끝나면 깔끔하게 돌아옵시다. 히딩크처럼.
좋은 모습일때 끝내는게 서로 좋을듯.
     
kurun 18-12-02 15:48
   
박수칠때 떠나라고 스즈키 우승하고 떠나는 게 좋지만, 일단 아시안 컵까지는 가겠죠. 지금 배트남 실력으론 아시안컵 만만치 않을텐데 말입니다.
테루카쿠케 18-12-02 11:16
   
8만석 매진 ㄷㄷㄷ
Y금강불괴Y 18-12-02 11:33
   
23세 이하 태국 대표가 중국 국대를 5:1로 이겼을때가 2013년인가~ 

그때 선수들이 지금 태국 국대의 일원으로 있을듯한데.....

은근히 베트남하고 태국 경기가 기대되네요..........
무영각 18-12-02 11:43
   
힘내라 벳남~ 바캉스
리트머스 18-12-02 11:49
   
잘 봤습니다. 댓글보니 태국한테 콤플렉스가 좀 심한것 같네요.
제가 보기에는 태국보다 베트남이 더 좋은팀인것 같은ㄷ..
     
드봉 18-12-02 13:03
   
역사적으로 동남아서 태국의 영향력은 동아시아에서 중국보다 더하면 더했지 덜하진 않죠.
라오스, 미얀마, 캄보디아, 말레이시아, 베트남 등 태국 주변국은 태국의 아유타야 시대때
수없는 침략과 지배를 당하며 살았습니다. 캄보디아 앙코르와트에 수많은 벽화에
코끼리 타고 침략하는 장면은 다 태국이라 보시면 됩니다. 우리 입장에서는
태국이 관광으로 밥벌어 먹고 사는 나라로 보이지만 동남아 대부분의 나라가 제조업은
커녕 미얀마 캄보디아 라오스 같은 경우는 아직 산업화도 안된 나라들이기때문에
각종 생필품 등 많은 부분 태국에 의존적입니다.
우리입장에서 중국은 체제도 그렇고 우리가 경제력으로 앞선적도 있고 해서
짱께다, 국민의식이 낮다 하면서 우습게 보지만 동남아 쟤네는 옛날부터
지금까지 태국의 국력과 비교됐던적이 없었죠. 피해의식은 당연히 있을 수 밖에 없습니다.
더불어 경제력에서도 비교도 안되기때문에 프로 스포츠 등에서 태국이
동남아에선 대부분 다 젤 잘했었습니다. 베트남이 지금 축구로 잘나가니까
태국 승패에 일희일비하면서 놀려대는데 사실 라이벌의식이 아니라
옛날부터 가지고 있는 콤플렉스가 맞는 말이네요.
          
몽골메리 18-12-02 13:39
   
따봉...
          
패닉호랭이 18-12-03 13:21
   
문명5에 유일하게 있는 동남아 국가 시암이 태국이었군요.
          
얼음나라 18-12-03 14:35
   
딴지 거는 것 같아 죄송하지만... 태국이 동남아(ASEAN)에서 중국 같은 위상까지는 아닙니다. 역사적으로 보면 최강국은 버마(미얀마)였지요. 실제 버마는 태국 등 인근국을 자주 침략했고, 18세기 아유타야왕조가 한때 강성한 시절에도 버마의 꼰바웅왕조는 아예 방콕까지 점령한 바 있습니다. 역사적으로 태국이 버마에 느끼던 공포감은 매우 컸지요.
그리고 현재 ASEAN에서도 태국은 중상위 그룹입니다. 실제 경제력이나 발전 정도로 보면 ASEAN 10개국 중 태국은 상위 3개국과 꽤 차이가 있는 4위 정도입니다.
다만 베트남이 역사적, 정치적으로 태국에 갖는 라이벌 의식은 매우 쩝니다. 문제는 여지껏 경제력이나 스포츠나 모두 태국에 압도적으로 밀린 것이지요. 실제 베트남 축구광팬(해외원정까지 따라갈 정도의 광팬들)에게 물어보면 태국은 라이벌이라기엔 너무 멀리있다는 게 박항서 부임이전까지의 생각이었습니다. 작년 8월 씨게임(동남아시안게임) 축구에도 태국-베트남이 예선서 붙은바 있는데 베트남도 제법 하다가 수비가 약간 꼬이는 바람에 태국이 이겼고, 축구가 열리는 말레이시아까지 응원왔던 베트남 광팬들은 수비수들 욕하기 보단 아쉽지만 어쩔 수 없다 분위기였지요.
베트남이 태국에 갖는 콤플렉스는 열라 쩔지만, 태국이 동남아의 패권 국가 수준은 아니라는 걸 짚기 위해 이 답글을 씁니다 ^^;
(그리고 베트남 축구광팬들은 댓글에 보이는 애들처럼 비현실적이지 않습니다. 내년초 아시안컵 예선만 통과해도 열라 성공이라는 걸 잘 알고 있지요. 박항서감독이 오래도록 베트남 축구를 성장시켰으면 좋겠네요)
우디 18-12-02 11:55
   
