해외네티즌반응! 가생이닷컴
[UK] 토트넘 팬 "새 차 뽑았어! 차 이름은 Car-Min Son" 이야
등록일 : 19-03-16 10:28
(조회 : 29,364)
글자확대/축소
| 
|
|
해외 토트넘 팬 포럼에 올라온 신차 구매 인증 글에 달린 댓글 반응 번역입니다. 인생 처음으로 신형 차를 구입한 한 팬이 그 번호판에 자신이 토트넘 팬임을 알리는 장식을 한 것을 인증한 사진인데요. 요청에 따라 번역하고 보니.. 손흥민에 대한 이야기보단 팬들 간의 이런저런 담소 끝에 이야기가 산으로 가버리는 키보드 베틀이 댓글의 주를 이루는 군요.;; 그래도 편히 감상 해주시면 감사하겠습니다.
<주제글 제목>
인생 최초로 신차를 샀어. 차 이름은 Car-Min, Son이야. (카-민 손 / 차민 손 / 손차민)
<댓 글>
fartimuspyle
플로리다 사람(Florida Man)이 스퍼스를 응원해.
(플로리다 맨: 미국 인터넷에 도는 일종의 인터넷 용어로,
매우 요상하거나 특이한 범죄가 많이 일어나는 걸로 악명 높은
플로리다 관련 뉴스에서 이 플로리다맨이 언급 된 이후
일종의 인터넷 관용어처럼 무작위로 플로리다 사람들을 짖궂게
통칭하는 데 쓰이게 됐다 합니다.
주로 플로리다 거주 백인 남성, 경찰등 인물들을 언급할 때 사용된다 하는 군요)
ㄴ microfenix_fc
어쩐지 정말 미친 사람이라는 걸 알겠더라 했음.
ㄴThatIsSoSpursy
나도 그 중 하나야. ^^
ㄴ Rudycrown(주제글 작성자)
하하
Panencephalitis
손 “차” 민 이라니.
아 제발 좀(절래 절래 하는 이미지 첨부)
ㄴRudycrown(주제글 작성자)
좀 봐 줘 하하. 멋지구리한 내 차 번호판을 보면서 내가 행복해 할 수 있게 좀 놔둬 주셈~
ㄴ Panencephalitis
번호판은 멋져. 근데 차에 그런 식으로 이름 붙이는 건 좀 그래 ㅋㅋㅋ
ㄴMozzafella
그렇게 차에 이름을 붙이니, 난 널 푸조 최고의 명차
쉐도우팩스가 있는 샵에 태워다 주지 않을 테다.
ㄴRudycrown
ㅎㅎ 오..나 아무 이름 안 붙였어. 그냥 좋은 말 장난 하나 만들려고 생각한 거.
ㄴ mickeybell3
대체 네가 말하는 좋은 말장난은 어딨는거야?
ㄴ Panencephalitis
사람들이 “이거 내 차야. 애마 이름은 브란젤리나고.” 하면서
이렇게 차에 이름 붙이는 거 들을 때마다 손발이 오그라들어.
(브래드 피트와 앤젤리나 졸리 피트가 부부였을 당시 두 사람의 이름을 합쳐 합성시켰던 단어)
ㄴ lbizfoshizz
너 좀 까이고 있어 불쌍하긴 하지만 나도 다른 이들과 같은 생각이야.
나도 차에 이름 붙이는 거 넘 싫어. 항상 억지스럽고 혼란스럽다고.
대체 왜 차에다 이름을 붙여서 마치 친구 인양 말하는 거야?
ㄴPanencephalitis
맞아. 이상하게도 이 글 처음엔 좋아요 추천 많이 받았다가 뭔가 변화가 생겼어.
아마 이 게시판에 다른 어떤 이들도 자기 차에 이름을 붙이는 부류인 게 확실해.
stinkpalm
(저 돈이면) 최소한 현대 소나타는 살 수 있었을 텐데 왜..
ㄴIWantAnAffliction
“흥”대 소나타(Heungdai Sonata)
ㄴ Rudycrown
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Starkboy7
우리 플로리다 고향 사람이구먼.
Dana723
(플로리다는) 손샤인 주(Sonshine State) 야!
(Sunshine State: 일조량이 풍부한 남부 플로리다주를 가르키는 애칭입니다.
Sun을 Son으로 바꿔 언어유희를 했네요.)
ㄴ Rudycrown
ㅎㅎ 완벽한 말장난이었어.
theaartzvolta
난 지난 크리스마스에 플로리다에 있었는데 정말 많은 사람들이
내 스퍼스 굿즈들을 알아보고 말을 걸어 왔는지 못 믿길 지경 이었어.
