해외네티즌반응! 가생이닷컴
[DE] 도르트문트 팬 "또 손흥민 골,이제 자연의 법칙과도 같음"
등록일 : 19-02-14 17:12
(조회 : 93,903)
글자확대/축소
| 
|
|
오늘 챔스 16강 도르트문트와의 1차 전에서 선제골을 넣은 손흥민 선수에 대한 독일 도르트문트 팬들의 반응을 찾아 번역 해 봤습니다. “벌 도살자”, “양봉업자”라 불릴 정도로 분데스리가 시절부터 도르트문트에 강한 면모를 보였던 손흥민에게 또 한번 일격을 당한 도르트문트 팬들의 반응을 번역 해 봤으니 즐겁게(?) 감상하시길 바랍니다. 참고로 초반 부 댓글들은 독일어 사이트 2차 번역이므로 의역과 오역이 있을 수 있는 점 너그럽게 양해 부탁 드리겠습니다.
<댓글>
hava
대단해.. 후반전 들어가자 마자 얼마 안 됐는데 골을 내줬어.
어떻게 손(흥민)을 그렇게 자유롭게 놔둘 수가 있는 거지.
BvB_Peon
후반 시작하자마자 몇 분 만에 0-1… 이렇게 빨리 엉망이 되다니.
우린 멈출 수 없는 하강곡선에 빠져 든 것만 같아.
maddinbvb
역시나, 또 손이군.
iIcecube
정말 형편 없군 이게 뭐야. 내가 저 손 녀석 고통을 줘도 될까?
jAzMAd
손을 다시 만날 것이기 때문에.. 원정 득점을 무조건적으로 해야 해.
barry seal
저건 정상이 아니야… 또 손흥민이야.
Black-Yellow_Heart
우리 보루시아에 좋은 결과가 있길 희망해. /
수정- 경기 전망이 좋지 않군. 나 정말 저 손흥민 너무 싫다.
AndreaPirlo79
하키미 쟤 너무 불필요한 선수야. 그리고 손은 우리에게 있어
Lewa(어떤 의미인지 모르겠습니다;)와 같아. 우리 상대로 항상 저래. 항상 말이지.
Kettyclub
젠장. 손이 대단한 건 분명해. 하지만 아직 어웨이 골 하나만 넣으면 됨.
Nuneq
저 손의 골은 여하튼 나한텐 이미 계산돼 있던 골이야.
Loehrer
이 순간 경기 모양새가 정말 나빠 보이는 군.
Taxik
우리가 스스로 탈락하려는 모습을 보니 슬프군.
토트넘의 두 골을 더 넣어도 놀랍지 않을 거야.(!!)
goetzeus86
손.. 역시 우리를 상대로 저런 폭탄과 같은 골은 당연한 거지.
저건(손이 도르트문트를 상대로 골을 넣는 것) 이제 거의 자연의 법칙과도 같은 거야.
ㄴ left
우리 상대로만 저러는 게 아니야.
그는 이번 시즌 정말 강력한 플레이를 보여 주고 있다고.
fabiii
아 제발..경기가 갈수록 정말 더 우스꽝스러워지고 있어.
Karma-counter
도르트문트는 앞으로 한 세 시간은 골 넣을 생각 없이 플레이를 하는 듯 하군.
lubricating me
우리 독일 리그는 그냥 최악이야. 챔스에 참가한 것만해도 충분해.
Loehrer
우리 완전 파괴당했군..
banjo
수준이 달라. 이런 사실을 깨닫고 미쳐서 바닥에 뒹굴겠지만.
LaPanther
어처구니 없을 정도로 당황스러운 결과군..
<레딧 도르트문트 팬포럼 실황 댓글>
Dkr_23
경기 시작 전부터 승리에 대한 자신감이 느껴지는 건 나뿐인가?
ㄴ Xnz-dv
나도 그래. 넌 혼자가 아니야.
Nextgen101
난 벌써 손 그 녀석이 걱정되네.
