손흥민 화이팅
1등차단 댓글

우레이 : 내가 손흥민처럼 어린 나이에 유럽에 진출했다면 그 보다 더 잘했을 것이다

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그놈의 우레이타령은 진짜
끝이없군요? 어떡하죠 저들의 뇌가 정지된듯하네요

잘봤어요.. 부글부글 몇명 있네요.

하핫

힘내라 우라질!!

중국악플러들은 1차원적이고 단순해서 귀여움 ㅎㅎ

우레이야 잘해라...니네나라 애들 우리나라에 관심좀 그만갖게...너한테 집중하라고 해라~

검색 된 단어

아시아 5개

우레이 4개
느그레이 1개
우축구왕 2개
우축구황 1개
그 축구왕 1개

아니 우레이 머쓱하게 왜그런데요?
이젠 우레이도  측은하네요^^

lgsgzzj [河北省衡水]

부러워서 질투도 나고 짜증도 난다! 과학적인 훈련방식으로

현재의 일한 축구 선수들은 점차 성장하고 있어!

(번역자 주:  부탁하셨고 어떤 분은 그냥 있는 그대로 일한으로 표기해달라고 하셨는데, 댓글다신 분들 중 어떤 분은 한일로 한국 정서에 맞게

표기해달라고

제 생각해도 번역하는 사람으로서 해당 국가 사람들이 어떻게 생각하는지

어떻게 행동하는지에 대해 그대로 표현하는 것이 맞다고 생각합니다.

그래서 있는 그대로 일한으로 표기하겠습니다^^)

=============================================================

댓글다신 분들 중 어떤 분은 (일한을) 한일로 한국 정서에 맞게

표기해달라고 <===== 이런 사람들은 대체 어떤 사고방식을 가지고 사는 걸까요?

정확한 정보가 아닌 기분나쁘지 않게? 정서에 맞게? 적절히 조정해서 써달라? 뭐 이런  한심한 사고방식이 다있죠?

본인 기분 좋으라고 적당히 왜곡해서 듣는게 좋다는 소린데...참 이해할수 없는 사람들 많아요

网易上海市浦东新区网友 114.93.*.*
(댓글)우레이의 구단은 완벽한 골을 넣을뻔 했는데 뭐 골이 들어간 거랑 차이가 없지

-------------------

팩트는 못넣었다는거. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 또 우레이가 골을 넣는줄알았네요

"일한, 중한, 독한, 불한, 미한, 노한"보다
"한일, 한중, 한독, 한불, 한미, 한노"가 맞다고 봅니다.

"중한"이라는 표현이 네티즌 번역은 물론 한국언론이 중국 반응을 번역 보도할 때조차도 종종 보이고
"일한"이라는 표현은 번역 사이트 번역물의 절반 이상이 일본 반응 번역이다보니 한국인들에게 익숙합니다.

그러나 "독한, 불한, 미한, 노한"이라는 표현을 사람들이 안 쓰는 이유는
독일 프랑스 미국 러시아를 무시해서가 아니고

"독한, 불한, 미한, 노한"이라는 표현을 써야
독일 프랑스 미국 러시아인의 입장에서 그들의 사고를 잘 이해하는 것도 아닙니다.

번역글을 많이 봐서 "중한관계, 일한관계"라는 말에 익숙한 한국인은 많지만
중국인, 일본인이 한국을 얼마나 작은 나라로 보는지, 이해하는 한국인은 적습니다.

그러니 일본과 GDP 차이가 별로 안 난다고 생각하고 일본 만만하게 보는 한국인이 많습니다.
세계대전 때 독일 프랑스의 인구, GDP 차이는 50퍼센트 가량 났고,
임진왜란, 19세기 말 조선과 일본의 인구, GDP 차이는 2배가 안 됐지만
프랑스는 독일에게 조선은 일본에게 단독으로 맞서지 못했습니다.

아~전혀 몰랐던 사실이네요^^
그럴수있겠네요 팩트있는 글 감사합니다

좋은 정보 감사합니다.저도 아무리 번역글이라도 한일이라는 표현이 맞다고 생각은 하지만 힘든시간 쪼개서 번역해주시는 분의 의사는 무조건 존중하겠습니다.

동의는 합니다만 번역물의 특징은 해당 국가의 사람들의 생각까지 반영하는 것입니다. 그러므로 그대로 번역해서 올릴 생각입니다. 물론 한일이나 한중으로 표기가 되었는데 일부러 일한이나 중한으로 표기하지는 않겠죠. 조언 감사드립니다

해당 국가 사람들의 생각을 있는 그대로 반영하다....이게 맞는거죠
위에 뭔 개소린지 모르겠네요

우리들의 말에선 님의 말이 맞지만
번역은 일한으로 되있으면 일한이 맞음..
중국인이  한일을 표기할때 일한으로 한다는것이 의아스러웠지만
그게 사실이니까.

한국인에 대해 좀 더 알아보고 논하셔야겠습니다.

참 어처구니 없는 사고방식을 가진 사람이 실제로 많군요..

별... 센터링 해준다고  다 발만 갖다 대도 골이면..
그게 축구냐. 농구 스코어쯤 나와야지..
겸손하게 인터뷰를 해도
하여간..부들부들 까 내리고 싶어서 안달..

