해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[DE] 獨 언론 "슈퍼탤런트 정우영, 뮌헨 1군에 눈도장 찍다" 독일반응
등록일 : 18-12-03 16:03  (조회 : 26,138) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

독일 방송 스포츠1에서 제작한 바이에른 뮌헨의 정우영 선수 골 하이라이트 영상에 대한 댓글 번역 입니다. 
정우영 선수는 지난달 포르투나 뒤셀도르프와 분데스리가 경기에 호출되며 1군 벤치에 앉은 이 후 11월 28일 벤피카와 UEFA 챔피언스리그 경기를 통해 1군 데뷔전을 치른 바 있으며 주축 선수들의 부상 복귀로 다시 2군으로 돌아간 상태입니다. 2차 번역이므로 일부 의역 및 오역 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드립니다. 그럼 즐겁게 감상하시길 바랍니다.

<영상 제목 및 설명글>
슈퍼 탤런트 정우영: 바이에른 1군을 향해 스스로 눈 도장을 찍다.
지난 벤피카를 상대로 한 챔피언스 리그 경기에 첫 1군 데뷔전을 치룬 정우영. 
이 한국 선수는 강력한 퍼포먼스를 보이며 1군 팀에 스스로를 각인 시켰다.









<댓글>


Purple Alpha
0:03 (초반 부 캐스터의 정우영 선수 이름 발음에 대해)
어떻게 이름 부를 때 매번 발음이 완전 다를 수 있는 거야.  


ㄴSano Ikanovic
하하하하하하…


ㄴ420 4Life2Style0
ㅎㅎㅎ


ㄴJosef K.
게다가 심지어 이름이 전혀 다 맞지도 않아.. 
물론 비-한국인에겐 발음하는 게 쉽지 않은 일이지만, 경기 해설자라면 
프로 선수 이름 정 도는 정확하게 발음해야만 하는 거라고. 
나 몇 년 째 분데스리가 보고 있는데 한 예로 아우크스부르크의 
구자철 선수 이름을 정확하게 부르는 거 한 번도 들어 본 적 없어.


ㄴ Paulus Kim
딱 맞는 말이야. - _ -



Blubcerry
우린 살아 남을 수 없을 거야. 로벤을 40살 될 때까지 뛰게 할 거니깐. 
그게 바로 회네스(구단 회장)가 바라는 거지. 


ㄴ Maximilian S.
다 그런 거지 뭐.


ㄴBen Baier
더 일찍 망할지도 몰라!


ㄴ Muhammed Lee
아시아 축구 선수를 1부 리그에 뛰게 해서 아시아 시장에서 
뭔가 얻어 보려는 게 바이에른 회장의 관심사야.


BlyHardt
정우영은 경기에서 좀 더 자주 뛰어야 할 필요가 있어!


ㄴ Patrick FCB
불가능해. 우린 윙어가 5명이나 있어. 
가끔 땜방용으론 가능해도 정규 멤버로는 힘들어. 아직은 아니지.


ㄴTino
로벤이랑 리베리 가고 나면 3명 이잖아.


ㄴBenidor
아마 한 3년 후면 가능 할 듯.


ㄴatrick FCB
내 생각엔 로벤 계약 연장 될 거 같아. 그렇게 된다면 우린 새로운 선수가 필요해져.


Type Boy
손흥민 처럼 플레이를 하는군.


ㄴ Phil Schumacher
나도 그 생각 했어.


Schaffen wir 1000 Abos Ohne Video
와우 그는 거의 매 번 문 전 앞에서 압박을 가하고 있어.


Skey 36
슈퍼 탤런트라고? 그 정도로 대단한 건 아니고 좋은 선수 정도인 듯.


AtMIRruntsNotinMirBrennt DerAMG
이거 스포츠1의 뉴스 맞아? 바이에른 뮌헨 뉴스 아니야?


Janice Ammar
내 생각엔 바티스타 Batista랑 Shabani가 훨씬 더 나은 듯 해.


ㄴ N.Dokz
바티스타는 부상 당했잖아.


ㄴ Janice Ammar
그럼 샤바비는 어때? 내 생각엔 정우영보다 더 재능 있는 선수들이 많아.


David Marek
난 그가 벌써 슈퍼 탤런트 소리 들을 정도는 아니라고 생각해. 
그 보단 장래에 잠재력이 큰 선수 정도라고 생각함. 
그가 더 자주 1군 경기를 뛰면 그는 큰 선수가 될 수 있을 듯 하긴 하지만 
바이에른은 그를 아우크스부르크 같은 팀에 임대를 보내야 해. 
그런 팀은 뮌헨에서 그리 멀지도 않고 그는 거기서 최소 2년 정도 
더 많은 경기 시간을 보장 받으면서 스스로 큰 성장을 도모할 수 있을 거야. 
필립 람 같은 선수들도 같은 코스를 밟았으니 
그도 임대를 보내서 스스로 재능을 보여주도록 해줘야 해.


skankhunt 42
환영한다. 도르트문트로 와라.


statham26
새로운 호날두로군.


ㄴ Banana Gaming 08
한국판 호날두


ㄴ Cold TV
호날두 보단 손흥민


DerDudler
글쎄.. 더 나은 선수들이 있긴 한데 뭐 분명 나쁘진 않군!


Harry Hanjob
흠 그리 나쁘지 않은 선수야.


John Schueler
아시안 파워!


Rafa S.
로컬 리그에서 뛰다가 처음으로 분데스리가에, 
그것도 참피온스 리그에서 첫 경기를 뛰었다니. 힘들었을 거야.

EinVersager
단지 그가 네이마르 같이 플레이를 하지 않는 다는 게 
그가 크게 되지 못할 것이라는 걸 의미하진 않지. 
그는 다른 경기 스타일을 가지고 있을 뿐이야. 매우 흥미로운 선수임.


