2연승

아시아에서 낮은 위도의 국가들은 개인기에 의존한 축구를 하고
중고위도의 국가들은 점유율 축구를 하고 제일 북쪽의 러시아 계열의 국가들은
빌드업 축구를 구사하지. 우리 중국은 낮은 위도부터
중고위도까지 전부 분포되어있는데....그래서 ㅄ이란거야!
---
분석 끝내주네 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

ㅋㅋㅋㅋ뿜음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (*´︶`*)♡Thanks☆.｡.:*・

잘봤습니다.

자신들(중국 축구선수)이 잘 차는게 사람인 줄 아는군.

선수들 좀 그만 차 - (선수생명 좀 보호하자)

저도 거기서 피식했네요 ㅎ

전형적인 조폭축구 살다살다 처음봤네요

4개국초청 차이나컵 예선에서 태국에게 지는 바람에  제일 비싼 돈주고 초청한 우루과이랑은 한번도 붙어보지도 못하고 꼴찌로 대회를 마감한 것은 아무리 중국이라고 하지만 해도 너무 했음 ㅋㅋ
중국축구팬들이 열받을만 함

짜장들아 이제 똥틸리케가 싼똥 생각나지도 않지?
계속 그자리에 머물러라 우린 더 치고 올라갈테니..

ㅋㅋㅋㅋ 마지막 댓글 개웃기네

중국애들은 재밌어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일한은 유럽과 남미 축구팀들에게 이것이야말로
아시아 축구다 라는 것을 보여줬고 국대는 싱가폴, 말레이시아, 태국 축구팀에게
이것이야말로 아시아 축구다 라는 것을 보여줬어!
---------------
ㅋㅋㅋㅋㅋ

약팀들은 지더라도 한일에게 지고 싶어하지, 중국에게 지면 치욕이라고 생각할거야, 인정하지도 못할거고.
약팀이 중국팀에게 이겨도 약팀 역시 기뻐하지도 않을거고.
왜냐하면 중국이거든.

반면에, 우린 약팀을 이겨도 미친놈들처럼 좋아하는데, 두꺼비처럼 좋다고 뛰어오르지.

그리고 다른 나라들은 근본적으로 중국과 시합을 가지고 싶어하지도 않는데
왜냐하면 이기던 지던 상관없이 어떤 성취감도 없거든! 왜냐하면 중국 축구이기 때문이야!
---
짠하다

중국인...일한 이라고 하네. 한일이라고 해라
미세먼지 니들이 다 쳐먹고

한국을 앞에 쓰는 국가는 없습니다

일본 -> 중한
중국 -> 일한
임진왜란 -> 일한전쟁 (japanese-korean war)

국력 자체가 두 국가에 비해 후달리는데 당연한거죠.

어련할까요..왜구베충아..
이 토착왜구는 잡게에서도 버러지짓하다 털리더만
이젠 여기서 이딴짓 하고 있었네...
아베, 나베 빨면 다 너처럼 되는거냐?

님은 일뽕이냐 아니냐 문제가 아니고.. 지능이 모자란건 확실한듯 합니다.
Japanese invasions of Korea
1. 연속된 국가의 순서는 국력과 관계가 있는건 맞습니다.
2012년도에 열렸던 한중일, 일중한, 중일한 상공업 정상회담으로 이슈가 됬죠?
(심지어.. 정부 기관도 아님;;
참고로 여성 포럼은.. 번역문도 다 한중일 순서입니다. 하긴.. 여성운동권은 한국이 1등인듯 싶기도 하네요.)

아래 사진은 어찌 생각하시나요?
https://namu.wiki/w/%ED%8C%8C%EC%9D%BC:attachment/east_asia_3.jpg
님 논리 대로라면...
2012년도 까지 일본의 국력이 강하다가 2013년 기준으로 한국이 일본 앞지른거네요?

