해외네티즌반응! 가생이닷컴
[VN] 스즈키컵 준결승, 베트남, 필리핀에 승리, 베트남 열광! 베트남 반응
등록일 : 18-12-03 19:46
(조회 : 53,461)
글자확대/축소
| 
|
|
베트남 축구 대표팀의 기세가 무섭습니다. 베트남은 지난 밤, 아세안축구연맹(AFF) 스즈키컵 2018 준결승 1차전 필리핀 홈에서 필리핀을 상대로 2-1로 승리하며 결승 진출 전망을 더욱 밝히게 됐습니다. 이와 관련해 경기 후 베트남 미디어에 올라 온 박항서 감독 인터뷰와 경기결과 관련 기사에 달린 베트남 네티즌들의 댓글을 2차 번역으로 올려봅니다. 다소간의 의역 및 오역이 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드리겠습니다. 그럼 즐거운 감상 되시길 바랍니다.
<댓글>
Nguyen đ?c
난 베트남이 3-1로 이길 거라고 예상 했었는데.. 거의 맞았네. 여하튼 팀과 감독에게 축하를 보내. 그런데 어떻게 하면 우리가 라오스, 캄보디아 그리고 필리핀 같은 팀과 가슴 졸이지 않는 경기를 할 수 있는 거야? 그들이 매우 빨리 발전하고 있는 건가?
ㄴIlovevn
그건 네가 우리 팀을 믿지 않기 때문에 그런 거야.
Le Hoang
베트남 팀이 준결승 첫 경기에서 이긴 걸 축하해. 내 소원은 준 결승 홈 경기에서 이겨서 안방에서 결승전 티켓을 확정 짓는 거야.
ㄴBA?O TO?
베트남은 이미 이겼으니 다시 한 번 칭찬하고 이젠 내일의 승리를 일구기 위해 잠 잘 시간.
CA SA
베트남은 완벽한 팀은 아니나 챔피온쉽에서 우승할 만한 요소들을 충족시키고 있어.
Tran Thuc
난 2-1 승리 예상했었어. 근데 Cong Phuong이랑 Duc Chinh때문에 내 예상이 거의 빗나갈 뻔 했지 뭐야. 12월 6일 2차전 때 그 둘은 필리핀의 타켓이 될 테지만 베트남의 완벽한 승리를 가져다 줄 수 있길 희망해.
Lee Lee
원정에서 2-1 승리야. 2014년처럼 되지 않았으면 좋겠어. 오늘 Quang Hai랑 Van Hau가 좋지 못했어. 아직도 박 감독의 손에는 우리에게 보여주지 않은 것들 것 있어.. 하지만 무엇보다 오늘의 기쁨을 축하할래.
Le Ngoc
준결승 2차전은 12월 6일 저녁 7시 30분에 나의 Dinh 스타디움에서 열릴 거야. 상대가 그냥 득점만 못하게 하면 돼. 베트남 팀이 이기고 바로 결승행을 확정 지을 거야. 내가 틀려서 필리핀이 1-0으로 우릴 이기더라도 베트남은 여전히 결승행 가능해.
Trung Le
만약 Phuong이 경기 마지막 그 찬스에 득점을 했더라면 베트남은 확실히 결승 행 두 팀 중 한 팀이 돼 있었을 텐데. 하지만 우린 어쨌든 결승으로의 전진을 위해 또 다른 승리를 할 거라고 믿어.
njkkjhjkhkjhj
Duc Chinh 이랑 Cong Phuong은 박감독의 신뢰를 잃어서 거의 경기할 기회가 없을 듯.
ㄴHong Nguyen
내 생각도 같아. 유감이야
ㄴ Trung Le
내 친구들도 골 세레모니를 하려고 막 준비했었는데 바로 후회 했지.
ㄴDennis Lam
우리 가족들도 다 일어나서 세레모니하려고 했는데 유감스럽게도 볼이 빗나가 버렸어!
