지난 스즈키컵에서 우승한 베트남은 꽝하이라는 선수에 대한 기대가 큰듯 합니다.
베트남 언론은 내년 2019 아시안컵에서 꽝하이 선수가 손흥민과 경쟁한다는 제목의 기사를 내보내 기사내용과 반응을 살펴봤습니다. 베트남어 2차번역으로 오역,의역이 있을수 있는 점 양해 부탁드립니다.
<기사 내용>
꽝하이는 스즈키컵(=동남아시아컵) 우승후 스즈키컵 최우수선수에 선정되었다.
꽝하이는 성공적인 한 해를 보냈다.
스즈키컵에서 우승하고 올해의 선수로 선정되었다.
올해 1월에는 21세의 나이로 U-23 아시아 대회에 미드필더로 뛰면서 5골을 득점했다.
그로 인해 팀은 4강에 올랐고 V리그(=베트남리그)에서도 하노이팀에 공헌하고있다.
이 업적은 폭스 스포츠 아시아, 티탄 스포츠가 공동으로 발표한 아시아 최우수 선수 24인에
꽝하이의 이름이 오르게 만들었다.
이 투표시스템은 프랑스 축구 매거진 골든볼의 시스템과 유사하다.
40명 이상의 축구저널리스트가 선정하는 방식이다.
결과는 지난주에 발표되었다.
꽝하이 말고도 동남아시아 선수가 포함됐다.
바로 프리미어리그에서 뛰고있는 네일 에더리지다.
필리핀 대표팀 골키퍼인 네일은 카디프 시티의 승격에 큰 공헌을 했지만
스즈키컵에서는 필리핀대표팀에 큰 공헌을 하지 못 했다.
일본은 5명으로 가장 많은 선수를 배출했다.
일본은 2018 월드컵에서 조별경기를 통과한 유일한 아시아 국가이므로 이것은 놀라운 일이 아니다.
게다가 11월에는 일본 클럽 가시마 앤틀러스가 아시아 챔피언스리그에서 우승하기도 했다.
하지만 올해 최고의 타이틀을 거머쥔 것은 한국의 손흥민이다.
월드컵에서 독일전 2-0 쐐기골을 포함해 2골을 넣고
아시안게임에서 한국에 금메달을 안 겼다.
클럽 레벨로 보아도 26세의 나이로 토트넘에서 뛰며 프리미어리그의 톱레벨에서 경쟁하고있다.
한국도 4명으로 일본에 이어 가장 많은 선수를 배출했다.
24인에는 아시아인이 아닌 선수가 2명 포함됐는데 알 아인에서 뛰는 스웨덴 선수 마르쿠스 베르그와 가시마 앤틀러스에서 뛰는 브라질 미드필더 세르징요다.
가장 충격적인 탈락은 아마도 태국의 메시라고 불리우는 차나팁 송크라신이 제외된 것이다.
그는 지난 시즌에 일본 J리그에서 31경기 9골을 넣으며 소속팀 콘사돌레 삿포로를 도운바 있다.
<24인 명단>
1. 아크람 아피프(알사드, 카타르)
2. 알리레자 베이란반드(페르세폴리스, 이란)
3. 마르쿠스 베르그(알 아인, 스웨덴)
...
6. 네일 에더리지(카디프 시티, 필리핀)
...
8. 하세베 마코토(프랑크푸르트, 일본)
...
10. 황의조(감바 오사카, 한국)
11. 타카시 이누이(레알 베티스, 일본)
12. 알리레자 자한바크쉬(AZ 알크마르/브라이튼&호프 알비온, 이란)
13. 조현우(대구, 한국)
14. 발레리 키친(예니시, 키르기즈스탄)
15. 권순태(가시마 앤틀러스, 한국)
16. 애런 무이(허더스필드타운, 호주)
17. 꽝하이(하노이, 베트남)
18. 유야 오사코(쾰른/베르더 브레멘, 일본)
19. 매튜 라이언(브라이턴호프&알비온, 호주)
20. 세르징요(아메리카 미네이로/가시마 앤틀러스, 브라질)
21. 겐 쇼지(가시마 앤틀러스, 일본)
22. 손흥민(토트넘 핫스퍼, 한국)
23. 유마 스즈키(가시마 앤틀러스, 일본)
24. 우레이(상하이, 중국)
꽝하이가 톱3에 들기를 바래. 그만큼 매우 가치 있는 선수야.