2. 임진왜란을 누가 japanese-korean war라고 합니까?
모르면 검색이라도 하고 댓글 쓰세요;;
님논리대로라고 국력이 일본이 더 높다 하더라도..
japanese-chosen war가 맞지;;
일반적으로는
임진왜란 ->
  1) 임진전쟁(the Imjin War)
  2) 16세기 일본의 한국침공(Japanese Invasion of Korea in 1592)
  3) 히데요시의 한국침공(Hideyoshi’s invasions of Korea)
  4) 7년전쟁(the Seven Year War)
으로 불립니다.

아니 중국이 강팀인가. 쟤들은 아무리 지들팀이라지만 왜케 중국팀을 높게보냐 ㅋ

글속에 자신들을 엄청 과대평가하는게 느껴짐

내가 볼때는 베트남이 중국보다 실력은 더 높은거 같은데

왜케 태국을 비롯한 동남아 팀을 자기들보다 아래로 보는지를 모르겠네

자학개그.. ㅋㅋ

자학은 훌륭한 개그소재죠.. ㅎㅎ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역시 중궈들 반응이 제일 재밌네

잘봤습니다.
번역하시는 분이 세세하고 꼼꼼하게 잘 해주셔서 이해하기 쉽군요.

감사합니다.

태국한테 지더니 풀이 확 죽어서 자책성 댓글이 난무하네.

火燎的金刚
똑같은 아시아 팀인데 저 녀석들이 차는 것은 축구공이고
우리가 차는 것은 사람이지!(번역자 주: 저 녀석들=한국)
----------------------------------------------------------------------------

아컵에서 필리핀 따위에게 이겼다고 우레이>손흥민 드립치던 놈들 다 어디갔냐? 왜이리 자책질이야...ㅋㅋㅋㅋ

잘 보고갑니다 ^^
중국은 역시 자학개그가 잼남...

부럽지?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!@@!

잘봤습니다.

잘봤습니다..

zhchr
약팀들은 지더라도 한일에게 지고 싶어하지 중국에게 지면 치욕이라고 생각할거야.
인정하지도 못할거고 약팀이 중국팀에게 이겨도 약팀 역시
기뻐하지도 않을거고. 왜냐하면 중국이거든. 반면에 우린 약팀을 이겨도
미친놈들처럼 좋아하는데 두꺼비처럼 좋다고 뛰어오르지.
그리고 다른 나라들은 근본적으로 중국과 시합을 가지고 싶어하지도 않는데
왜냐하면 이기던 지던 상관없이 어떤 성취감도 없거든!
왜냐하면 중국 축구이기 때문이야!

-----------------------------------------------------------------------------

햐.... 짱개뼈가 울리는 소리구나...

반응이 정상적이면 뭐하나. 3일 후면 새까맣게 잊을 것을

하메스 로드리게스ㅡ 팔카오가 있는 콜롬비아는 우루과이보다 한 수 위.

안녕하세요 번역기자 달의영혼입니다. 제가 중국이랑 대만쪽 번역을 하면서 한일이라고 한 댓글은 이번이 처음이었습니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
약팀들은 지더라도 한일에게 지고 싶어하지 중국에게 지면 치욕이라고 생각할거야.

인정하지도 못할거고 약팀이 중국팀에게 이겨도 약팀 역시

기뻐하지도 않을거고. 왜냐하면 중국이거든. 반면에 우린 약팀을 이겨도

미친놈들처럼 좋아하는데 두꺼비처럼 좋다고 뛰어오르지.

그리고 다른 나라들은 근본적으로 중국과 시합을 가지고 싶어하지도 않는데

왜냐하면 이기던 지던 상관없이 어떤 성취감도 없거든!

