해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 中 우레이 라리가 데뷔골, 中 네티즌 "메시 나와!" 어이상실
등록일 : 19-03-03 10:44
(조회 : 35,741)
글자확대/축소
| 
|
|
중국의 자랑 우레이가 라리가 데뷔골을 넣었습니다.
이 소식에 중국 네티즌들은 한바탕 난리법석인데요.
황당한건 이제는 손흥민도 모자라 메시까지 입에 올리며 깎아 내리는등 비교하기에 이르렀습니다.
데뷔골 하나로 손흥민은 이제 안중에도 없는 모양새입니다.^^
<중국언론 보도내용>
중국의 자랑! 우레이 교체되면서 기립박수 받아! 이미 라리가를 정복했다!!
우레이가 결국 바야돌리드와의 라리가 경기에서 자신의 라리가 입성 후 첫번째 골을 기록했다.83분경 에스파뇰은 우레이를 교체 구장 안의 모든 축구팬들에게 기립박수를 받았다!
북경시간 3월 2일 20:00, 스페인 라리가 26라운드 시합이 진행되었다. 에스파뇰은 홈에서 바야돌리드를 맞아 싸웠다! 전반전 이글레시아스가 18초만에 골을 기록하며 승기를 잡았고 우레이의 헤더가 빗나갔다. 바야돌리드의 알카라스가 중거리슛으로 승부를 원점으로 돌렸고 추가시간 과르디올라의 패널티킥을 용감하게 막아냈다. 후반전 헤르모수가 골을 기록한 후 우레이가 라리가 첫 골을 기록했다. 최종결과는 에스파뇰이 홈에서 바야돌리드를 3-1로 이기면서 끝이 났다.
<댓글>
多愁善感的乌鸦 [公益启程]
쩔어! 우축구왕!!라리가에서 연속골이 기대돼!!!
安倍晋一 [湖南省长沙市]
우레이 축하해! 짝짝짝
风裏刀 [浙江省金华市]
우축구왕 축하해!
宜昌旅游 [湖北省宜昌]
우레이가 골을 넣었어! 진짜 멋있더라!! 축하해!
大神本内特 [湖南省]
뭐 다른 말 할거 없고 빨면 돼! 빨만한 가치가 있어!!
网易山东省聊城市网友 112.38.*.*
우레이 할수 있어! 제발 중요한 시간에 삽질이나 하지 마라!!
找兔子的小蘑菇 [江苏省连云港市]
공 찰떄 자신감을 가졌으면 좋겠어. 부상당하지 말고!! 화이팅!!
我爷爷啊 [黑龙江省鸡西市]
중국인의 체면을 세워줬네!
磨砺以须 [山东省青岛市]
쩔어 우축구왕! 본방 보길 잘했네!
titansky [广西南宁市]
이번 라운드를 계기로 축구왕 대결에서 우레이가 메시를 앞질렀어!
pnc1011 [天津市南开区]
유일한 축구왕의 등장이다!
网易江苏省镇江市网友 223.104.*.*
문신도 없고 옷도 평범하게 입고 헤어스타일도 평범하지만
묵묵히 노력하다가 결국엔 이렇게 보답을 받는구나! 화이팅!!
网易江苏省无锡市网友 117.136.*.*
우축구왕의 위엄으로 에스파뇰에 꽃이 피겠군!!
网易广东省佛山市网友 223.192.*.*
게다가 기술도 있고 내 생각인데 말이지 지금의 우레이는 국대 다른 놈들보다 훨씬 잘해!!
m138****0831 [天津市滨海新区]
(댓글)팀플레이가 아주 중요한데 국대 돼지들이 그걸 해낸다고?
网易江苏省徐州网友 218.98.*.*
(댓글)국대에는 까오린이 있어서 패스가 안오는데 비교가 되냐?
网易浙江省嘉兴市网友 122.238.*.*
(댓글)같이 뛰는 선수들이 다르잖냐!
网易陕西省咸阳市网友 117.136.*.*
(댓글)국대놈들은 대부분이 퍼스트터치가 10미터는 나가니까! 어떻게 같이 놀 수 있냐?
麻了隔壁 [跟贴足迹]
변경된 이름: 리오넬 우레이칭호: 우축구왕(번역자 주: 우리가 손날두=손흥민, 코리안 메시=이승우 이렇게 부르는 것 처럼 중국의 메시라고 리오넬 우레이=우레이 이렇게 부르겠다는 것입니다.)
haishiwo11 [江苏省苏州市]
늦게 시작했네. 하지만 계속 빨아주도록 할꼐! 우레이 쩔어!!
浙吹来啦大家快点跑 [江苏省苏州]
우축구왕 유학간게 아닌거지?
大怪兽58 [广东省广州市]
월급받았나? 팀원들에 대한 몫까지 팔아주고.