Mr Hao Jia
베트남 팀의 승리에 축하를 보내. 우리가 운이 좀 더 좋았더라면 골을 더 넣을 수 있었을 거고 그럼 팬들도 기뻐하고 다음 2차전에서 더욱 유리했을 텐데 말이야! 여하튼 베트남 팀 축하해!
Dung Nguyen
고마워요 박감독님. 베트남 선수들도 박 감독 덕분에 베트남 축구에 일어날 일들과 감독이 자신들에게 베푼 것들에 대해 고마워 함. 항상 베트남 축구팀에서 굳건히 버텨 주시길 희망해요.
Danh
오늘 베트남 팀은 그렇게 좋지 못했어. 필리핀 팀 압박이 굉장했거든. 베트남 팀은 승리를 더 확신하기 위해서 실력을 더 개선시켜야 할 필요가 있어.
tamtrangthaoduoctainha
아직도 두근두근 해.. 박감독님은 말이지 우리가 심장 마비 일으켰으면 하나 봐. 우린 이 경기에서 최고의 모습으로 플레이 하진 못했어.
ㄴ Le Ngoc
왜 넌 베트남팀이 잘한다고 생각하냐? 그럴 필요 없어. 중요한 건 경기 그 자체와 골이지. 베트남 팀이 얼마나 견고한 지 보라고. 난 완전 안심이 되던데!
DucHD
박감독은 전술을 잘 사용했고, 선수들은 매우 이성적으로 플레이를 했어. 필드 위의 선수들의 임무를 완수 하는 데 아주 탁월했음.
Trung
이 경기를 보면서 다시 한 번 박 감독님이 너무나 뛰어나다는 걸 알게 됐어. Huu Thang같은 감독(이전 대표팀 감독)들은 학교에 가서 박감독에게 좀 배워야 해.
Cha Chuyen gia
9천만이 넘는 베트남 국민들은 박 감독이 우리의 축구를 새로운 수준으로 끌어 올려 준 데 대해 감사한 마음이야.
Nghiata
박항서 감독의 봉급을 올려줘야 해! 그의 업적과 선수들 역시 그런 자격을 얻기에 충분 해.
yeu bong đa
박 감독과 그의 팀에게 축하를 보내. 계속해서 이런 좋은 스타일의 축구를 유지하려고 노력했음 좋겠어.
Du Van Lang
박 감독과 선수들에게도 감사를~ 좋은 게임이었어.
Linh gia F 395
오늘 밤 베트남 팬들 모두 승리에 행복해 하며 잠들겠구먼.
98 tri?u trai tim ?
이 모든 것에 대해 박 감독에게 감사를 드립니다.
매우 특별한 골을 넣은 후 박 감독은 선수들에게 박수를 쳤어. 그렇게 해서 선수들의 사기를 많이 되살려 줘 고마워.
Nguy?n đ?c Long
올 해처럼 이렇게 자신 감에 차 있는 모습을 본 적이 없어. 선수들도 매우 집중하고 있고. 고마워요 박 선생님~
Dreamworld
ㄴ과거의 베트남 선수들이 아니지. 예전 베트남 선수들은 매우 집중력이 떨어져 있었어.
S?n Tung
팬들이 좋은 경기 보게 해줘서 박감독과 팀에게 고마워! 우린 계속 노력해야 해. 무슨 일이 있더라도 난 항상 베트남 팀을 응원 할 거야!
Nguy?n Th? Thanh Hi?n
박 감독님… 그는 정말 마법사 같아.
Ha Quyen
박 감독의 용맹함과 겸손함을 존경해. 선생님과 학생들이여 앞으로 쭉 승리하자!
Ng?c H?i
박 감독은 전술의 대가야. 어떤 상대와의 경기든 베트남을 상대하는 데 강력하고 극도로 공포스러운 경기를 만드는 것에 대해 감사해. 우리의 경쟁자들은 베트남에서 경기 할 때면 다리가 후들후들 떨릴 게 분명하기 때문이지. 우리의 홈 경기장 DINH에선 필리핀을 위한 동화같은 건 없어. 난 우리가 결승전까지 상대들을 계속 격파해 나갈 거라고 믿어. 베트남이 너무 자랑스럽고 박 감독에게 고마워!