왜냐하면 중국 축구이기 때문이야!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이런것처럼 만약 한일이라고 표기되어있으면 한일이라고 번역할것이고 일한이라고 되어있으면 일한이라고 번역할 생각입니다. 우리 기분 좋자고 그게 사실이 아닌데 무조건 한일이라고 번역하는건 아니라고 생각되거든요. 원래 이 말을 번역자 주에 달려고 했는데 늦은시간에 번역이 끝나서 깜빡하는 바람에 댓글에 다니 양해부탁드립니다. 참고로 제 중국인 친구들도 일한이라고 해요 일본이 한국보단 선진국이라고...근데 요즘 한국의 위상이 좀 나아져서 한일이라고 하는 애들도 종종 있습니다^^

알겠습니다~ 수고하셨어여~~~

세심한 역주에 깔끔한 번역 잘 봤습니다

너네들은 아무것도 하지말고 미세먼지나 신경 써!

중국이 언제부터 축구했다고 열폭이지

이렇게 자학하다가도 우레이 골대 맞췄다는 소식 들리면 또다시 주제도 모르고 우쭐대겠지......;; ㅎㅎ

정성어린 번역에 감사합니다. 다만 일반적으로 이해되는 부분에도 주석이 달려 가독성이 떨어지는 것 같습니다. 전후맥락이 이해되는 부분에는 주석을 않다시는게 수고를 덜지 않을까 싶네요.

한국 경기에 일한이 뭐냐? 비호감들..

한국을 앞에 쓰는 국가는 없습니다

일본 -> 중한
중국 -> 일한
임진왜란 -> 일한전쟁 (japanese-korean war)

국력 자체가 두 국가에 비해 후달리는데 당연한거죠.

내 말은..  왜 한국 경기에 상관없는 일본을 끌어들이며 언급하냐 이겁니다... 일한이라 하면서..

한국 기사 바로 아래 일본 경기 뉴스도 떴으니까요 어제 일본도 볼리비아 잡았습니다

참 일본경기에 관심 많네요.
토착 왜구??

이 미틴눔이 위에쓴거 복붙하네..
고마해라 쪽바리야.
국력같은 소리해라. 중국이랑 맞짱떠도 안밀려.
중국이 강대국이라는건 네네들이 할소리고..
중국이랑싸워서 같이 망하면 망했지 혼잔 안죽어.
역사를 봐라 이 쪽바리 생키야.

그라고 너네 나라가 국력이 어딧냐?
원래 농사만 짓고 살아야 했어.
그걸 구제해준 나라가 어디냐고?
그게 한국전쟁이다. 이 빙시새퀴야.

방생이주재에.
그리고 잿더미엣 반백년 남짓에 너네 따라잡을것 다 잡았어.
2,30년 뒤 생각 안하냐?
너네들 우리나라한테 자꾸 도발거는데..
기회를 너네들이 날린겨.  그때되면 너넨 정말 갈라파고스가 될껄!?
왜냐면 우리가 너네 무시할꺼니깐..
그때 바짓가랭이 잡고 늘어져 봐라. 쓰뎅으.

ㅋㅋㅋ 국력차이가 후달린대..ㅋㅋㅋㅋ
전쟁 직후를 말하나..ㅋㅋ
당장 전쟁 터지면  도망부터 갈 새퀴가.
--------------
경고

왜없어요? 한국.북칸.

향균이다 ㄷㄷ

중국의 메시나 호날두 급 되는 애들은 어디 산골에서 농사짓고 있을듯,,ㅎㅎ

중국축구 반응보면 자기들이 먼저 엄청나게 자학하니까 놀릴맛도 안남.

잘봤습니다.

중궈들 맷집 좋네.. 나였음 예전에 축구 끊었다

잘봤습니다

축구 꼴찌에 수렴한다고 봐야지.

