해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 아시아 챔피언스리그, 대구FC, 中 광저우 헝다 격파! 중국반응
등록일 : 19-03-13 10:28
(조회 : 34,745)
글자확대/축소
| 
|
|
오늘 대구FC와 광저우 헝다의 아시아 챔피언스 리그 조별 예선 경기가 열렸습니다.
결과는 3-1로 대구FC의 완승으로 끝났는데몇몇은 패배를 인정하는 분위기지만 광저우 헝다의 패배가 고소하다는 댓글도 적지 않게 있었구요.(대부분이 상하이 상강과 산동 루넝 팬들) 의외로 심판 탓을 하는 팬들도 있었습니다.(시합을 전부 봤는데 심판에게 큰 문제가 보이지 않았습니다!)
<중국언론 보도내용>
북경시간 3월 12일 저녁 18시 30분 2019시즌 아시아 챔피언스리그 제2라운드에서 광저우 헝다 타오바오가 한국 대구FC와 원정에서 경기를 펼쳤다. 전반전에 대구FC의 공격수 에드가가 역습 기회를 잘살려 2골을 넣었고 후반전에 탈리스카가 만회골을 넣었으나 김대원이 잘 움직여 추가골을 넣었다.
최종 결과는 헝다가 원정에서 대구FC에게 1-3으로 패배하여 이번 시즌 첫 패배를 기록했다.(생략)
(번역자 주: 왜 광저우 에버그란데인데 광저우 헝다라고 부르나요?
이거 오역 아닌가요?라고 하시는 분이 계실까봐 말씀드립니다.
한국에는 광저우 에버그란데보다 광저우 헝다라는 이름으로 더 많이 축구팬들에게 알려졌고 중국에서도 광저우 헝다라고 부르기 때문에 광저우 헝다라고 번역하겠습니다. 물론 광저우 에버그란데와 광저우 헝다는 같습니다! 그리고 참고로 광저우 에버그란데를 네이버에서 검색해도 광저우 헝다라고 떠요. 사실 제 와이프가 축구에 관심이 없는 사람인데 번역하는걸 보고 오늘 광저우 에버그란데 경기인데 왜 광저우 헝다라고 번역하냐고 뭐라고 하네요. 그래서 이런 생각 하시는 분들이 계실까봐 노파심에서 말씀드리는 겁니다^^)
<댓글>
网易上海市网友 218.1.*.*
진정한 월드스타 칸나바로가 한국 축구팬들에게 막혔네!
광동 언론: 헝다는 한국의 DNA에 대항하다 방어선에 큰 문제를 남겼다!
(번역자 주: 광저우는 광동성 안에 있습니다!)
n_abc [广东省深圳市]
재미 없음!
稳场美人啊 [浙江省宁波市]
축하해!
布鲁凯特 [浙江省绍兴市]
무슨 생각으로 공을 차는 거냐?
有态度网友07FYce [江苏省扬州市]
심판 X같네!
网易上海市网友 101.84.*.*
영원히 헝다 타오바오팀을 응원한다!
难得糊涂方为大智若... [湖南省怀化市]
헝다의 두 미드필더는 그냥 공기같았어. 그냥 백패스나 하기 바빴고
전력으로 앞에서 가로막히고! 사이드 역시 별로 호흡도 맞지 않았고...휴....
마지막에 두 해설위원도 역시 취해버렸지!
器官好小狗的饲养员 [辽宁省大连市]
원숭아! 여전히 산동팀을 비웃는거냐?(번역자 주: 원숭이=광저우 헝다)
不死鸟yan [广东省茂名市]
쓰레기! 여전히 전 중국인의 응원을 받으려고?
XXXXXXXXU [福建省厦门市]
심판은 해명 좀 해라!
网易江西省南昌网友 171.34.*.*
헝다 원숭이 새X들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
汉东吕州美食城保安... [广东省广州]
반격할땐 진짜 잘하기는 했어. 비록 심판은 편파적이었지만...
三围一睇 [跟贴足迹]
서아시아의 개는 좋게 죽으면 안돼!
(번역자 주: 서아시아=광저우 헝다)
跟贴煎茶员 [广东省珠海市]
탈리스카의 실수가 너무 많았어.
첫 골을 먹힌 이후 모든 선수들이 마음이 떴더구만!
网易云南省红河哈尼族彝族自治州网友 106.56.*.*
전 중국팬들에게 돌려줄께!
上海本地人娄婧 [广东省广州市]
헝다가 이번 시합에서 상하이랑 붙었다면 5:0으로 졌을걸?
무슨 생각으로 축구하는거냐?
网易上海市徐汇区网友 180.158.*.*
(댓글)게다가 세계에서 가장 저질 민족 빵즈에게 지다니
헝다는 더 못할게 뭐가 있냐?
上海恒诺1 [上海市]
아챔 속보: 헝다 원숭이집단이 원정 나갔다
대구FC에게 1:3으로 쳐발리고 왔습니다!
有态度网友07C7Hk [江苏省苏州]
(댓글)하하하하하하하
网易新疆维吾尔自治区阿勒泰地区网友 36.186.*.*
헝다는 컨디션 문제가 아니라 진짜 못해!