바로 우레이 머리 위에다 패스를 해주네. 진짜 축하할 일이다!
(번역자 주: 팀원들에 대한 몫=유니폼 판매량)
网易澳大利亚网友 202.168.*.*
이 골이 뭐 그렇게 대단히 빨만한 것인가? 프로 선수라면 누구나 다 넣을 수 있는 골인데...
盒尺的命运 [河北省廊坊市]
(댓글)키보드로도 넣을 수 있어!
网易湖北省襄阳市网友 27.27.*.*
(댓글)주둥이로도 넣을 수 있지!
我为祖国做沙雕 [江苏省]
(댓글)손가락으로도 넣을 수 있어. 다리가 없는데 넣을 수 있나?
有态度网友06Fb4Y [陕西省咸阳市]
(댓글)전부 주둥이 탓이다!(번역자 주: 평소에 우레이가 입을 잘못 놀려서
중국 팬들한테도 욕먹었다고 중국 베이징 구어안 유스에서 뛰던 중국인 친구가 말해줬습니다!)
大湿我只服苍井空 [广东省广州]
(댓글)빨지 않으면 중국인이 아니다!
可不可以专业一点 [山东省青岛市]
우레이! 전국 남녀노소의 자랑!!
你就是我的地狱 [宁夏银川市]
하루 빨리 메축구왕에게서 세대교체가 될 시점이 기대되는군!
(번역자 주: 메축구왕=메시, 메시에게서 우레이로 세대교체가 이뤄질 것이라고 말하는 것입니다!)
网易浙江省杭州市网友 112.10.*.*
우레이의 위치 선정이 정말 똑똑했어!
gunboundu [北京市]
10년을 기다렸다!! 반드시 중국 축구 선수를 응원할거야!
陈机秒算 [安徽省宿州市]
갓레이!
特约评论员猪总 [安徽省合肥]
내가 말했잖냐! 우레이가 한달 내에 골을 넣을 거라고!
网易上海市网友 211.161.*.*
레이씨성 가진 사람들 오늘 모두 쩔어!!!(번역자 주: 우레이의 성은 우입니다)
逍遥sun [公益启程]
기다리기를 잘했어!
面条细腿 [江苏省苏州市]
예전에 3대 리그에서 골 넣은 사람이 있었나?
1689KTV [公益启程]
(댓글)정쯔(찰튼), 순지하이(맨시티)(번역자 주: 순지하이가 맨시티에서 활약하던 당시 맨시티는 만수르가 인수한 지금의 맨시티와는 다른 맨시티로 2부리그에서 막 승격해서 리그 중하위권을 달리던 떄였습니다!)
Cedric3 [广东省广州]
(댓글)양천은? 걔도 당시에 팀내 최고의 공격수였는데...
(번역자 주: 한국에는 양첸으로 알려졌는데 중국에는 첸 발음이 없습니다.
굳이 하자면 qian 발음이 첸 발음이 나긴 하지만 치엔으로 읽기 때문에...
양천의 이름은 병음으로 chen 발음이 나는데 이건 중국에서 천이라고 읽습니다.
그래서 양천이라고 적었으니 양해부탁드립니다^^
참고로 범죄도시에서 윤계상씨가 맡은 장첸도 사실 장천이겠죠)
Eleven零柒 [山西省太原市]
(대댓글)당시에 분데스리가는 3대 리그가 아니었음
3 [广东省佛山市]
사실대로 말하자면 몇번 경기를 보기는 했는데 우레이와 다른 동료들의 수준 차는 아직도 큰 편이라고 생각해. 에스파뇰에서 뛰는 광경이 멋지지만은 않아. 난 우레이가 다음 이적시장에서 에스파뇰을 떠나 바르샤로 입단하는 것이 제일 좋다고 생각해!
南粤厚子蠢十三 [上海市]
국대애들이 우레이를 못맞춰주는 거였어!
网易上海市网友 211.161.*.*
우레이가 시합에서 뛰면 에스파뇰은 3골을 넣고
우레이가 출전하지 않으면 에스파뇰은 한골도 못넣어. 이게 차이야!
网易黑龙江省齐齐哈尔市网友 1.60.*.*
우리레이 대단해!!(번역자 주: 우리흥, 느그흥 이런거랑 같다고 보시면 됩니다!)
网易四川省成都网友 223.87.*.*
우레이의 공 다루는 기술이 성장한건데 해설하자면
우레이와 시합하던 놈들까지 성장했다고 볼 수 있지!
冰封骄阳 [天津市]
(댓글)많이 새로웠어. 우레이의 위치선정! 국대에서는 저런 패스를 해줄 놈들이 없어!
学习的习 [广西壮族自治区柳州]
우축구왕의 시대가 시작되었다!