크게 중요하지 않아. 태국을 이기면 만사 ok.
Nguyenhong Hung
----------------------------------

태국이 동남아 맹주였군요
최순실 18-12-02 11:55
   
잘보고갑니다..
진빠 18-12-02 11:57
   
ㅋㅋ 바캉스... 잘하고 있으니 축하드리삼~~
캡틴하록 18-12-02 12:19
   
근데 저러다가 저 쟁쟁한 아시안컵 조별예선에서 탈락하기라도 하면 선수들은 문제없고 감독 탓이라고..
사퇴요구할지도..
(이란,이라크,예멘 모두 자기들에겐 강팀인데..예멘 정도면 모를까..이란,이라크를 꺽기는 힘들지도..)
그래서 국민영웅에서 하루 아침에 쪽박찰 수도 있음..
냉철한 자기 주제파악을 해야 하는데..
위스퍼 18-12-02 12:35
   
베트남 대단한 나라죠.
앞으로도 승승장구 하시길 바랍니다 ㅎㅎ
소년명수 18-12-02 12:36
   
내년 아시안컵 결승에, 월드컵 진출에, 아시아 탑 5라..
장기적인 목표라면 가능할 수도 있지만, 축구라는게 그렇게 생각만큼 만만한 종목이 아니라서..
극단적인 팬들이야 일부겠지만, 당장 내년 아시안컵에서 박항서 감독 잘 나가다가 역적이 될까 살짝 걱정되긴 하네요.
이미 지난 아시안게임에서 한국한테 졌을 때, 일부긴 하지만 감독 전술이 문제였다는 소리를 했던 전적도 있었구요.
앤써 18-12-02 12:40
   
난 아직도 박항서 감독 상무감독시절에 케이리그 경기중에 잠잔거 잊을수가 없다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가생이만세 18-12-02 13:05
   
베트남 애들은 태국 높게 평가하네
     
허까까 18-12-02 18:56
   
동남아 맹주니까요. 동시에 베트남의 앙숙..
아미고 18-12-02 13:05
   
박항서 감독이 부임하고 태국을 1:0으로 이긴 전적이 있지 않나.
충분히 이길 수 있는 상대라고 생각한다.
필리핀도 무패이긴 해도 배트남에게는 좀 딸리는 실력.
너란남잔 18-12-02 13:09
   
박항서 감독이 운영하는 베트남이 잘됐음 하네요,,,,ㅎㅎ
그래야 우리나라와 계속 좋은 관계가 유지되죠,,,ㅎㅎ
바두기 18-12-02 13:31
   
잘봤습니다.
TOUCH 18-12-02 13:32
   
딱 계약 기간만 채우고 나오는게 상책일듯...

베트남 애들 갈수록 눈높이만 높아져서 정신나간 반응도 많던데

냉정히 아시아에서도 그닥 권위도 없는 대회 좋은 성적냈다고 세계 최고라고 생각함...
sunnylee 18-12-02 13:32
   
부디 승승장구 하길 ...
아직..아시아 4강안에 들어 오기도 힘든데.벌써 월드컵출전..ㅎㅎ
뭐..국민 염원저러면.. 유소년부터 투자 하고..차근 차근.
아리온 18-12-02 13:40
   
잘 봤습니다
쌈바클럽 18-12-02 13:54
   
역적되면 말죠. 뭐ㅋ
아시안컵은 어려울 수 밖에...
지금까지야 동남아내에서 잘하거나
청대급에서 잘하거나 해왔던건데

그 기세 그대로 아시안컵에서
잘되긴 어렵죠. 4강이라...
관측 18-12-02 14:10
   
수고하셨습니다
spraingers 18-12-02 14:30
   
반응글 보니 바캉스 감독 계약기간만 채우고 그만 두시길... 피파랭킹 50위등 아시안컵 5위를 말하는거 보니 눈만 높아진 듯
덕후니 18-12-02 14:47
   
번역 감사합니다.
직장인 18-12-02 17:19
   
번역 수고하셨습니다
가출한술래 18-12-02 18:29
   
잘 보고 갑니다
아날로그 18-12-02 19:51
   
Viet Nam 의 스즈끼컵 우승을
진심으로 기원합니다.
할게없음 18-12-02 20:26
   
아시안컵 조별통과가 쉬운지 아나 심지어 베트남조는 빡쎈조인데.. 베트남보다 잘하는 나라 대충 생각해도 16개는 넘는데
엘알 18-12-02 20:53
   
베트남 수준에 어울리는 감독이라고 생각함
MYTHICISM 18-12-03 00:34
   
박카스~~
치달충 18-12-03 01:33
   
아시안컵..
한국도 힘든 대회를
눈이 너무 높은걸;
우쭈쭈쭈 18-12-03 02:09
   
잘봤어요!
자기자신 18-12-03 02:42
   
잘 봤네요
진매니아 18-12-03 03:29
   
쟤네들 반응 보니까, 기대치가 풍선처럼 부풀어오르고 있군요.
적당한 때에 손 때는게 나아보입니다.
손나우도 18-12-03 11:15
   
잘봤습니다
마이크로 18-12-04 10:32
   
번역 잘봤습니다.
ㅇㄹㄴ 22-11-04 22:55
   
잘봤습니다.