해외네티즌반응! 가생이닷컴
[VN] 베트남 U-23 태국에 대승! 박항서 "더 이상 태국 두렵지 않아"
등록일 : 19-03-28 10:26
(조회 : 43,216)
글자확대/축소
| 
|
|
박항서 감독이 이끄는 베트남 U-23 축구대표팀이 지난 26일 베트남 하노이에서 열린 태국과의 AFC U-23 챔피언십 예선전에서 4-0 대승을 거뒀습니다.
베트남은 전통적 라이벌인 태국을 상대로 승리하며 3연승을 기록해 조 1위로 본선행 티켓을 손에 넣게 됐는데요. 무엇보다도 박항서 감독의 경기 후 인터뷰 멘트가 베트남에서 화제입니다.
박 감독은 전통의 숙적인 태국을 상대로 “이렇게 큰 점수 차로 이길 줄 몰랐다. 이제 더 이상 태국을 두려워할 필요가 없다”라고 일갈해 베트남 언론과 팬들의 열화와 같은 반응을 얻었습니다. 이 밖에도 태국 팀에 비해 부족했던 훈련 기간, 그럼에도 유감없이 발휘 됐던 베트남인들 특유의 정신력, 그리고 선수들에 대한 칭찬을 덧붙이며 팀에 대한 아낌 없는 지원을 부탁 하기도 했습니다. 이런 박감독의 자신감 넘치는 경기 소감에 대해 베트남 언론들은 일제히 호평을 하며 헤드라인으로 집중 조명하고 있습니다.
그럼 관련 기사에 달린 댓글들 중 박항서 감독에 대한 내용 중심으로 번역해 봤으니 즐겁게 감상 하시길 바겠고 2차 번역이므로 번역에 다소 부자연스러움과 오역이 있을 수 있는 점 너그럽게 이해 부탁 드리겠습니다.
<댓글>
(베트남이 태국 축구를 두려워 하던 과거)그래 이젠 오래된 이야기지..
아주 오래 전 스토리라고. 베트남은 더 이상 태국을 두려워 하지 않아.
박항서 감독님 말씀대로.
thinhtiep
정말 고마워요 박 감독!
Thanh Cong
우리 팬들에게 이런 대단한 순간을 선사한 베트남 팀 전체에 감사를~ 계속 노력해줘!
dangxuanvinh
태국에 대한 두려움이라고??
대체 지금 시대가 어떤 시댄데 태국에 두려움 따위가 있다는 거야?
vuduong
너무 대단하고 멋진 경기였어. 말로 다 표현하기가 불가능해.
박감독과 선수들 모두 감사하고 우리 베트남 팀을 위해
도움닫기 보드가 되어준 태국애들에게도 함께 감사~
Hai Nguyen Ngoc
박 감독님! 오프라인에서 태국애들이 장난칠 수 있으니 조심해요.
Liendtv
베트남은 매우 운이 좋은 거야. 저런 훌륭하고 비젼있으며
철학이 있는 감독을 가졌으니 말이지.
우리 팀은 박항서 없인 예전 허물을 벗어낼 수 없어!!
Nguyen Dan
나도 저런 명언 하나 남겨야만 하겠어.
“박항서, 그는 베트남의 정신이다”
phong
박감독이 이제 태국을 우리 베트남을 위한 쉬운 본선행 통로로 만들어 줘서 고마워.
Oh Hay
박 감독이 베트남 오기 전엔,
베트남은 태국 만나면 두려움에 떨었던 게 사실이야.
그러나 그가 부임 한 이후로 반대로 태국이 우리를 만나면 떨고 있지.
saobang71281
박 감독이 오고 나서부터 이제 동남아 팀들이 우리를 상대로
골을 넣는 건 너무 어려운 일이 돼 버렸어. 그래 대부분의 팀들이
우리한텐 그냥 죽음이지. 이렇게 우리가 강했던 적은 결코 없었음.
Phuoc Dat
베트남이 월드컵이나 유로든 뭐든 우승하는 거 다 상관 없고..
오직 태국은 만나면 무조건 이긴다.
th? n?m
내 조국에도 저런 감독이 필요한데..(어느 국가 출신인진 밝히지 않았습니다.)
Phan Quynh
베트남인들을 매우 자랑스럽게 하는 인터뷰야.
jimmy lin
이쯤되면 아마도 태국 애들도 누가 이 지역의 왕인지 알고 있을 거야.
ledupha
꽝하이가 득점은 못했지만 골로 이어지지는 패스를 많이 했어.
다시 한번 베트남 팀과 박항서 감독에게 축하를 전해.
Thao Phuong
박 감독 말 당연하지! 이제 베트남축구는 지역을 대표하는 레벨이야..
ducminh.vdb
그저 존경만.. 박 선생과 그 제자들에게 존경심이 들어.
내 눈을 못 믿겠어. 태국을 4-0으로 바르다니.
Minh Nguyen
너무 우쭐하진 마. 태국사람들은 항상 겸손해.
경제나 스포츠에 있어서 그들의 업적은 우리 베트남 보다 더 우위에 있어.
nguyencaohoa1911
우리 조국 베트남 사랑한다! 그리고 박 감독님 당신도 사랑해요.
Ai đo ?i
항상 그러 했듯이.. 박 감독은 베트남의 진정한 유산이야.
Nguyen
어떻게 고맙다는 말을 해야 할지. 정말 고마워요.