大神本内特 [湖南省]
빨지 않으면 안됨! 현역 중국 최고 선수!!
24h麋鹿 [黑龙江省哈尔滨市]
(댓글)현역 최고는 정쯔지. 우레이는 힘내고!
(번역자 주: 여기서 말하는 최고가 최고령인지
최고 실력인지는 모르겠네요. 비꼬는게 맞는것 같습니다!)
史蒂芬谢拉特 [广东省深圳]
라리가 통산 100골에 99골 남았군!
Mark哥LVFN [公益启程]
우축구왕이 정쯔에게서 물려받아 국대 현역 넘버원이 되었다!
巴塞罗那首席外交官 [广东省东莞市]
긴말 안한다! 라리가는 지금 메축구왕의 시대에서 우축구왕의 시대로 접어들었다!(번역자 주: 메축구왕=메시)
滚哥2 [北京市]
(댓글)우레이는 확실히 쩔어. 위치선정이 이미 월클급이고 현역 아시아 원톱이야!
地域可以客观存在 [广东省汕尾市]
(댓글)국제축구연맹으로부터 축하 전화가 걸려오고아시아 축구연맹으로부터 축하 메세지가 날아오네일한 언론은 놀라서 진동하고상해 언론들은 우레이 만세를 외치네!(번역자 주: 이 분은 댓글을 한시처럼 지었네요. 그래서 저도 시를 쓰는 것 처럼 번역했습니다! 그리고 한일이라고 번역안한 이유는 앞서 말했지만 사실대로 번역해야할 번역자의 입장으로 우리들 기분 좋자고 왜곡할 수는 없기 때문입니다ㅠㅠ물론 한일로 되어있는데 제가 매국노도 아니고 일한으로 번역하진 않겠습니다만 아직까지 한일로 댓글 단 사람은 한명밖에 없었네요ㅠㅠ)
兰博基尼Kobe [广东省广州市]
펠레를 넘었군!
樱木花无道 [湖南省株洲市]
우레이가 조금씩 진보할때마다 라리가는 엄청난 진보를 하게 되지!
有态度网友07kwZa [江苏省苏州市]
좋아! 지금 메시에게 압박이 가해지고 있다!(번역자 주: 보통 네이버에 이런 댓글이 있으면 같은 한국인이지만 미친소리하지말라고 댓글과 대댓글이 달리는데 여기에 달린 댓글과 대댓글들은 전부 댓글러의 말에 찬성하고 있고 메시를 까내리고 있네요. 까내려도 어느정도 까내려야죠. 너무 심한건 거르겠습니다)
megustasBI4L [福建省福州市]
(댓글)라리가의 우축구왕이 즉위하면서 메축구왕은 폐위되었다!
1886385554 [广东省佛山市]
빨아야만 하겠다. 라리가에 제2의 호날두가 탄생했다!
wg0634 [山东省莱芜市]
호날두: 내가 라리가를 떠난건 우레이가 두려웠기 때문이다!
호나우지뉴: 다행히도 난 이미 은퇴했다!
호나우도: 우레이에게서 내 예전 전성기때의 모습을 보았다!
손흥민: 우레이야말로 아시아 원톱!
메시: 우레이는 내 우상!밀루: 02년도에 우레이가 있었다면 중국은 월드컵에서 우승했을것
(번역자 주: 밀루=보라 밀루티노바치의 애칭,
02년 한일월드컵 당시의 중국 국대 감독이었다가 조별 예선 3전 전패 광탈 이후 짤렸습니다!)
网易天津市网友 42.80.*.*
득점왕 가능성 아직 있는거지?
网易广西玉林市网友 117.182.*.*
저는 우뽕입니다!(번역자 주: 우뽕=미친듯이 우레이를 빨아제끼는 팬)
小鑫最爱998 [山西省太原市]
우축구왕 내기 잘못했어! 넌 진짜 쩔어 힘내라!!
网易四川省成都市网友 182.139.*.*
진짜 멋있었다 우축구왕!
guanhongjie2008 [江苏省徐州]
우축구왕 축하하고 상해 팬들아 축하해! 쑤닝의 황즈창은 언제쯤 나갈 수 있으려나?(번역자 주: 황즈창은 장쑤 쑤닝FC의 축구선수입니다. 97년생으로 백승호와 동갑입니다!)
guanhongjie2008 [江苏省徐州]
몸값이 또 오르겠네....축하해 우축구왕!
火星网友江苏苏宁 [江苏省扬州市]
바르샤랑 붙어보자!!
柊镜柊司 [上海市]
난 지금 카탈루냐가 늙었다고 말 할 수 있지!
(번역자 주: 카탈루냐=바르샤와 에스파뇰이 뛰고 있는 곳입니다.
