파울루 벤투 감독이 이끄는 축구대표팀이 지난 저녁 서울 월드컵경기장에서 열린 콜롬비아와 A매치 평가전에서 2-1로 승리했습니다. 이와 관련해 손흥민의 선제 득점과 이재성의 역전골 장면에 대한 콜롬비아 네티즌들의 반응 2차 번역했습니다. 댓글 대부분이 자국 팀 골키퍼 비난에 초점을 맞추고 있습니다만..여하튼 2차 번역이므로 다소 의역과 오역이 있더라도 너그러운 이해와 함께 편한 감상 되시길 바랍니다.
<댓글>
<손흥민 선제골 1-0>
Emilio Matazereano
내 7살 짜리 조카딸이 쟤(콜롬비아 골킵)보단 더 잘 막겠다. ㅋㅋㅋㅋ
Martin Cantillo
우리 골킵이 저 따위로 수비하지 않았다면
후반전에 가서 우리가 3~4점은 넣었을 거야.
Luis Enrique Barbaran
우리 골키퍼 정말 매우 못한다.
저 영상을 보더라도 콜롬비아 최고의 골키퍼는 바르가스야.
Xiomara queen lenis
이걸로 증명 됐어. 우리 대표팀 골킵은 오직 두 명의 선택지 만 있을 뿐.
David Ospina
Camilo Vargas
John Ventura
저 골킵이 모든 걸 망쳐놨어.
Elias ace Gonzales Auditore
역시 손흥민 박수 짝짝작
Benito Carmelo
우리가 보유한 골키퍼 정말 대단해~~
ㄴ Luis Enrique Barbaran
최고의 X 골키퍼야.
Juan Carlos Motta Castañeda
골키퍼가 넣은 골임.
Brainer Hernandez Zambrano
저 골키퍼 나에게 유감을 안겨줬어.
miguelhernandez10
끔찍한 골키퍼야. 완전 자연재해 같아.
ㄴ Luis enrique Barbaran
거의 그러하지.
Nilson Lopez
쉽게 들어간 골이군. 골키퍼에 의해서 말이지.
Rebuzzer Donkey
저 골을 먹는 장면을 보면 어떠한 집중력도 없어 보여 유감이야.
골킵의 에러라기 보단 수비 마킹을 느슨하게 해서 먹게 된 골이라고.
두 명의 공격수가 강하게 치고 들어가는 데 아무도 제지하질 않잖아.
오스피나나 바르가스 둘 다 비슷한 모습을 보여줬어.
난 좀 더 집중력을 발휘했음 했다고.
Raúl González
뭐..콜롬비아는 이미 코파 아메리카컵 우승팀 아녔어? ㅎㅎ
the dunghill politician
진짜 엉망인 골킵일세. 아우 저 자식.
<이재성 역전골 2-1>
OK Ryuk
전반전 골이랑 마찬가지네.
Diego Celis
두 골 모두 골키퍼의 실수로 인한 골이야.
카밀로 바르가스와 오스피나 외엔 콜롬비아 대표팀에 더 나은 골킵은 없어.
ㄴNecros Loquendo
몬테로 골킵에게도 기회를 줬어야만 했어.
Juan Books
Arboleda는 이제 좀 버려라. 그리고 또 Jeison Murillo라니 ... Luis Diaz가 최고라고!
Daniel Santos
정말 대단한 골킵이야… 손에 버터를 발랐나..
Edin Santacruz
Faríñez가 우리 콜롬비아 인이 아니라서 유감이야.
(*베네수엘라의 주전 골키퍼로 추정됩니다.)
Mauricio Cruz Fernandez
저 골핍녀석은 카밀로 바르가스보다 나은 점이 하나도 없어.
바르가스야 말로 훌륭한 골키퍼야.
ㄴRebuzzer Donkey
저렇게 바닥에 바운드 돼서 오는 볼은 막기가 힘들어.
german Gonzalez
우리 골킵 손에 썩은 버터를 발랐어.
Ferney Zabala Alvarez
말 그대로 버터 장갑이군. ㅠ
rubensantana91
그 손으로 나한테 뭐 서빙하려고 하지마!
John Galeano
그에게 기회를 줬고 우린 모두 실수란 걸 할 수 있어. 하지만 두 번의 같은 실수라니.