난 박감독 당신께서 언제나, 영원히 베트남 축구와 함께 해주길 기원합니다.
kieuminhtt
아직도.. 난 4-0으로 이긴 스코어가 믿기지가 않아.
Ph?m thanh cong
이 순간 이후로 우린 새롭게 우리의 라이벌로 인도네시아를 지명하겠다~
Minh Nguyen
왜 이렇게 댓글들 엄청 많이 쓰는 거야?
아침부터 읽고 있는 데 아직도 끝이 나질 않네.
Nguyen Tuan Anh
현재의 박 감독과 함께라면.. 우릴 만나는 태국팀은 언제나 무득점 행진 일 거야.
tran hung
박항서 선생님과 제잘들의 승리를 측하해!
이건 단순히 팀의 승리일 뿐 아니라 태국을 이겨 버린 베트남 축구의 승리라고.
Hung Tran Van
참.. 태국과의 대결에선 항상 지는 게 일반적인 일이었지..
thinh
박감독과 항상 함께 해야 하기 위해.. 즉시 계약 갱신 하고 연봉을 올려줘.
A Khac Thien Kieu
오랜 세월, 매운 걸 먹는 게 익숙지 않아 태국 핫팟 누들만 먹으면
좀 매워서 힘들었지. 그런데 태국을 두려워 지 않는 다는
박감독을 보니 이젠 태국 핫팟 누들을 먹고 싶어만 졌어.
Da Nang Auto Parts
태국과의 경기에서 이렇게 우리 베트남 골키퍼가 아무 일도
하지 않는 걸 봤던 게 이번이 처음인 거 같아. 베트남인으로서 너무 자랑스럽다!
bu?n
박 감독의 말들 인용하자면.. “이제부턴 베트남은 태국을 겁낼 게 아무것도 없다.
또 훈련 기간이 짧았지만 수 년간 준비된 팀이란 걸 알아 걱정 없었다.” 캬!
Chu Chu Windy
박 감독은 정말 슈퍼 감독이야. 베트남 축구계의 능력자지.
그를 놓치지 말고 꽉 잡아놔야 해!
Hien Hoang
난 한 2-0 예상했는데 ..4-0이라니.
vntphuong
베트남 u23 팀의 엄청난 성공이야.
그리고 태국 애들을 상대로 한 가장 압도적인 승리였어. 박 감독 덕분에 행복해.
Thanh Dao Chi
박 감독은 승리 이후 항상 그의 학생들과 어씨스턴트 코치들을 칭찬하네.
T? Uyen
이거 좀 감상에 젖게 하는 경기였어. 베트남 선수들은
과거 선배 세대의 선수들 보다 훨씬 더 자신감을 보여주며 태국에 맞섰어.
박 감독이 베트남 축구에 대한 열망과 기대를 되살려 놨어.
Ngo Van Lanh
난 왠지 박 감독의 안전이 걱정되네… 나 같은 생각 하는 사람 없어?
Minh Duc
난 이번 박 감독의 코멘트는 마음에 안 들어. 왜 태국에 대해
“두려움”이라는 말을 써야만 했지? 한국이나 일본을 만나서
우리가 지든 이기든 간에 우리는 언제나 같은 정신을 가지고 축구를 해 왔어.
그 두려움이라는 건 박 감독 그 자신이 극복해야 만 했던 그림자 아녔을까?
Hoang parkson
이젠 태국도 그렇고 누가 박감독에게 버텨낼 수 있을까.
ledupha
득 회장, 박항서 감독을 베트남에 모셔와 줘서 고마워요.
Dukenchik Vo
이제 수백만 베트남 팬들이 유일하게 두려워하는 것은..
바로 더 이상 당신이 우리 베트남 축구팀을 지휘하지 못하게 되는 일 밖에 없습니다 박감독님.
Lexukan79
이젠 태국 팀이 우리 베트남 팀을 다시 만날 땐 “공포”를 안고 만나게 되는 시대가 됐군.
hongdieu1950
박 옹에게 베트남 시민권 부여해 주자고!
그리고 종신 국가 대표팀 감독직 유지해 주고. 우린 진정한 축구에 새롭게 발을 들인 거야.
Kien Bien Phong
대단해. 정말 고마워요 코칭 스텝들 그리고 마법사 박에게도 큰 감사를.
Chi Nguyen
박 감독과 그의 황금 용(선수들)들에게 축하를 보냅니다.
hongdieu1950
우루과이 4 - 0 태국
U23 베트남 4 - 0 u23 태국
이거 보니 느낌이 와?? ㅋㅋ
Nguyen Dinh duong
베트남 팀은 앞으로 동남아 축구의 척도와 같은 존재가 될 거야.
luc nguyen khac
기분이 정말 너무 좋다. 압도적인 승리였다고 말해야만 하겠어.
선수들이 너무 훌륭했음. 고마워요 박 감독!
Pham Thanh Viet
태국애들이 “아시아의 왕”이라고 적혔던 현수막을 우리 베트남에게 전달해 줄 예정임.
nhannguyen5320
너무 감동해서 뭐라고 말해야 할지 모르겠어.
박감독과 베트남의 강철 전사들에게 고마울 뿐.
__Lao H?c__
박 감독, 이젠 베트남이 한국, 일본 그리고 이란도 무서워하지 않게 도와주세요!
Nguyen Hien Nhan
박감독님.. 대체 당신은 뭡니까?
Bien Thuy Vu
ㄴ다른 별에서 온 인간.
Thai Hong
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 둥빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