MR T
우승 못하면 나 집 팔아 버릴 거야..
Loan Thuan
ㄴ너희 집 농구장 어떻게 생겼는지 나한테 미리 얘기 좀 해줘. 내가 사게.
Ph?m Tan
난 이제 태국이 가장 걱정과 긴장을 많이 하고 있을 팀이라고 생각해.
daubac
너무 많은 득점 기회를 날려 버렸어. 기회가 득점으로 연결됐다면 한 4-1 정도로 이겼을 거야.
Nguy?n đ?t
선수들과 박감독에게 고마워!
Ph??ng Ha
이번 경기가 이번 대회 최고의 시합이었어. 리들 좋았고 매우 활동적으로 플레이 했으며 안정감 있는 운영을 보여줬어. 축하해!
Nguy?n Minh Thiem
제발 박항서 감독 연봉 좀 올려줘. 내가 이 순간 제일 말하고 싶은 게 바로 이거야.
Nghia ta
박항서 감독의 말을 빌리자면, 우리가 모두 좀 더 집중 했더라면 2-1이 아닌 분명 더 나은 결과를 보여줬을 거야. 뭐 좋아.. 어웨이 경기 치고 나쁜 점수는 아니며 이점을 가지고 홈에 돌아오게 된 거야.
Huynh Cong Dung
박 감독이 너무 옳은 말을 했어. 우린 더 열심히 할 필요가 있다고.
Truong Nguyen
박 감독이 맞는 말 했어. 베트남 팀은 득점 능력을 개선해야 할 필요가 있어. 축구에서 좋은 슈팅과 많은 기회도 중요하지만 그래도 게임을 풀기 위해 결국에 필요한 건 골이라고.!! 가자 베트남!
Nguy?n Hoang H?o
이런 마인드를 지닌 감독이 있다니.. 상대에 대한 존경심 그리고 무엇보다 중요한 승리와 기쁨을 팬들에게 선사하는 능력.
V?n L?u
박 감독이 대단한 게, 항상 자신감을 가지고 선수단을 이끌며 팀의 승리를 확실히 돕기 위해 항상 "독특한" 움직임을 보였다는 것이지.
vlove0671
필리핀의 홈이었지만 우리 선수들의 용맹함이 승리하는 데 도움이 됐어. 난 6일 우리 홈에서의 2차전 경기에서도 이런 정신을 유지했으면 해. 우리에게 이런 감동적인 축구 축제를 선사해 준 데 대해 박항서 감독에게 너무 감사한 마음이야.
hoangphihung66778899
축하해 우리 사랑 받는 베트남 대표팀, 그리고 고마워요 박 감독님. 홈에서의 승리는 정말 대단할 거야!
Yeu đi?u t?t đ?p
2014년을 잊지마. 말레이시아와의 경기도 어웨이에서 2-1 승이렸어….그러니 조심하자고!
Tr?n Trung Th?ng
이번 경기에서 우리 우측 윙어가 명백히 구멍이라는 게 밝혀졌어. 이건 우리 다음 상대들에겐 좋은 기회가 될 거야.
S?n Thanh Bui
좋은 시합이었고 팀에게 축하를 보내. 아주 탄탄한 팀을 창조해 낸 박 감독에게 감사하고.
bao.quocctvn
Cong Phuong의 머리 스타일 너무 안 좋아. 내 생각엔 그의 덥수룩한 머리 때문에 그가 고개를 들고 다른 선수들을 보질 못하는 거 같아.
Nguy?n c?nh hi?p
박항서 감독 왈, “Phuong 선수 쪽에서 완벽하지 못했다.”
Dung Hoang
박 감독 말이 맞아. 베트남 선수들이 좀 더 집중 했더라면 최종 스코어는 2-1이 아녔을 거야. 여튼 축하해 베트남!
Ng?c lan d??ng
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 둥빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