그리고 넘버원은 손흥민이야.
탑 3에 든다는건 팀의 주축 선수라는 의미로 이해해도 될거야.
kieu.ngocquy
- 이건 공식적인 상이 아니야.
손흥민은 2017년 아시아 올해의 선수고 아시안게임 우승을 차지했지.
이것들은 AFC에 준 공식적인 상이지.
올해는 일본 주장 하세베 마코토가 수상했고.
anhtuan
- 톱5에만 들어도 좋겠어.
Tìm Mãi Không Ra
꽝하이가 좋은 선수라는건 인정해.
하지만 손흥민과 비교하는건 진실과는 거리가 멀어.
Van
- 나도 비관적이야.
2-3위로도 좋겠어.
꽝하이는 독일 분데스리가에 가고싶어하는데
이런 선수들을 프리미어리그나 유럽리그로 어떻게 보낼지가 문제야.
Hồng Hân - ivy
- 꽝하이는 좋은 선수야.
하지만 차나팁(=태국 선수)은 전혀 그렇지 않지.
Tung Nguyen
이 명단에 든 선수들은 모두가 베트남 팬들 마음속에 아시아 최고의 선수들로 남을거야.
Nguyễn Đạt
- 내 생각 베트남에도 좋은 선수가 있지만 성장을 못 해.
예를 들자면 응언 반 쟈이가 그렇지.
킬러의 자질을 갖춘 선수였는데 성장을 못 했어.
hoatuylip
12월 8일에 내가 이런 댓글을 달았었어.
내 친구들 다수는 "꿈꾸고 있네" 이러면서 나를 망상가 취급하더라고.
지금 명단에 꽝하이가 있는걸 보니까 행복해.
이제 명예를 회복할 수 있겠어. 히히.
Thanh Hải
- 화이팅해.
계속 한다면 돌을 쌓아 피라미드를 짓듯이 인식을 바꿀 수 있을거야.
Happy planet
꽝 하이가 많은 승리를 거두지는 못 했지만 베트남 선수가 명단에 든 것이 자랑스러워.
꽝 하이는 베트남에서 역대 두번째로 뛰어난 선수야.
첫번째는 반 뀌엔이었어.
Suongdem
- 홍 선을 모르나보구나. 98년 8월에 아시아 최고의 선수로 선정된 선수야.
Vinh Giap Le
- 동의해. 어린 선수중에 축구 재능과 축구 센스를 논하자면 베트남에서는 과거의 반 뀌엔과 현재의 꽝 하이밖에 없다고 할 수 있지.
Chau Tran
과거에 응우옌 홍 선이 아시안컵에서 우승을 이끌었어.
꽝하이는 아시아 대회에서 큰 일보를 내딛었지만 손흥민과 경쟁할 수준은 아니야.
하지만 그래도 명단에 든 것이 정말 자랑스러워.
bao_nole-cr7-huyền thoại
꽝 하이가 톱3에 들긴 어려워.
하지만 톱5에 드는건 가능할거야.
Mou 9 ngón
- 톱10이 최대일걸
Mr Chán
- 뒤에서 톱 몇등에 들게 확실해.
적어도 지금은 톱24 명단에 들었으니 행복해.
축하해 꽝하이.
chungdaosinh
명단에 든 것만으로도 커다란 영광이야.
축하해 꽝하이.
Trần H Phúc
손흥민은 유명한 선수지만 그의 플레이는 아름답지 않아.
꽝하이는 국적때문에 유명하지 않은거야.
하지만 축구실력면에서는 뛰어나지.
꽝하이는 수준이 높은 선수야.
dũng phạm
- 손흥민은 동남아시아리그보다 훨씬 더 높은 레벨에서 축구를 하는 선수야.
Koi Goes Wild
- 축구 테크닉에 있어서는 손흥민이 꽝하이만 못 해.
하지만 스피드나 득점능력은 손흥민이 뛰어나지.
꽝하이가 많이 배워야해.
Tuấn Anh
꽝하이는 베트남 축구의 자존심이야.
꽝하이가 어디서 뛰는지는 중요하지 않아.
지금처럼만 해줘.
Huynh Cong Dung
응원하지만 베트남축구협회는 꽝하이가 아시안게임에서 많은 골 넣은거랑 스즈키컵 우승한거에만 주목하고있네.
quang anh
- 이건 폭스스포츠가 쓴 기사야.