예전에 독립한다 만다 해서 메시가 리그앙으로 이적하니 마니 했던 소동이 있었던걸로 기억하네요)
蛋药 [公益启程]
진짜로 용기 있었어 높은 연봉을 포기하고 의심을 받으면서
새로운 환경에 적응했어. 해외진출만으로도 이미 성공한거야. 근데 골까지 넣다니! 이건 쩐다고 말할 수 있지!
有态度网友07id6A [江苏省苏州市]
(댓글)맞아! 익숙한 환경으로부터 불안정한 환경으로 간다는 것이 엄청난 용기가 필요한거거든!
不知道该说点什么 [江苏省南京]
(댓글)자신이 있는거지! 축하해 우레이!
saibin [上海市]
(댓글)인생의 의미는 끊임없는 도전과 자신을 넘어서는거야!
국내에 실력있는 축구 선수들은 여자랑 돈이나 탐하지 말고 용기 내어 해외진출 해라!중국 5명의 축구선수가 5대 리그에서 활약한다면 월드컵 우승도 꿈만은 아냐!
凌空云 [辽宁省大连]
늦게 터졌네!
网易韩国网友 175.223.*.*
손흥민의 골 행진은 이미 멈췄고 우리 우축구왕의 골은 경축할만큼 즐거운 일이야!
没有腩肉的白斩鸡 [公益启程]
메시는 개빡치겠네. 호날두가 가니까 우축구왕이 왔어!
奔向大叔的路上 [澳大利亚]
이번 골을 뺴고 기본적으로 그라운드에서 아무도 상대해주지 않았어! 텃세를 부리더만!
dask1234江苏苏州
이건 진심으로 축하해줘야해!
用户6751423299浙江
대단했다고 말할 수 있어. 최소한 못하지는 않았어!
用户138****2673安徽淮南
팀원들이 패스를 많이 안해줬어. 그게 아니었다면 기회가 더 많았을텐데...
tanshen888北京
우레이 두번다시 욕 안할께! 우레이는 중국에서
몇 안되는 자신의 꿈을 위해 노력하는 선수야! 화이팅! 잘했어!
梅西风云山东菏泽
이것으로 스페인 축구팬들을 정복했다고 할 수 있군
원숭이들을 정복할 방법은 없겠지만(번역자 주: 원숭이들=일본인들)
用户6305419742上海
우레이를 욕하는 놈들은 매국노다!
观棋不语16湖北武汉
겨우 한골로 라리가를 정복? 라리가에서 골 넣는거 본 적 없냐?
winn [跟贴足迹]
전국민의 희망! 상남자 우레이! 여축의 왕슈앙(번역자 주: 왕슈앙=중국 여자축구 국가대표)
房事龙 [公益启程]
대단해! 우리 우축구왕!
y2kjimmy [广东省中山市]
결국 국제 축구판에서도 중국 축구가 평가받을 수 있겠군 ㅋㅋㅋ
有态度网友07HTnc [上海市浦东新区]
우레이에게 악플다는 놈들은 닥치고 있어라!
网易湖北省武汉网友 171.83.*.*
우레이가 골을 넣기는 했지만 팀 동료들이 아직 우레이를 못믿고 있어. 몇번의 좋은 기회가 있었고 특히 패널티구역에서는 잘했는데. 넌 니 자체가 메시라고 생각해! 패스만 왔으면 몇골은 더 넣었을텐데!!!우레이 쩔어!!!
易友无美女 [公益启程]
우레이야 10년이다! 나 10년을 기다렸는데 드디어 중국에도 5대리그에서 골을 넣을 선수가 탄생했구나!!
崔哲松 [浙江省杭州]
우레이의 위치선정이 좋았고 골을 넣을때도 침착했어!
网易广东省深圳网友 116.24.*.*
83분에 왜 교체시킨거야?
xgs200x [天津市滨海新区]
국대에는 저런 패스를 해줄 놈이 없지! 전부 수비수한테 백패스나 해대지!
闲来无事66 [上海市宝山区]
중국에도 드디어 5대리그에서 골을 넣는 공격수가 나왔구나!
有态度网友0f-gkX [云南省昆明]
이번 골로 몸값은 천만 유로로 올랐을 듯.
沟头门 [北京市丰台区]
살라가 이집트 메시라면...그렇다면...(번역자 주: 중국 메시는 우레이라는 뜻입니다)
fishmana0 [上海市浦东新区]
우레이야 19시즌 라리가에서 골을 넣어 호날두를 넘은 것을 축하해!
网易广东省惠州市网友 120.229.*.*
우레이가 다른 동료들보다 수준이 높더라! 화이팅!!
有态度网友07fuxd [安徽省合肥]
우축구왕이 중국 슈퍼리그에 있을 당시의 감각을 찾았네!
金牛卡 [内蒙古自治区赤峰]
저새X 엄청 잘하네!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 달의영혼
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