网易辽宁省沈阳网友 112.39.*.*
계속 우레이에게 악플 달거니?(번역자 주: K리그의 FC서울과 수원 삼성처럼
상하이 상강과, 광저우 헝다는 라이벌 구단입니다.
광저우 헝다의 팬이 상하이 상강의 에이스였던 우레이를 싫어하는게 당연하겠죠!)
网易浙江省杭州网友 112.10.*.*
축하한다! 드디어 국대 축구 실력을 구비하게 되었구나!
flyboy198100 [重庆市]
씨X 심판 ㅄ
网易江苏省无锡网友 112.21.*.*
우리헝 축하한다!
(번역자 주: 우리헝=광저우 헝다, 중국에서도 한국에서처럼
우리, 느그 이런 표현이 있는데요. 예를 들면 우레이는 我磊(우리 레이),
你们家磊(느그레이) 이런식으로 표현할 수 있겠습니다!)
网易广东省广州市网友 223.104.*.*
헝다의 패스는 실속이 하나도 없네.
패스도 못하고 슛도 못때리고 그냥 패스만 돌리는게 낫겠다!
网易四川省成都网友 222.211.*.*
(댓글)볼터치를 봐봐!
网易湖北省武汉网友 27.18.*.*
헝견! 지금부터 중국 슈퍼리그의 공공의 적으로 명한다.
전부 그 쥐새X의 공이 컸다! 오늘 져서 너무 다행이라고 생각한다!!!!!!!
(번역자 주: 헝견=광저우 헝다, 헝다는 恒大인데 헝견은 恒犬입니다.
大와 犬의 모양이 비슷해서 헝견이라고 비꼬아 부른 것입니다. 일종의 언어 유희죠!)
有态度网友07tNiI [广东省东莞市]
(댓글)바보!
飞双 [广东省广州]
심판 잘하네!
高兴大佛 [山东省]
이것이야말로 우리나라 국대의 진짜 실력이다!
让我回忆 [四川省成都市]
그냥 진거야! 자신에게서 그 원인을 찾지 않고 심판을 찾거나
상대가 교묘하게 반칙한것만 찾네...그렇게 하면 영원히 희망은 없어!
网易上海市网友 180.157.*.*
졌으니까 할 말은 없네!
하지만 내일 상강 역시 어떻게 될지 모르지. 아마 질거 같아!
除了喷子就是犟驴 [公益启程]
정상이야! 최근 2년동안 중국 축구 팬 놈들이
경기장에 올때마다 아챔에서는 쳐발렸거든!
网易北京市网友 219.237.*.*
(댓글)걱정마! 그때가 되면 자격은 없어질거니까!
像风一样地自由 [北京市大兴区]
시합을 전부 봤는데 헝다는 이미 예전의 헝다가 아닌 것 같더라!
网易江苏省无锡市网友 112.64.*.*
헝다는 이미 그 헝다가 아니야. 헝다 팬들은 더욱 싸가지가 없고!
我是白蛇 [江苏省南京]
실력 발휘 안해도 돼! 그냥 아챔일 뿐이야!
王康Yiyo [海南省海口市]
심판이 상대를 도와줬어. 시합을 컨트롤했지.
나 심판한테 할 말 많은데...(번역자 주: 상대=대구FC)
别逼我怼你 [上海市]
뭘 기다리냐? 웃자! 하하하하하하
盼盼真可爱 [河南省郑州市]
(댓글)너 바보냐? 중국팀이 졌는데 웃음이 나오냐?
网易上海市网友 61.173.*.*
(댓글)일본애들은 잘하냐?
别逼我怼你 [上海市]
(댓글)그 동안 상강이 일한에게 지는 바람에 엄청난 악플을 받았지!
지금 그걸 돌려줄께! 그리고 일본의 손자는 한국의 아들이야!
专治码头工兰花指 [广东省深圳]
(댓글)일본으로 돌아가서 친아버지나 찾으렴!!짝짝짝
别逼我怼你 [上海市]
(댓글)전국민이 헝다를 응원하다니 그거야말로 니네들이 바보라는 증거지!
网易陕西省西安市网友 1.80.*.*
(댓글)우린 그냥 취미일 뿐이야. 나도 상강 좋아해!
근데 넌 헝다에게 악플을 달면서 신념이 있는 것처럼 말했어.
이미 지난 일인데!
网易陕西省西安网友 175.191.*.*
(댓글)너 축구 처음 보냐? 넌 니가 얼마나 쪽팔린 말을 했는지 알기나 해?
网易陕西省西安市网友 1.80.*.*
(댓글)너 그딴 말을 지껄이다니!!!너 사람이냐?
森林鳄 [江西省南昌]
한국 선수들은 거칠게 플레이하네!
elixia一直困 [辽宁省]
그 심판에게 난 졌다!
憨憨的憨子 [湖南省湘潭市]
완패야!
淘到大宝宝CXy [山东省烟台市]
괜찮아! 다음번에 복수하면 되지!
有态度网友06-T9d [四川省自贡市]
이미 예전의 헝다가 아냐!
