지난 챔스전 16강에서 도르트문트를 상대로 결승골을 넣은 손흥민이 경기 후 DAZN이라는 독일매체 기자와 갖은 짧은 인터뷰 영상에 대한 독일 네티즌 반응 번역입니다. 이 영상을 본 독일 네티즌들은 대부분 손흥민에게 상당한 호평과 칭찬 글들이었습니다. 2차 번역이므로 다소 의역 및 오역이 있을 수 있는 점 너그럽게 양해바라며 즐거운 감상 되시길 바라겠습니다.
<댓글>
Yuri Boyka
손흥민이 독일어 하는게 헤리케인이 영어 하는 것 보다 더 나아.
ㄴDAZN_DE
하하 정말 꽤나 인상적이군.
ㄴRageelpkurwa cake
누가 나한테 케인에 대해 설명 좀 더 해 줄 수 있어?
그 친구 영국인 맞지? 영국인 맞지 않아?
ㄴTommy Gun
심지어 영어도 헤리 케인보다 잘 해..
ㄴJean Paul Lawson
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴsuperman
손이 영어 하는 걸 들어보면 독일인이 영어하는 것처럼 들릴 거야.
ㄴO'ntour K
뭐 독일에서 여러 해 선수생활을 했으니.
ㄴrudals1281
정말 미치도록 네가 말한 거에 동의함!
_The apple ringHD _
정말 좋은 독일어를 구사하네. 정말 호감가는 타입이야.
ㄴ TheoOJamaloO1
독일에서도 뛰었지.
ㄴ ADRIAN
함부르크랑 Bayer 04(레버쿠젠에서)에서도 뛰었었음.
ㄴ Maximilian Schreiner
저 젊은이 독일에서 9년을 살았어.
NONA N17
이 친구 저평가 됐어. 현재 세계에서 가장 공격력 좋은 선수 중 하나야.
ㄴ lionking flo
대체 언제부터 저평가 됐다는 거야.
ㄴ Warihuana Xd
우리 함부르크 출신이지!! ^^
Peter Pharaoh L
난 도르트문프 팬인데 저 녀석은 만날 때 마다 반복해서 (도르트문프를) 쳐 발라버리네.
하지만 나에게 있어 그는 우리 시대 축구 선수들 중
가장 호감 가는 선수 중 하나이기도 하지.
Sn0ok3r
그냥 엄청나게(super) 호감가는 친구야. 자신의 골에 대해
정말 아무 것도 아닌 냥 캐쥬얼하게 언급하네.
아직도 그가 겨울에 레버쿠젠에서 어떻게 이적해 왔는지 기억이 나.
정말 좋은 발전을 보여주고 있음.
ㄴ Cedrico96 C96
겨울에 오지 않았어.
Loco 90's
저 의기양양함이 마르셀로와 호날두를 연상케 해.
Rudick 7
독일어를 하네(!?)
ㄴ Benøund
완전 기적이야. 독일에 8년 정도 있었을 뿐인데.
ㄴ murlihn
그래 당연히 하지. 뭔 소리 하는 거야.
토트넘에서 뛰기 전에 그가 대체 어디에서 있었겠어.
ㄴ DAZN_DE
심지어 꽤나 잘해.
ㄴ ThislsShaka
함부르크와 레버쿠젠이 그가 전에 있었던 데야.
King150 5
나한텐 세상에서 가장 호감 가는 선수들 중 하나야.
레버쿠젠에 있을 때부터 벌써 그는 매우 쿨한 선수였어.
Joel Lemke
함부르크가 그때 그를 팔지 않고 데리고 있었으면 2부리그에 가지 않았을 거야.
chyo
그가 독일어를 말하는 거 보고 나 완전 놀랐어!
전혀 생각도 못 함. 추신) 응 나도 그가 함부르크에서 뛰었던 거 알아.
ㄴ Moritz XD
거기다 레버쿠젠도 추가
juze 11
완전 짐승 같은 선수야.
Ohchill
와우 좋은 인터뷰다!
Gibihm Hd
그는 독일인처럼 독일어를 하네 하하하하 정말 재밌다.
Ellen Page
완전 끝내주는 시즌을 보내고 있어.
케인이랑 알리 이탈 후 현재 최고의 폼을 보여주고 있음.
jnkm0409
이런 아들녀석….그가 독일어를 하리라 생각 못 했어.
ㄴ Koon Jay
분데스리가에서 프로 데뷔 했어.
ExOTIC gamer 1848
그가 독일에서 뛰었었다는 건 알고 있었지만
이렇게 독일어를 잘 하는 줄은 몰랐네.
Michi 85
바이에른으로 와라!!
alex legler
언제부터 이렇게 독일어를 잘한 거야?
도르트문트를 상대로 경기 잘 했어. 좋은 선수야.
Fighter Philip
세계 최고의 선수야 손!!
kil koh
손흥민을 피파 20 표지 모델로 한 표 던지자!
Yuichiro Hyakuya
내가 제일 좋아하는 한국인이자 피파 게임에서도 최애 선수 중 하나.