Alex Moreno
한국이 우릴 이겼군. 하지만 월드컵이나 코파 아메리카 컵에서 만난다면
한국은 그냥 쉬운 상대일 뿐이야!
jhonatan Ruiz
아르볼레다 골킵의 첫 출전이자 마지막 출전이 되겠군..
harold arias
뭐 이젠 우리도 앞으론 절대..
아르볼레다 같은 콜롬비아 주전 골킵은 보지 않을 거라는 걸 알게 됐잖아.
Brandon Diaz
진짜 골키퍼 엉망이네. 다신 대표팀에 부르지 마.
fernando guarin
한국이 우릴 이겼네. 깔끔하게 말이야 ㅋㅋ
Jaime Alvarado
좋은 축구를 보여준 경기였어. 콜롬비아는 훌륭한 팀이야.
코파에서 좋은 모습 보여주길 희망해.
DexVil _YT
그냥 골키퍼 바꿔!
Daniel Zapata
저 골키퍼 녀석한텐 멋진 골이었겠지. 너무 바보 같군..
Jhon Diaz
한국은 골킵들의 무덤인가.
alexander ramirez
두 골 모두 골키퍼에 의한 실점이군. ㅋㅋ 슬프다.
ㄴRebuzzer Donkey
내 말이.. 두 골 모두 상대방이 잘 했다기 보단 골키퍼의 실수로 인한 게 더 커.
Miguel Triana
저 골키퍼는 그냥 XX야.
Santiago Contreras
안돼.. 저건 아니지. 저 형편없는 골키퍼는 팀을 떠나야만 하고
다음 번엔 다른 골킵을 소환해야 해.
guille M
저 골킵 손에 무슨 장애가 있는 건가.
BY. OSCARHUMBER
아마츄어 같은 골킵 실력이야.
fabian monroy orozco
한국 전에 나온 콜롬비아 골킵들의 모습에 정말 유감스러울 따름이야.
두 번의 친선전에서 네 골을 먹고 그 네 골 모두 골킵의 실수였어.
Cardinal Bávaro
대표팀 데뷔와 함께 퇴장이군..
Ownvision
정말 대단히 나쁜 골키퍼야.
JoelWindroid Games
뭐 중요하지 않아. 졌지만 콜롬비아의 골이 더 아름다웠다고.
eduard talero
이건 그냥 친선전이야. 그렇게 호들갑 떨 필요 없다고.
그리고 또한 한국 같은 팀을 상대로 득점을 한 건 신께 고마운 일이야.
한국은 월드컵에서 독일을 떨어뜨린 팀이라고. 한국은 프랑스, 브라질
그리고 영국 레벨에 있는 팀이야.(??;;) 현재의 한국팀을 쉽게 맞설 수 있는 팀은 없어.
ㄴElias Herazo
맞아. 하지만 문제는 현재 우리가 코파 아메리카 컵을 맞이해
첫 번째로 붇는 팀이 아르헨티나라는 거야. 그런데도 우린 여전히 이 지경임.
ㄴJuan Felipe
하하하 프랑스, 브라질 레벨이라고? 멋진 농담이었어.
한국이 잘 하긴 했지만 두 골 다 골킵의 실수였다고.
한국이 독일을 바르긴 했지만 당시 독일팀은
근래 전력이 가장 약한 상태의 독일 대표팀이었음.
Misael Teheran
우리 모두는 살면서 다 실수를 하곤 하지.. 이거 가지고 한 인간을
파괴할 필요까진 없어. 신께서 너 아르보델라 골킵에서
새로운 기회를 주실 것이고 너를 더 강하게 하실 거야.
번역기자:둥빠 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치) -운영팀-
eduard talero
이건 그냥 친선전이야. 그렇게 호들갑 떨 필요 없다고.
그리고 또한 한국 같은 팀을 상대로 득점을 한 건 신께 고마운 일이야.
한국은 월드컵에서 독일을 떨어뜨린 팀이라고. 한국은 프랑스, 브라질
그리고 영국 레벨에 있는 팀이야.(??;;) 현재의 한국팀을 쉽게 맞설 수 있는 팀은 없어.
-----------------------------------------------------------------------------------------
이 댓글 본문좀 찾을수 있을까요?? 짤로 저장하고 싶네요 이런말은 한번도 못들어봐서 ㅋㅋㅋ