독일 방송 스포츠1에서 제작한 바이에른 뮌헨의 정우영 선수 골 하이라이트 영상에 대한 댓글 번역 입니다.
정우영 선수는 지난달 포르투나 뒤셀도르프와 분데스리가 경기에 호출되며 1군 벤치에 앉은 이 후 11월 28일 벤피카와 UEFA 챔피언스리그 경기를 통해 1군 데뷔전을 치른 바 있으며 주축 선수들의 부상 복귀로 다시 2군으로 돌아간 상태입니다. 2차 번역이므로 일부 의역 및 오역 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드립니다. 그럼 즐겁게 감상하시길 바랍니다.
<영상 제목 및 설명글>
슈퍼 탤런트 정우영: 바이에른 1군을 향해 스스로 눈 도장을 찍다.
지난 벤피카를 상대로 한 챔피언스 리그 경기에 첫 1군 데뷔전을 치룬 정우영.
이 한국 선수는 강력한 퍼포먼스를 보이며 1군 팀에 스스로를 각인 시켰다.
<댓글>
Purple Alpha
0:03 (초반 부 캐스터의 정우영 선수 이름 발음에 대해)
어떻게 이름 부를 때 매번 발음이 완전 다를 수 있는 거야.
ㄴSano Ikanovic
하하하하하하…
ㄴ420 4Life2Style0
ㅎㅎㅎ
ㄴJosef K.
게다가 심지어 이름이 전혀 다 맞지도 않아..
물론 비-한국인에겐 발음하는 게 쉽지 않은 일이지만, 경기 해설자라면
프로 선수 이름 정도는 정확하게 발음해야만 하는 거라고.
나 몇 년 째 분데스리가 보고 있는데 한 예로 아우크스부르크의
구자철 선수 이름을 정확하게 부르는 거 한 번도 들어 본 적 없어.
ㄴ Paulus Kim
딱 맞는 말이야. - _ -
Blubcerry
우린 살아 남을 수 없을 거야. 로벤을 40살 될 때까지 뛰게 할 거니깐.
그게 바로 회네스(구단 회장)가 바라는 거지.
ㄴ Maximilian S.
다 그런 거지 뭐.
ㄴBen Baier
더 일찍 망할지도 몰라!
ㄴ Muhammed Lee
아시아 축구 선수를 1부 리그에 뛰게 해서 아시아 시장에서
뭔가 얻어 보려는 게 바이에른 회장의 관심사야.
BlyHardt
정우영은 경기에서 좀 더 자주 뛰어야 할 필요가 있어!
ㄴ Patrick FCB
불가능해. 우린 윙어가 5명이나 있어.
가끔 땜방용으론 가능해도 정규 멤버로는 힘들어. 아직은 아니지.
ㄴTino
로벤이랑 리베리 가고 나면 3명 이잖아.
ㄴBenidor
아마 한 3년 후면 가능 할 듯.
ㄴatrick FCB
내 생각엔 로벤 계약 연장 될 거 같아. 그렇게 된다면 우린 새로운 선수가 필요해져.
Type Boy
손흥민 처럼 플레이를 하는군.
ㄴ Phil Schumacher
나도 그 생각 했어.
Schaffen wir 1000 Abos Ohne Video
와우 그는 거의 매 번 문 전 앞에서 압박을 가하고 있어.
Skey 36
슈퍼 탤런트라고? 그 정도로 대단한 건 아니고 좋은 선수 정도인 듯.
AtMIRruntsNotinMirBrennt DerAMG
이거 스포츠1의 뉴스 맞아? 바이에른 뮌헨 뉴스 아니야?
Janice Ammar
내 생각엔 바티스타 Batista랑 Shabani가 훨씬 더 나은 듯 해.
ㄴ N.Dokz
바티스타는 부상 당했잖아.
ㄴ Janice Ammar
그럼 샤바비는 어때? 내 생각엔 정우영보다 더 재능 있는 선수들이 많아.
David Marek
난 그가 벌써 슈퍼 탤런트 소리 들을 정도는 아니라고 생각해.
그 보단 장래에 잠재력이 큰 선수 정도라고 생각함.
그가 더 자주 1군 경기를 뛰면 그는 큰 선수가 될 수 있을 듯 하긴 하지만
바이에른은 그를 아우크스부르크 같은 팀에 임대를 보내야 해.
그런 팀은 뮌헨에서 그리 멀지도 않고 그는 거기서 최소 2년 정도
더 많은 경기 시간을 보장 받으면서 스스로 큰 성장을 도모할 수 있을 거야.
필립 람 같은 선수들도 같은 코스를 밟았으니
그도 임대를 보내서 스스로 재능을 보여주도록 해줘야 해.
skankhunt 42
환영한다. 도르트문트로 와라.
statham26
새로운 호날두로군.
ㄴ Banana Gaming 08
한국판 호날두
ㄴ Cold TV
호날두 보단 손흥민
DerDudler
글쎄.. 더 나은 선수들이 있긴 한데 뭐 분명 나쁘진 않군!
Harry Hanjob
흠 그리 나쁘지 않은 선수야.
John Schueler
아시안 파워!
Rafa S.
로컬 리그에서 뛰다가 처음으로 분데스리가에,
그것도 참피온스 리그에서 첫 경기를 뛰었다니. 힘들었을 거야.
EinVersager
단지 그가 네이마르 같이 플레이를 하지 않는 다는 게
그가 크게 되지 못할 것이라는 걸 의미하진 않지.
그는 다른 경기 스타일을 가지고 있을 뿐이야. 매우 흥미로운 선수임.
Hygen
뭐 그리 대단할 건 없군.
Himovic
너희들 저 선수가 차세대 리베리가 될 거라고 기대하냐?
ㄴ AB CD
아니.
Manuel Schulz
새로운 음바페 탄생이군!!
DADSADASD ADASDAS
정유영의 현재 모습과 19살 시절의 호날두를 비교해 봐.
ㄴPetrit Berami
극과 극의 세계이지..
Oxzygn
새로운 손흥민인가?
Louis SWN
바이에른 뮌헨에선 힘들 거 같은 데
그가 다른 분데스리가 팀에서 활약하는 건 그림이 그려진다.
ㄴ Abu Stayv
보루시아 도르트문트? ㅎㅎ
THE GAMER MAN K
Moukkoko(도르트문트 유망주)가 더 강해.
ㄴManfred Kern
야 걘 이제 12살인가 그래.
ㄴreus 11
14살이고 2년 차 선수로 정말 많은 골을 넣었어.
ㄴManfred Kern
응 나도 알아 그냥 농담이었어.
Cacang Hoihoi
바이에른 뮌헨의 슈퍼 탤런트일지 아닐지 그건 알 수가 없어.
감독은 축구 훈련 시키는 것보다 골프 치는 걸 더 좋아하니..
ㄴDinho 7
망치로 때리는 듯한 말이야.
Teddy Lupin
우리 아름다운 홈 경기장에서의 플레이군.
Finn Spie
오 멋진데.
번역기자:둥빠 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
정우영을 영어로 적으면 woo-yeong일건데 독일어에서 W 발음이 영어의 [v] 발음에 해당되어서 그런거 같습니다. Wolfgang이 우리말로 볼프강인것 처럼요. 박지성도 네덜란드에서 위숭빠레로 불렸잖아요. 우리는 그냥 영어로 적는데 그 사람들은 자기나라 알파벳 발음으로 읽으니 저런 발음이 생기는 듯.