이과생~~ 뿜뿜~~

과거시대에 머물러서 한국을 속국이라고 생각하니 발전을 못하지
니네가 축구로 성장하려면 분열밖에 없다

과거에도 속국 아니었습니다. 조공 관계였을 뿐이지

근데 팩트는 중국 다수인 한족은 우리민족을 정복한적이 거의 없습니다 깨진적은 많아도
그리고 한족이 많은것은 주로 평민이나 노예족속들이라 살려두다 보니 많아진거지
원나라(몽골)시절엔 한족은 무기를 잡을수가 없었다고 합니다

중국은 피파랭킹 순위 다시 산정해야 될듯 이건 뭐 동남아 축구한테도 저리 밀리는데 70위권은 너무 과 하다

그냥 중국애들은 이만큼 했는데 안되는거보면 축구 접고 탁구나 계속 하길

중국축구는 잘 할 만도 한데... 사람도 많고 돈도 많이 쓰는데 이상하네~

자학개그가 더 심해지는거 같은데...

중국은 땅은 축구장인데~~ 인성은 탁구장이라~~
늬들한테 잘맞는 탁구에 힘쏟길 바란다.
뭐 가능하면 땅도 탁구장 만하게 쪼겨져 주면 더좋고~~

天空SKY001
국돼는 언제쯤이나 콜롬비아를 이길지 모르겠다!

周土土
왜 중계 안하냐??국대보다 훨신 재밌었을텐데...

-------------------------
국돼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

니들한테 외국 감독은 독이야
한국감독 써라
비엣남 보고 느끼는거 없냐
니들 국대를 돼지라고 부르지?
니들한테 외국감독은 돼지목에 진주목걸이 걸어 놓은 꼴이야
주제파악 좀 해

괜히 미안해지는 기분은 뭐지.
그러지 말고 니들은 축구를 아예 접어라.
그래야 성질 날 일 없어지지.

隆鑫商行
우린 남미팀과 경기하는 것 조차 무서운데...
---------------------------------------------

난 이런 댓글이 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그동안 우레이때문에 기고만장하더니 다시 풀죽었네 ㅋㅋㅋ

잘 봤습니다. 다만 국제관계 호칭은 모든국가가 자국의 호를 우선으로 합니다
번역일지언정, 한일 한중 한미라 호칭하고 북한이라도 북미 북중 북일로 호칭하고요
 번역에 충실하려는 역자님의 고충을 존중합니다. 감사합니다^^

번역 잘보고 갑니다
중국 얘들 불쌍 하내 ㅋㅋㅋ

댓글보고 느낀점은 국가의 위상에 따라 호칭이 우열되는게 아닙니다
중국이나 미국이 우리나라를 일한으로 보던말던 주권국 시각에서 한중 한미 한일 남북으로
쓰고 읽는게 맞습니다.

번역은 있는 그대로를 번역하는것입니다. 우리 위주로 바꿔서 번역하는 거면 번역이 아니라 왜곡이라고 생각합니다. 중국에서 일한이라고 하건 말건 한일로 되어있으면 한일로 일한이라고 되어있으면 일한으로 번역하는게 맞습니다

번역자는 사실을 번역하려고 하지만 한일 한중이 적는게 보기 좋다고 생각 되네요.

예를 들어 뉴스에서 외국뉴스에서  일한 중한이라고 한다고  해도 한국방송에서

그대로 내보낸다면  어떤 반응을 할까요?

저희나라라고 우리나라를 낮추진 않잖아요.

한글로 표현하는 글에 굳이 사실적으로 적는다고 한국을 뒤에 적어

한국을 낮출 필요는 없어보이네요.

뭐 어쨌든 번역자에 맘이니 참골반 봐주셨으면 좋겠네요.

번역자주 번역자주 번역자주 번역자주.......쓸대없는 번역자주가  너~~~~~~~~~~~~~~~~무 많아서 보기 거슬린다(보다가 말았음)
------------
아이디 아이피 강제조치

죄송합니다. 하지만 중국어에는 그대로 번역하면 오해할 소지가 있는 단어들이 많아 그대로 진행할 예정입니다. 얘를 들면 쟤네들 쩔어 이러면 쟤네들이 누군지 알 수 있을가요?중국어에는 그런 단어가 많기 떄문에 그대로 번역하면 혼란이 생길거 같아 제 경험을 포함시켜 역주를 단 것입니다. 그것때문에 편하게 보시는 분들도 계시구요

한중 한일이라고 해서 크게 혼란을 주진 않을거 같은데요.

