해외네티즌반응! 가생이닷컴
[VN] 한국 언론과 인터뷰를 가진 박항서 감독, 베트남 반응
등록일 : 18-12-22 19:27
(조회 : 48,540)
글자확대/축소
| 
|
|
베트남 언론이 한국 언론과 박항서 감독 간의 인터뷰 내용에 대한 베트남 네티즌 댓글 번역 입니다. 2차 번역이므로 다소간의 의역 및 오역이 있을 수 있으니 양해 부탁 드리며 좋은 감상 부탁 드리겠습니다.
<기사 요약>
박 감독: 주전을 위해 선수들 간 서로 다투는 건 허용 안 한다.
AFF컵을 우승으로 이끈 박감독이 한국 언론들에게 그 소회를 밝힘. 한국 언론들은 베트남 축구의 역습은 동남아 최고의 수준이라 평가함.
노컷 뉴스 인터뷰 인용: 최선의 준비를 위해 이영진 코치와 항상 상의. 그리고 아직 어린 선수들에겐 대표팀에 서로 경쟁하러 온 것이 아니라는 점을 항상 상기시킴. 기술 향상을 위해 올바른 태도를 먼저 갖출 것을 주문.
올해의 인물로 뽑힌 소감: 축구를 매개로 양국 간의 경제와 정치적인 관계가 돈독해 진 데 대해 만족스러움.
국민일보 인용: 박항서 감독의 겸손한 언행이 미디어의 관심을 끌었고 그는 마치 영적인 아버지와 같은 존재임.
스포츠 서울 인용: 베트남 기업으로부터 받은 우승 상금을 베트남 축구와 어려운 이웃들에게 기부한 데 대해 신문은 선한 마음에서 나온 아름다운 마음의 제스쳐라고 평가.
<댓글>
박 감독의 말은 간접적으로 협회가 기량이 좋지 못한 후보 선수들(Văn Quyết같은 선수)에게 나쁜 태도를 가지지 말아 달라고 재 상기 시킨 것이기도 해. 팀은 하나의 가족이야. 협회는 팀을 지지해 주고 도움이 되어야 해.
Ác Mộng Chile
ㄴ맞는 말이야. 좋은 팀은 퀄리티 있고 사기 높은 후보 자원들을 필요로 해. 선수들은 서로를 칭찬해 줘야 하지. 박 감독은 그런 선택지들을 놓고 최고의 결정을 하는 사람이지.
그리고 박 감독에 대해서 폄하하고 조롱하다 지금은 180도 태도를 바꿔 칭찬 하는 팬들을 봐왔어. 난 이런 팬들에게 비난하기 전에 좀 깊이 생각하고 진정 좀 하라는 메시지를 주고 싶다.
Hoàng Ka
난 사업가들이 득점을 올린 선수들에게 상금을 주는 거에 대해 반대야. 왜냐면 이런 보상은 (아마도) 팀 전체의 목표를 상실케 만들 수 있기 때문이야. 그냥 팀에게 기부해.
Linh Bui
ㄴ 이게 정석이지.
viethoang
팀에서 박 감독과 선수들은 한 가족과 같아. 관계가 매우 공고해서 서로를 돕는 관계지.
phamvanchung519
박항서 감독은 지난 1년 여동안 베트남에 너무 새롭고 좋은 변화들을 가져왔어.
Doan Xuan Hoang
박 감독 말이 정말 맞아. 젊은 선수들이 스타 의식을 버리고 서로 팀웤을 잘 이루는 법을 아는 게 중요해. 그래서 향후 대회에서도 좋은 결과를 이뤄낼 수 있을 거야.
người trung lập
박 감독에게 참 고마워. 존경할 만한 감독이야.
tutu
단결이야 말로 성공의 열쇠야. 이건 축구에서뿐 만 아니라 다른 스포츠 팀에서도 마찬가지야. 박 감독은 이런 철학을 매우 잘 적용했어. 베트남 축구는 이전 선수들이 비록 실력이 열등하거나 한 건 아녔지만 지금 까지 전체로서 단결하지 못해왔지. 이런 점에서 박 감독에게 고맙고 그는 정말 좋은 마음을 가진 훌륭한 멘토야.
long.nguyen
그는 일반적인 베트남의 문제를 특별한 방법으로 올바르게 치료했어.
Le Ngoc Thanh Vinh
박 감독은 빈말로 그러는 게 아니라 정말 가족과 같은 사람이야.
Truong Tunglam
난 그가 본질적으로 우리에게 결여된 부분을
보완해 준 데 대해 찬사를 보내고 싶어. 일에 능숙하고 또 겸손하기까지 하네.
Dtuan
박 감독은 폼이 좋고 육체적 힘과 정신력이 모두 좋은 선수들을 그에 맞는 포지션에 기용하는 거야. 선수들끼리 포지션을 두고 경쟁하는 게 아니라. 팀은 코칭 스텝부터 선수들까지 모두 단합해야만 해.
Hao Nguyen
백만 번 감사해도 모자라요 박감독님.
Nguyen Duy Quan
존경해요 박 선생!
caodongksxd
박 감독의 말에 동의해. 주전이든 비 주전이든 팀이 우선이고 선수들 서로 간에 신뢰가 있어야 해.
H Philip
박 감독은 능력이 있으면서도 마음이 깊은 사람이야. 지금과 같은 선수들을 다른 감독들이 다뤘을 땐 성공하지 못했어. 단결의 힘이 그 무엇보다 우선해.