Hygen
뭐 그리 대단할 건 없군.


Himovic
너희들 저 선수가 차세대 리베리가 될 거라고 기대하냐?


ㄴ AB CD
아니.


Manuel Schulz
새로운 음바페 탄생이군!!


DADSADASD ADASDAS
정유영의 현재 모습과 19살 시절의 호날두를 비교해 봐.


ㄴPetrit Berami
극과 극의 세계이지..


Oxzygn
새로운 손흥민인가?


Louis SWN
바이에른 뮌헨에선 힘들 거 같은 데 
그가 다른 분데스리가 팀에서 활약하는 건 그림이 그려진다.


ㄴ Abu Stayv
보루시아 도르트문트? ㅎㅎ


THE GAMER MAN K
Moukkoko(도르트문트 유망주)가 더 강해.


ㄴManfred Kern
야 걘 이제 12살인가 그래.


ㄴreus 11
14살이고 2년 차 선수로 정말 많은 골을 넣었어.


ㄴManfred Kern
응 나도 알아 그냥 농담이었어.


Cacang Hoihoi
바이에른 뮌헨의 슈퍼 탤런트일지 아닐지 그건 알 수가 없어. 
감독은 축구 훈련 시키는 것보다 골프 치는 걸 더 좋아하니..


ㄴDinho 7
망치로 때리는 듯한 말이야.


Teddy Lupin
우리 아름다운 홈 경기장에서의 플레이군. 


Finn Spie
오 멋진데.



번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 둥빠

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Drake 18-12-03 16:04
   
1등~
골문앞에서 긴장 안하고 침착하게 슈팅하는게 멋지네요.
melatonin 18-12-03 16:08
   
리그 데뷔하자~
직장인 18-12-03 16:10
   
번역 수고하셨습니다

영상을 보니 미래가 밝아 보이네요
바두기 18-12-03 16:11
   
잘봤습니다.
병아리쓸빠 18-12-03 16:12
   
화이팅!
황룡 18-12-03 16:18
   
잘봤습니다~!
골드에그 18-12-03 16:29
   
잘봤어요..
새콤한농약 18-12-03 17:31
   
잘봤습니다.
가출한술래 18-12-03 18:48
   
잘 보고 갑니다
ckseoul777 18-12-03 19:31
   
멋진선수로 거듭나기를~파이팅^^
우디 18-12-03 19:55
   
잘봤습니다
sunnylee 18-12-03 20:35
   
잘봤습니다.
앤조이 18-12-03 20:37
   
축구유망주들이 많이 등장하네요. 손흥민이 노장소리 들을때쯤 월드컵 8강이상도 기대해볼수도 있겠어요.
한명회 18-12-03 20:57
   
중요한건 뮌헨은 손흥민 영입할돈이 없다는거 ㅋㅋ
     
팩트폭력 18-12-04 19:41
   
영입할 돈은 있지. 분노의 영입때 천억가까이 쓰는 구단이 뮌헨인데
다만 가성비를 따질 뿐

근데 손흥민 몸값이 천억이상인가?
          
TimeMaster 18-12-08 21:30
   
손흥민 몸값이 1,100억이 넘음. 진짜 사려면 1,200억원이상은 줘야함.
아리온 18-12-03 21:13
   
왜 부영이라고 부르지 ㅋㅋㅋ
     
놀자꾸나 18-12-04 02:35
   
정우영을 영어로 적으면 woo-yeong일건데 독일어에서 W 발음이 영어의 [v] 발음에 해당되어서 그런거 같습니다. Wolfgang이 우리말로 볼프강인것 처럼요. 박지성도 네덜란드에서 위숭빠레로 불렸잖아요.  우리는 그냥 영어로 적는데 그 사람들은 자기나라 알파벳 발음으로 읽으니 저런 발음이 생기는 듯.
최순실 18-12-04 01:30
   
한국에 기대할수 있는 선수들이 많아져서 좋네요
자기자신 18-12-04 02:47
   
잘 봤네요
마이크로 18-12-04 08:53
   
잘봤습니다.
땅부자땅보 18-12-04 12:02
   
위에 언급된 샤바니 , 바티스타 마이어 소개

바티스타 마이어 01년생이고 동연령대 독일최고 자원이고정우영이랑 동포지션
아직 어려서 주로 19세팀과 유스챔스에서 뛰고있음
근래 나온 뮌헨 유스중 1군에서 뙬 재능을 가졌다는 평가
브라질혼혈답게 네이마르 유형의 플레이어 
최근에 발목골절로 내년 4월에 복귀 

샤바니 99년생 14경기 6골4도움 (정우영 17경기 7골3도움) 주로  공격형미들이고  중미 우측윙까지 소화  키가 크고 전진력 슈팅력있고  고레츠카랑 유사한 스타일 
지난시즌 이미 리그 1군 데뷔 찍었음
올해 포칼 1경기 소화
사람이라우 18-12-04 14:17
   
잘커줬으면 좋겠네요
근대 반응이 참 독일 스럽네요 ㅋ
관측 18-12-04 14:23
   
번역 감사합니다
칼까마귀 18-12-04 20:44
   
잘 보고 갑니다.
ckseoul777 18-12-05 06:12
   
번역 수고하셨어요 ~잘보고갑니다
싱싱함 18-12-05 12:06
   
우-영 정도면 외국인 입장에서도 크게 발음에 부담이 가는 수준은 아닌 거 같은데... 그럼 지금까지 지동원은 동본이라 부르고 있었나 이자식들...
하데스 18-12-09 07:16
   
잘 보고 갑니다.
ㅇㄹㄴ 22-11-04 22:55
   
잘봤습니다.