베트남축구협회가 엉망이긴 하지만.
tungamy87
- 이런거로 너무 뭐라고 하지는 말자고
lehoak94
손흥민이 이 목록에서 최고의 선수야.
꽝하이가 아시아 최우수 선수가 되기에는 아시안컵, 아시안게임, U23에서 활약이 부족해.
하지만 목록에 든 것만으로도 이번엔 성공이야.
Mai Quốc Huy
명단에 든거 축하해 꽝하이!
Thao
기사좀 읽어. 제목만 읽고 댓글 달지 말라고.
꽝하이는 스즈키컵 우승을 이끈 선수야.
Nguyễn đức tâm
만약 꽝하이가 아시아 최우수 선수가 된다면은
설명할 필요도 없이 2018 베트남 골드볼은 꽝하이가 차지할거야.
꽝하이는 겨우 21살인데 수준도 높고 정말 많은 업적을 이뤘고 또 성공을 거두고있어.
tumarlboro78
축구협회장은 행복하겠네
anh tuan Pham
하이랑 손흥민이라. 왼쪽 선수는 누군지 모르겠는데.
dawm
- 베트남리그를 한 시즌 봐바.
123
- 베트남리그랑 프리미어리그를 보라고.
Phương Nam
이런 상은 경쟁할 필요가 없어.
꽝 하이는 지금 스타일을 유지하면 돼.
그러면 기회가 올거야.
Bauer
꽝하이는 좋은 선수지만 손흥민과 비교될 수준은 아니야.
손흥민은 농담이 아니라 월드클래스 선수야.
Trung Lập
- 니가 뭘 말하고 싶은지 누구나 알거야.
Huy Nguyễn
일본에서 뛰는 태국선수 3인방 다 탈락했네.
대표적으로 송크라신이 없군.
꽝하이가 나아.
lehoak94
- 차나팁은 두드러진 성과를 남긴게 없어.
Lê Khánh Trung
나는 꽝하이가 톱5에 들만하다고 생각해.
cryptomoonvn
목록에는 들었잖아.
재미로 보자고.
Nhatvjck Tran
꽝하이가 아시아 최우수 선수 24인에 들었지만
태국인들은 꽝하이가 차나팁만 못 하다고 생각해.
그들은 아시아 40개국으로부터 모인 전문가들 보다 자기가 낫다고 생각하는 모양이야.
Việt Đức Cao
- 실제로 지금까지의 업적을 비교하면 꽝하이는 태국의 송크라신한테 안 돼.
이건 올해의 기여도를 근거로 투표한 결과야.
역대 기록으로 한 것이 아니고.
người trung lập
- @người trung lập: 뭐가 다른건데. 과거의 기여도라...
이번년도에 베트남 축구가 어땠는지 못 봤나... 태국은 뭘 했는데?
hong
어떻게 손흥민과 비교되겠어. 프리미어리그의 스타인데.
789
- 꽝하이는 이제 21살이야. 제대로 알아둬.
Huy Nguyễn
타카시 이누이는 월드컵에서 굉장히 인상적이었어.
손흥민은 아시안게임에서 굉장했지.
둘중 한 명이 최고 선수같아.
Nguyễn Quang Thượng
넌 자격이 있어. 축하해!!!
2019년에는 더 열심히 하자.
축하하고 2019 아시안컵에서 베트남팀에 행운이 있길 바래.
Pham Trans
손흥민이 뭘 했다고. 지금껏 수상한 내역은 많지만 이번에는 월드컵 2골이 다야.
반면에 꽝하이는 많은걸 이뤘지.
thulevan2071962
- 팀이 우승했다는 사실과 손흥민이 그 팀을 이끄는 선수라는 점은 중요해.
아시아급 선수를 월드클래스 선수에 비교하지마.
Lê Khánh Trung
- 손흥민은 현재 월드클래스 선수야
Thằng Bất Tài
나는 꽝하이가 정말 좋아
chauren0985
결과 : 1등 - 한국의 손흥민
2등 - 베트남의 아들(손) 꽝하이
Quan Bb
결과가 어떻든간에 꽝하이는 베트남팬들에게 넘버원 플레이어야.
계속 열심히 뛰어줘!!!
lê minh tâm
번역기자:제브라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-