Tu Nguyen Van
아마 아시안 컵 후에 우린 박 감독을 잃을지도 몰라.
Tóc Xăm Thành Công
정확한 지적이야! 한국인이지만 베트남 사람들의 철학과 기질을 매우 잘 이해하고 있어. 우린 단합을 위해 개인적 사욕은 희생해야만 해.
Cong Trung Nguyen
사랑해요!
Tien Nhat Nguyen
어떤 분야든 마찬가지야. 서로 내부 싸움을 하게 되면 전체 팀 모두 추락해 버려. 서로를 이해하고 서로를 도우면서 올라가면 집단의 힘은 더 성장하게 될 거야.
Hai Phan
개인적 포상은 하면 안 돼. 축구는 팀 스포츠야. 그러니 단체로 포상해야 함.
hoàng dương
강력한 집단은 통일돼 있고 끈끈한 유대가 있으며 공을 함께 나눠! 이런 단결력을 창조해 준 데 대해 박 감독에게 감사해. 모든 것에 대해 정말 고마운 심정임.
Tung Huynh Minh
우리도 – 가장 지적이면서도 너그러운 팬이 돼야만 해.
Bác Minh
박항서 감독의 성과와 태도가 미디어의 관심을 끌어냈어.
Melamine
선수들의 정신적인 면을 매우 잘 포착했어. 박 감독 고마워요.
Nguyen Duc San
그가 베트남 축구에 해 준 것들과 베트남 국민들의 우정을 단단히 해준 데 대해 고맙다는 말 말곤 뭐라 해야 할지 모르겠군. 그가 건강하길 바라고 베트남 축구와 함께 더욱 성공적인 커리어를 구가하길 기원해.
Hung Tran Van
베트남은 준준결승에서 한국을 피하려면 그룹D에 들어야만 해.
diepngocphan
선수들은 단합해야만 해. 팀 운영의 관점을 이해해야 한다고. 그리고 제일 중요한 건 박 감독의 결정을 존중해야 한다는 거야. 베트남이 월드컵에 더 가까워 질 수 있도록 우리가 박 감독이 더 많은 동기부여를 가질 수 있는 환경을 만들어 줘야 해.
Huy Tran
박 감독의 위대한 성공은 선수들 간의 큰 신뢰를 창조해 냈고 그런 개인적 신뢰가 모여 더욱 좋은 결과를 이끌어 낼 수 있는 신뢰의 팀을 만들어 낸 거야.
Dung Mac do
단결이야 말로 진정한 힘이야.
Dat Mai Thanh
이게 바로 박 감독이 우리 축구에 가져온 가장 명백한 차이점이야. 그의 결정은 그가 정말 프로페셔널하다는 걸 보여줘.
To Lam
매우 헌신적이고 지원을 아끼지 않는 박 감독이야. 그는 젊은 세대로 하여금 장기적인 미래 안목을 가지고 앞으로 나아가도록 하고 있어. 그가 진심을 다해 일을 하는데 방해하지 말아줬음 좋겠다.
Nguyen Huynh
승리가 바로 답이지. 우리가 박 감독에게 권한을 부여했으니 그가 결정하도록 놔둬야 해!
vietnamcable
박 감독이 베트남을 이끌고 계속해 더 많은 성공을 거둘 수 있도록 건강을 잃지 않기 바라!
Nguyen Anh Quan
고마워요 박 감독
tuanbigamex05
박 감독에 대한 팬들의 믿음은 압도적이야. 그러니 박 감독의 모든 결정은 그 자체로 최종적 결정인 거야.
buyer qc
감독이 그의 직장을 돕기 위해 자신의 보너스를 내 놨어. 이거 매우 드문 일이야.
duonghungha1974
난 당신이 존경스러워요!
Quoc Chi
팬들은 비판하고 책임을 물을 권리가 있어. 하지만 그게 지나치면 안 돼.
phong bui
많은 부분에 있어 고마워요 박 감독
Như Công
Bui Tien Dung(골키퍼)같은 애들은 이런 조언을 듣지 않았지.
Harry Phong Nguyen
박 감독께서 성장을 위한 저런 조언과 주장을 계속 했으면 해.
ngocthang02081977
난 당신을 정말 좋아해요…마음 깊숙히.
nguyenhoangdien1979
단결하고 나서 정의된 목표를 향해 같이 하는 게 중요한 거야. 난 우리가 성공한 후 계속 그 생각에 영원히 도취될 까 걱정돼. 태국을 보면 알 수 있잖아.
Tran Minh Duc
국가 대표로 뛴 다는 건 항상 모든 선수들이 꿈꾸는 이상향 이야. 국대로 뛰면서 중요한 토너먼트에서 경기를 하다 보면 명성, 커리어 발전, 돈 등이 따르게 되는 법이지.
tumarlboro78
기업이나 조직에서 자신들 내부에 있는 부주의한 조직원을 외부에 공표하는 건 좋지 못한 일이야.
hoàng hà
난 아직도 우리 베트남 축구가 여전히 텅 빈 공허한 상태라고 생각해. 정말로.
xnkhungfu
맞는 말이야. 너무 듣기 좋은 말들이야! 저런 식을 생각을 하게 되면 이후 어떤 것이든 진전을 이룰 수 있는 법이지.
123456
10만 불이란 돈은 큰 돈이야. 박 감독이 베트남 국민들에게 얼마나 헌신적인 지 보여주고 있어.
Phan
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 둥빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