달의영혼 님/아래글은 댓글에 위상따라 불러야 한다는 분한테 쓴거입니다
번역자님의 방향성은 존중합니다  세심한 번역 수고하셨습니다
오해 없으시길 바라고요  다시한번 감사합니다^^

아 그렇군요 딱히 오해하거나 한건 아닙니다^^ 항상 감사드립니다

그놈에 속국 타령 ㅋㅋㅋㅋ 언제까지 타령 할거야???

미세먼지 유발 짱개들이 말이 많네요.

번역 수고하셨습니다.

월드컵  티켓 늘어나도  피파만  삽질하는거지....

* 비밀글 입니다.

火燎的金刚
똑같은 아시아 팀인데 저 녀석들이 차는 것은 축구공이고
우리가 차는 것은 사람이지!(번역자 주: 저 녀석들=한국)

-----------------------------------------

우리도 K 리그에서 반칙을 좀 더 강하게 불 필요가 있어요
아직도 너무 거칠고 불필요한 반칙이 많아서, 창의적인 플레이가 나오는 걸 방해하고 있어요
또한, 수비에게 유리하게 작용하니, 국제 경기만 하면 수비수들이 추풍낙엽처럼 쓸려 버리는 이상현상까지 나오구요
K리그는 카드를 좀 더 적극적으로 활용 할 필요가 있습니다

공격적이고 창의적인 축구를 장려하고 기술 발전과 다득점을 원한다면, 반칙에 대한 엄한 처벌이 필수입니다

200년 뒤에는 중국도 동남아에서 태국보다 위에 있을텐데
뭐 저렇게 비관적이냐

중국은 전혀 발전이 없네
히딩크로도 안되나 ?

중국이 한국이랑 비교질 비비는거보면 참웃겨... 어느정도 전적이 치고받았으면 중국은 왜그러니 이해할텐데
이건 뭐...감독에 선수구성 날씨꽝에 그것도 원정가서 한번 딱 지게된 상황때문에 1패전적 ㅋㅋ

잘 보고 갑니다

축구경기 보고.. 스트레스만  더싾이면..진짜..
불쌍하기는함..

잘 봤습니다~

우리 덕분에  쪽국도  덩달아 찬양 받네

임진왜란이 왜?? 일한전쟁인가??
임진년에 왜놈들이 난을 일으켰다 아닌가??
난을 일켰다는거는 왜놈 따위가 이런뜻이 들어가는거 아님??

烦事不平烦
국대랑 한국팀은 예전부터 같은 레벨의 팀이 아니었어 지금부터
공한증이란 말도 꺼내지마! 부끄럽다!(번역자 주: 사실 공한증이란게
한국을 두려워한다는 의미도 있지만 예전부터 중국인들은 중국 축구가 쪽팔리지만
(제 중국인 친구는 태어나서 지금까지 단 한번도 중국 국대 축구를 본 적이 없답니다.
TV부셔버릴지도 모른다고...)라이벌 의식이 있기 때문에
공한증이란 말도 쓴건데 이젠 라이벌 의식조차 가지지 말자는 뜻으로 쓴 것 같습니다!!)

ㄴ라, 라이벌?? 한국에서 중국팀을 생각하는 수준은 이기면 본전, 지면 놀림거리인데

중국에서는 라이벌이라고 생각하려고 했다니 놀랍네

----------------------------------------------------------------------------------
 
逗妇乳666
지금 일한은 자주 유럽과 남미의 강팀들을 이기는데
우리는 아시아의 중위권팀들도 못이기는구나...비교하지 않으면 상처도 안받아!