중국국민성을 보면 겸손이라는것을 잘 모르는것같아요
댓글들을 보면 항상 척 척 척이  열도하고 어찌 그리
똑같은지 모르겠네요!!

번역문에서는 일한으로 원문에 맞게 번역하는게 옳다고 봅니다

언제나 그렇듯 근거없는 무식한 댓글들이 난무하는 개돼지 짱깨댓글

우레이가 라리가 간 후 자학 댓글이 좀 줄었네요 ㅎ 무슨 자신감인지

확실히 중국 반응도 우레이 스페인 진출 전과 후가 다르군요 ㅎㅎ
그전엔 흥민이 기사에는 지들 자학하고 흥민이 찬양하던 댓글이 많았는데
이젠 흥민이 까면서 슬슬 기어 오르는 놈들이 몇몇 보이넹 ㅎㅎ
우레이 거품 꺼지면 다시 바뀌려나 ㅎㅎ 오래 못 간다 중국놈들아 ㅎㅎ

손이든 썬이든
우리는 관우라 부르니 할말은 없다

순지하이 뛰던 맨시티는 지금 맨시티가 아니라, 만수르 인수전 주로 2부리그 전전하던팀임. ㅋㅋ
걍 짭시티 시절..

순지하이가 입단하기 전에는 님말대로 2부리그 전전하던 팀은 맞는데
순지하이가 입단한 반시즌만에 프리미어리그로 승격했습니다.
(오히려 이 부분만 보면 순지하이를 비하할게 아니라 칭찬해야 할 부분이네요.)
순지하이 입단 후 가끔 중하위로 성적을 마무리했지만 시즌 중 성적을 보면 중위권 정도에 있던 걸로 기억합니다. 물론 중위권 성적으로 마무리한 시즌도 꽤 있구요.
그 때 형편없는 실력이었다면 모르는데 준수했던 걸로 기억합니다.
제가 2000년대 중반(우리나라 월드컵 이후) 해외리그 꽤 챙겨봐서 압니다.

짭시티 시절이라는 말은 맞겠지만 순지하이 자체는 비하할 수준의 선수는 아닌 건 확실합니다.
물론 치켜세울 것 까지는 없지만 낫배드는 맞습니다.
제가 보던 맨시티(2005년 정도, 박지성 입단해서 주로 봤으니까)는 나쁘지는 않았습니다.
뭐 짭시티는 맞지만...

아마도 중국인들이 별로라고 생각하는 건 폼이 떨어진 2000년대 중후반 이후를 기억해서 그러는 것 같네요.

잘보고갑니다.....

잘보고갑니다.

마지막 댓글은 전에 케인이 자기 골이라고 딸 걸고 제소했던 그거 비꼬는거 같네요 ㅎㅎ

그노무 우레기인지 우레뫼인지는 한골만넣어도 쟤네포럼폭발할듯

爷儿 [海南省海口市]
한 무리의 빵즈가 사람들을 부르는게 꼭 개새X같아!!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
참 미개하고 드럽고 역역겹고 추악한 짱개들!!!

일본애들은 압도적인 상대에겐 그래도 고개라도 박는데
얘들은 한없이 유치해지네
대륙의 기상 잘봤수

航行的北极熊 [四川省成都]
10년 후에 아시아의 태양이 또다시 프리미어리그를 빛낼것이다..
---------
확실한건 "그 선수는 중국에서 온게 아닐것이다"라는 점이지

단체로 약먹은 느낌...;

그러고보면 유럽축구보는게 취미인 아시아인들이 엄~~청 많은데, 손흥민 덕분에
더 재밌게 볼수있어서 고맙네요.

번역 퀄리티가 높네요. 수고하셨습니다.

잘봤습니다..

잘 보고가요

우리나라 선수들은 참 인성이 좋은듯 중국애들 보세요
어디서 갑자기 튀어나온 우레이가 했던말 보시면 다들 기가찰듯

잘봤습니다.

잘봤어요..

잘 봤습니다.

즈그끼리 싸우고 아주 난리도아니네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!@@!

개 ㅈㄹㄹ 하네. ㅋㅋ

이러니 짱깨, 쪽빠리 일수밖에. 영원히 니들은 우리에게 무시당하며 살거야.

이새끼들은 꼭 논점에서 벗어나네 정신나간새끼들

번역 감사합니다

잘봤습니다

잘 보고 갑니다

무적 우레이 ㅎㅎ

为赋新词强说愁 [韩国]
확실히 아무것도 한게 없지. 제기차기를 해본 사람이라면
누구라도 볼에 발만 갖다 대서 넣을 수 있었을테니까
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
이것들. 말하는 꼬라지하고는 손홍민선수나되니 저런골을 넣을수나있지!!!

번역 수고하셨어요 ~감사합니다 잘보고갑니다

ㅋㅋㅋ 열폭으로밖에 안보이네요.

번역 잘 보고갑니다. 생각보단 반응이 양호하네요 ㅋㅋ

nichaoniubi [山东省青岛市]
(댓글)너무 생각이 많네. 중국 축구 선수들 대가리로는 한국인의 신체를 쫓아갈 수 없어!
--
대가리가 커서 못따라간다는 의민가?

잘 읽었습니다

우레기도 헛소리만 안 했으면 덜 까였을텐데 주제파악을 못하고 쌉치니까 욕을 먹지.

잘봤습니당 ㅎ

잘봤습니다