MrSnubbles
손이 어슬렁거리면서 필드를 돌아다니고 있어. 기분이 쎄 하군.
honyas4everyone
우리 너무 상대를 존중해 가면서 플레이 하는 거 아니니?
anxiousalpaca
꽤나 팽팽한 게임이야. 난 0-0이면 매우 만족할 듯 싶어.
unRealistik
여전히 여러 가능성이 열려 있는 게임 양상이지만,
우리가 모든 기회에 더 위험했었어
JustAnotherWanker69
하카미 쟤 대체 뭐하고 있는 거냐?
bloodnotseeker
자자 진정들 하자고.. 우린 아직 후반전이 남아 있으니.
ScottishSeahawk
진짜… 어떤 팀이든 손흥민이 가 있는 팀이랑 경기하는 거 뭐같이 싫다.
unrealistic
우리 사망이야..
motox24
아 몰라 여하튼 챔스리그 재수없어.
duNksteN
역시나…그 남자(손흥님) 군.
CaptainCerealCanada
아무도 그를 수비하길 원하지 않는거야??
unRealistik
당연 그 녀석이지. 젠장!
Zhonyas4everyone
음.. 망했다 젠장
Zhonyas4everyone
그럼 그렇지 그 녀석임이 분명하지…
motox24
젠장
llendo
안돼 손…
andres57
난 이런 일(손흥민의 골)이 일어날 지 이미
Atomic_Bear_Paw
진짜 내 말이.. 누가 이걸(손흥민의 골)을 예상하지 못했겠어.
anxiousalpaca
젠장할 손
xxxxx
Elaw20
난 왜 모든 골 장면을 놓치지. 내가 왜 축구를 보고 있는 지 조차 모르겠어..
NudeMoose
토프락은 손흥민이랑 1대1로 붙어서 마치 보쓰같이 당당하게 핸들링을 해 버리네.
InexorableWyrd
와 정말 나 손을 증오해.
ㄴ TetraDax
안돼. 저 녀석은 미워할 수 없어.
ㄴgoldenfox299
난 쟤 미소가 싫어.
unRealistik
또 한번, 우린 후반전에서 무너져 버리는 군.
Heja_BVB_11
손이 도르트문트를 상대로 골을 넣었군.
음..뭐 그렇다고.(당연하다는 뉘앙스)
Mrrobot545
후반전 경기력 완전 뭐 같아.
octave0820
오늘 우리 정말 끔찍하네.
이번 경기를 대비한 파브레 감독의 계획이 대체 뭔지 이해가 안 가.
ScottishSeahawk
다신 절대로 웸블리에선 경기하지 말자. 절대로 말이야.
zieto
손 정말 잘하네. 볼을 가지고 있을 때 마치 물 위를 떠 다니는 것처럼 보여.
JimMorrisonsPetFrog
아 이 경기 대체 뭐냐. 우리 팀 애들 다 엉망이네.
나 지금 토트넘 팬 애들로 가득 찬 바에 있단 말이야. 아 놔 젠장.
Mrrobot545
와우 한 골 더 먹네.. 갑자기 이게 뭔 일이야 대체..
sbinmd
내 할머님이 우리 공격수 애들 보다 달리기 더 빠르셔.
malek7777777
엿 먹어라 손
Parskastan
뭐같이 황당하네..
aeroreo
손이 무섭다..
Atomic_Bear_Paw
와 진짜 뭐같이 손이 날 겁나게 만드네.
ㄴ wvrevy
내 생각엔, 정말 지금 경기 장 위에서 유일하게
위험한 플레이를 보여주고 있는 선수가 손이야.
anxiousalpaca
뭐..최소한 우리 이젠 리그 경기에만 전념할 수 있게 됐잖아..괜찮아.
Tomayachi
하키미 오늘 정말 끔찍했음. 너무 많은 실수를 저질렀어.
(찾아 본 모든 커뮤니티 게시판에 이 하키미란 선수에 대한 지적과 비난이 넘쳐났습니다.)
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 둥빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