외출 했을 때 스퍼스 셔츠 입은 사람들 좀 봤었고.
torifett
좋았어 플로리다 스퍼스 파이팅! (공식적으론 마이애미 주민이지만)
ㄴ Rudycrown
빨리 돌아와. 여기 스퍼스 팬 그리 많지 않아 하하
StevieG63
나 저 스퍼스 로고 장식 사고 싶어. 미국에서 샀니 아님 영국에서 샀니?
ㄴ Rudycrown
미국 내에서 샀어. 놀랍게도 아마존을 통해서 말이지.
거기 말곤 다른 데선 찾을 수 없겠더라고.
ㄴ The_Great_Hambriento
아마존엔 사실 공식 스퍼스 상품들이 많아. 근데 비록 스퍼스로부터
공식 라이선스를 받아 만든 옷들이지만 좀 끔직해 보여.
영국에서 사는 것들 근처에도 못 가는 수준이야.
crookedantler
플로리다 스퍼스 팬이 바로 여기 있따!!
autistickorean9
저 차 아마 최고 속력이 300마일(??) 정도 될 거야.
rohan_himself
하하 난 여기 올란도에 살고 있어! 차 좋구나!
Noleman990
우리 모두 같은 주에 사는 친구들이구먼.
2LiLduffs
너희 모두 경기 어디서 봐? 난 사우스 팜 비치 컨트리에 사는데 서포터 하고 싶어!
ㄴ Rudycrown
난 킹스 헤드라 불리는 선라이즈에 있는 곳엘 가곤 하는데
여기가 더 분위기가 좋다고 해서.. 하지만 몇 번 못 가 봤어.
ㄴ ThatIsSoSpursy
오 친구야 거기 내 단골 펍이야.
ㄴ Rudycrown
설마.. 이럴 수가 ㅎㅎ
ㄴ ThatIsSoSpursy
어 정말이야 ㅋㅋ거의 10년을 다닌 곳이지. 거기 정말 좋아.
진짜 영국에 있는 펍 느낌이지.
Hananice Day__Twunk
왜 새 차를 사야 하는 거야..
ㄴ Rudycrown
리스로 질렀어. 신용도 높일 필요가 있어서.
ㄴHaveANiceDay__Twunk
그럼 차 살 형편은 안 되는데 산 거?
ㄴRudycrown
요새와 같은 경기에서 차 사는 것과 리스의 차이점에 대해 네가 함 설명 해 봐.
ㄴHaveANiceDay__Twunk
넌 그냥 차를 빌린 것뿐이야. 저 차는 네 것이 아니라고.
네가 가지고 있는 돈으로 뭔가를 샀다면 그것이 정말
네가 형편이 돼 그것을 살 수 있었다고 표현 할 수 있는 거라고.
ㄴsabres12
오래된 차에는 없는 특징들
1) 이전엔 만들어 지지 않은 것들이 탑재된 신형 모델
2) 새 차 냄새
3) 스퍼스 서포터 번호판을 거기다 다는 일
뭐 이런 신차의 장점 리스트는 이 외에도 셀 수 없지.
ㄴbionicbadger
자기의 오래된 차가 고장 나서 몽니 부리는 건가.
ㄴHaveANiceDay__Twunk
에휴 공장에서 나온 신차를 사는 건 바보 같은 짓이라고.
ㄴ bionicbadger
차나 상황에 따라 다른 거지. 특히 차를 오랜 세월 소유할 계획이고
20년 이상 타다가 폐차 시킬 생각이면 바보 같은 짓이라 할 수 없어.
ㄴ HaveANiceDay__Twunk
5천 마일 정도 탄 중고차를 사. 그럼 같은 수준의 품질 보증 혜택을
유지하면서도 차 가격이 “신차”라는 이유만으로
두 배의 가격이나 들일 필요 없이 차를 구입 할 수 있거든.
ㄴ bionicbadger
그러다 렌트 용으로 썼거나 차 함부로 굴리는 바보들이
막 굴렸던 차 걸려 봐야지 정신 차림.
ㄴHaveANiceDay__Twunk
신차라는 게 전혀 사용되지 않은 차라는 걸 의미하는 게 아니란다..
ㄴAvastz
대체 플로리다에 사는 다른 누군가가 신차 한 대 뽑은걸
네가 뭔데 왜 그렇게 상관 하는 거야?
ㄴHaveANiceDay__Twunk
누가 먼저 신경 써서 왜 이런 게시물을 올린건데?
네가 대체 무슨 말 하고 있는 진 알겠어?
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 둥빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