ㄴ멋진 마인드야 거기서 한 발 더 앞선다면 그냥 서로의 실력을 인정해 버리면 더 편해

우리 한국도 '아시아의 호랑이'라는 겉멋과 국뽕에 찌든 옛말은 버리고

아시안 컵을 전환점으로 도전자의 마음으로 임한다고 생각해

한국은 가끔 축구 강국에게 강한 면모를 보였지만,

한수 아래라고 생각하는 국가에게도 당해버리니까

한국은 꾸준히 잘하는 팀이 아니라 실력이 들쑥날쑥한 팀이란걸 알게 되었고

더 나아가 아시아 원탑이니 뭐니 신경 쓸 필요가 없다는 걸 깨닳았지

상대가 약국이라고 당연히 이긴다고 자만하지 말고

어느 국가든 매순간 진지하게 임하면

그게 스포츠를 가장 재밌게 즐기는 순간이 아닐까

잘 봤습니다. 흥미로운 글 번역하느라 수고 많으셨으리라 생각합니다.
중간에 "일한"이라는 부분이 계속 걸리네요.
앞에 버벅이님이 언급하셨듯이 설사, 일본놈이나 중국놈들이 일한, 중한이라고 해도
우리가 번역을 할 때는 한일, 한중이라고 해야 한다고 봅니다.
왜냐하면 우리는 한일, 한중이 더 친숙하고, 우리나라로서는 그게 더 맞는 표현이며,
우리가 일상적으로 그렇게 사용하니까요,
번역이 있는 그대로 옮기는 것도 좋겠지만, 읽는이의 감정까지 고려한다면
한일, 한중으로 표현하는 것이 보다 나은 번역이 아닌가 생각합니다.
일한, 일중이라는 표현은 우리나라보다 일본이나 중국을 더 높인다는 생각을 지울 수 없네요 .
2002년 월드컵의 정식 명칭을 결승전을 양보하면서까지 한일월드컵이라고 한 이유도
이러한 점에 기인하는 측면이 있습니다.
일본이 일한월드컵이라고 억지주장을 해도 피파공식명칭은 한일월드컵이거든요, 
그정도로 나라의 명칭이 앞이냐 뒤냐는 중요한 것입니다.
일본놈, 중국놈들이 괜해 일한, 중한 이렇게 쓰는 것 아닙니다.
지네들 나라를 높이려는 의식이 은연 중에 있어 그렇게 일부러 쓰는 것입니다.
그런데 그런 의도를 모르고 우리가 일한, 중한 이라고 쓰는 것은 많이 아쉬운 생각이 듭니다.

본인 나라에서는 본인 나라를 앞에 두고 쓰는게 맞습니다. 정말 중립적인 입장으로서는 그게 맞다고 생각을 하고 물론 중국인들이 한국과 일본을 두고 일한으로 하는건 솔직히 이해안되는 상황이지만 그들이 그렇게 생각하는데 그걸 우리 기분 좋자고 한일이라고 바꿔서 번역하는것은 번역이 아닌 왜곡이라고 생각합니다. 독도를 다케시마라 부르고 신라에 임나일본부를 설치하고 이거 전부 왜곡이잖아요 지네나라 국민들 우수성을 돋보이고 기분좋게 하기 위한...작게 보면 한국도 그렇습니다..연세대와 고려대의 정기 체육대회를 연고전이라 부르죠?하지만 고대생들은 고연전이라 부릅니다. 우리 귀에는 연고전이 더 익숙한데 말이죠. 물론 일한이나 중한으로 번역할때 아쉽다는 생각을 저도 많이 합니다만 원래 말과 전혀 다르게 번역하는 것은 왜곡이라고 생각하는 바입니다

잘 봤어요

잘 봤습니다.

짱깨들은 또 공은 안차고 우즈벡 선수 발로 차서 내보냈다더군요.

잘보고갑니다~

잘봤습니당 ㅎㄴ

잘봤습니당 ㅎㅇ

잘봤습니다