NasH hash
여기 독일에서 태어나 융화되지 못한 이민자들의 애들 보다 독일어를 더 잘 하네.
Marius Sch
그는 한 때 분데스리가에서 뛰었었지. 정말 좋은 사람이야.
Lea Schmidt
하하 그가 독일어를 한다는 사실을 까먹고 있었어.
Bluuueess H
나 이 남자 손날두 사랑해~ 아시아 출신 축구 선수들 중 역대 최고야!
Pseudo
뛰어나면서도 호감가는 선수!
MadPat
우린 분데스리가에 저런 선수가 또 다시 필요해!
그가 떠나버려서 너무 유감이야.
Nuuri 11
나 그냥 이 친구가 너무 좋아.
Ski TV Germany
제발 바이에른으로 와 줘.
hl0984
난 그가 이젠 영어에 더 익숙해져서
독어는 조금 까먹었을 줄 알았는데 여전히 잘하는 군!
Noah02
마치 독일인 같이 말을 해.
ㄴ Noah 02
(독일에서 뛰었다는 댓글에 대한 대댓글) 나도 알아.
하지만 그가 여전히 독일어를 까먹지 않고 잘 하기 때문에 놀랍다고.
ㄴLea Weigel
하노버 출신의 Kevin Wimmer가 손흥민의 베프야.
그 둘이 같이 있을 때 독일어를 쓰는 거 같더라고.
번역기자:둥빠 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
손흥민은 독일에서부터 영어공부 몇년씩 꾸준히 해서 이미 독일생활때부터 영어구사 유창했습니다. 그리고 언어능력 뛰어난 인물인것도 사실입니다. 독일에서 왠만큼 오래뛴 선수들도 듣는말은 거의 잘알아들어도 말은 단어위주로 몇마디 하는게 전부인 경우도 많습니다. 구자철 독일어하는거 찾아보세요ㅎㅎ
서양언어는 모체가 같아서 하나를 마스터하면 나머지는 어느 정도 의지 문제 같달까요
외국어에 관심 좀 있다하는 서양인들은 5-6개국어 정도는 기본이더라구요
물론 그쪽으로 머리가 잘 안돌아가면
남미 애들 영어 잘 못하는 애들 꽤 되는 것처럼 마냥 쉽지만은 않겠죠
손은 그닥 어린 나이에 독일 간것도 아닌데 마스터하다시피 한 건 정말 대단하죠
언어쪽으로 재능도 있겠고 특유의 친화력도 아주 큰 도움이 됐을 듯..
서로간에 인접한 지역에서 치고받으며 각자의 언어가 믹스되는 경우가 있긴합니다만 한언어를 배우면 다른 언어도 쉽게 마스터한다는건 절대 맞는 말이 아닙니다... 물론 독일어를 하는 사람은 같은 게르만어파인 더치어를 좀 쉽게 배울순 있겠지만 그렇다고 프랑스어와 이탈리아어를 쉽게 배울 수 있는 건 아니에요. 프랑스어와 독일어가 서로 영향을 주고 몇몇부분에서 믹스되기도 했지만 일부일 뿐이고 문법이나 용법은 전혀 다르니까요. 특히 독일어는 유럽 언어 중에서도 "재능 있는 사람이 언어를 배울때 영어는 30시간, 프랑스어는 30일이 걸린다. 독일어는 30년이 걸린다." 말이 있을 정도로 가장 배우기 어려운 걸로 유명합니다. 여러 국가의 언어를 하는 것은 말씀하신 이유가 아니라 언어에 관심이 많아 공부를 많이 했고, 어떤 이유에서든 언어적인 재능이 뛰어나거나, 이젠 거의 모든 유럽인들이 믹스이다 보니 각자 엄마쪽 나라와 아빠쪽 나라의 언어를 다 배우는 경우도 많고 서로 국경을 맞대고 있는 중간지역에서 살다가 자연스럽게 양측의 언어를 모두 흡수하는 경우도 있고 정규교육으로 서로의 언어를 학교에서 가르치는 경우(우리가 영어를 배우듯) 등등의 이유라고 보는게 맞을겁니다.
독일에서 오래 살아서 잘하는 것도 있지만 처음 갔을때 언어학교 다니면서 배웠다고 합니다.
역시 뭐든 적극적으로 하면 빨리 느는듯. 강인이도 처음엔 번역기능 있는 폰가지고 훈련장 다니다가
가족들이 그럼 실력 안는다고 해서 두고 다녔고요.
반면에 통역데리고 다니면서 배울생각 안하는 선수들도 많죠.
저번 유튜브에서 손흥민과 차두리 독일어를 듣고 평가하는 독일 여자들 영상을
봤는데 손흥민이 구사하는 독일어는 독일 축구 선수들이 구사하는 독일어라고
하더군요. 그러면서 엄청 웃던데... 반면에 차두리의 독일어를 듣고 모두 깜놀...
독일인 보다 더 독일어를 잘하는 거 같다고...