贱迷就是厕所蛆虫 [跟贴足迹]
쪽팔려!
网易江苏省徐州网友 49.81.*.*
국대가 존나 잘하는거였구나!
有态度网友07HqBs [贵州省]
(댓글)씨X 너 진짜 못났다! 악플달려고 태어난 놈!
刘旭期货 [北京市朝阳区]
한국 놈들 더럽게 플레이하는거 보소!
网易上海市网友 223.104.*.*
국대에다가 초특급 공격수까지 가세했는데 이정도 레벨이라니...
지금 또 어떤 포지션이 구멍이냐? 공격진 빼곤 전부 구멍이네...
有态度网友068S40 [广东省深圳]
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쌤통이다!
狄安娜的绝望 [山东省青岛]
그냥 개쳐발렸네! 별 다른 이유도 없어!
boice2 [浙江省宁波]
(댓글)너 빵즈지? 청도에 아주 많지!
鲁肃 [广东省深圳市]
국대팀이 또 쳐발렸습니다^^
(번역자 주: 광저우 헝다에 중국 국대 선수들이 가장 많습니다.
그래서 광저우 헝다를 국대라고도 부릅니다! 그러니까 중국인들 입장에서는
국대 올스타팀이 대구FC에게 진게 되는거죠!
어이없고 화나는게 당연한겁니다! 중국인들 입장에서는요.)
pinglunyuan001安徽合肥
준국대팀이라는 놈들이 일반 프로팀에게 쳐발리다니.
차이가 명확했다. 광저우는 질만했어!
闲的无聊啊陕西渭南
지는게 정상이지! 두 나라 축구의 실력차니까...그리고 별거 없어!
青丝满天北京
헝다는 오늘 저녁 진짜 꿈꾸는 것 같았겠네!
用户6015871353广东广州
헝다는 이미 노답이네. 근본적으로 눈 감고 축구하는데.
칸나바로는 헝다를 떠나는게 좋을거다!!!
省钱又赚钱的网购秘技广西南宁
국대라고 불리는 것들이 한국의 한 프로팀에게 개발렸어.
국대의 모습은 어떻게 상상해도 예상된다!
网友501663275(北京市) .
중국 선수들은 전체적인 레벨이 너무 딸려! 전부 용병에게 의지해도 재미가 없네!
搜狐网友29946972(内蒙古自治区呼和浩特市) .
에구, 어쩌다 저렇게 됐냐? 다음 시합을 기대할께!
搜狐网友115307632(山东省威海市) .
헝다는 별로 걱정 안돼! 내가 걱정되는 건 루넝이야!
(번역자 주: 루넝=산동 루넝)
荒漠渔夫(北京市北京市) .
국내 선수들이 너무 실력이 딸려! 이런 결과는 당연한거야!
裴少大傻逼(广东省广州市) .
조별리그일뿐이야! 너무 마음에 담아두지말고 노력해서 잘하면 돼!
西村(北京市) .
칸나바로 꺼져 씨X놈아!
狐友5669335(其他地区) .
대구FC에게 쳐발렸네? 아직 괜찮아. 상대는 니네가 중국 국대인지 모르거든!
HalyangGary0115(北京市北京市) .
까오린! 부딪히면 자빠지고 만리장성 대폭발 슛이나 쏘고!
왜 맨날 이 새X가 선발인데?
十六笔隽永(重庆市) .
여전히 헝다가 완벽한 경기를 하는 걸 기대하고 있어!
LEIYOUYUN(山西省吕梁市) .
실패를 교훈 삼아 실수를 반성하고 경험을 쌓으면 돼!
결국 실패는 성공의 어머니니까!
歹歹歹阿(海南省海口市) .
대구야 축하해! 원숭이놈들을 쳐발랐구나!
狐友2262862(北京市) .
신문: 헝다, 한국에 참교육 당하다!
何为战败(浙江省衢州市) .
지금 평가하기에는 중국 국대 축구도 평가하기 귀찮다!
清欢-77(浙江省杭州市) .
대구랑 전북 중 누가 더 잘해? 궈안도 같은 점수로 졌잖아!
Princess-洋洋(重庆市重庆市) .
대구FC 축하해! 심판을 매수해서 시합에서 이겼구나!
小狐狸14099506(北京市北京市) .
헝다는 국대인데...
覆水难收1404(河南省安阳市) .
이러한 결과는 댓글을 먼저 봐야지!
网友521979071(广东省清远市) .
차이가 명확했어!
湘E农村人 .
전반전의 헝다는 자신에게 진거고 후반전의 헝다는 심판에게 졌어!
狐友4243336(河南省郑州市) .
헝다야! 감독을 바꿔도 아직 여유있단다!
雨荷(北京市北京市) .
중한 양국 축구 레벨은 전체적으로 차이가 커!
한두명의 용병에게 의지한다고 변하는게 아냐. 차이를 인정하고
부족한 부분을 찾아서 자신에게 원인을 찾아야 해!
경험을 쌓고 노력으로 부족한 부분을 채우면 길이 보일거야!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 달의영혼
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
