1등 입니까?
잘읽었습니다

2등이군 후훗~

지금 대만출신 선수가 있나요? 많이들 챙겨보네

대만의 가장 인기종목이 야구라서요;;

대만의 국기가 야구입니다..ㅋㅋ 축구가 오히려 야구보다 인기가 떨어지죠

축구는 인기랄것도 없이 거의 무관심수준이죠

중국 대륙 내에서의 야구의 인기랑 비슷하거나 약간 높거나 할겁니다

쟈들 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜케 신났어

잘봤습니다~!@@!

잘봤습니다.

뭐지 저 재미없는 드립은

대만은 왜 축구를 버린걸까요?
야구 잘해봐야 국제사회에 존재감 어필도 안되는데......
그나마 하고있는 야구를 잘하는편도 아니고
한국이 월드컵 나갈때마다 질투나 열등감 폭발만 할줄 알지.
저 쪽 국민들도 참 불쌍함.

일본의 영향 때문

원래 60년대만해도 축구랑 투탑이었는데 야구가 유소년 대회 우승하고 아마야구가 계속 성과를 내면서 저리 된 겁니다. 그러니까 최대한 자신들이 잘하는 것에 몰빵을 한거죠.

잘 봤습니다.

한류 한류 그러길래 왜저런가 싶었는데 한국+류현진 줄임말이였네

대만 유머코드를 못읽겠다.. 저게 왜 웃기지? ㅋ

우리가 흔히 쓰는 한류와 류현진의 류는 다른 한자를 쓰는데 한국의 한과 류현진의 류를 써서 한류라는 글자를 만들고 류현진이 메이저리그를 이끈다는 표현으로 한류 파워라고 한겁니다. 뭐 한국인들은 안웃길수도 있는데 중국어나 대만어 뜻을 알면 웃기긴 해요^^

번역 수고하셨습니다

저 pc통신 같은 커뮤니티는 어디 커뮤니티인가요?

좋아해주니 좋지만, 웃음 코드가  뭔지 모르겠어.

잘봤습니다

잘봤어요.. 쟈들도 류뚱이라고 하네.

잘 보고 갑니다.,.

한류까지는 그럭저럭 괜찮은데
한류가 뜨니 커쇼가 내려갔다는게 왜 웃긴지 모르겠음..

번역하느라 수고 많으셨는데, 번역 내용에 약간 오류가 있는거 같아서.. 가입하고 댓글답니다.
가생이 번역글은 워낙에 온라인상에 광범위하게 퍼지고,
국내 유일의 한류 관련 번역사이트의 신뢰성 관련한 노파심에 눈팅만하다 글 올리게 됐네요.
저 역시도 한자만 약간 아는 중국어 문외한이고 오류가 있을수 있으니,
더 잘 아시는 분은 반론하고 지적해주세요.

1. 한국유(韓國瑜,한궈위) 가요슝 시장
- 버리는 카드의 무명 정치인에서.. 지선 돌풍으로 내년 대선의 최유력 주자가 되었는데, 정치계의 한류(韓流)로 회자됩니다.
- 현재 총통인 차이잉원(蔡英文)은 지지율 하락세로, 내년 총통 선거 후보자 여론조사도 한국유에 뒤진 2위 (중임 가능)
- 그리고, 대만은 총통=대통령 이죠. 그래서 한총(韓總)은 "한국유 총통"의 의미 아닐까요?
- 韓流發威 는 한국유 시장의 최근 기세를 표현하는 유행어인데, 여기선 한국 류현진의 개막전 승리를 동시 함축.
- 단, 정치계 한류라고 하지만.. 여러정보를 취합해보면 한국유 시장은 우리나라 국익과는 상반되는 사람으로 보입니다.

2. 대만 최고 갑부
- 폭스콘으로 유명한 훙하이그룹의 궈타이밍 회장 or 왕융칭 포모사 그룹 회장으로 알려져 있죠.
- 한국유 시장은 평범한 재력에 무명의 정치인으로 한직에 오래 있었던 걸로 정보가 검색됩니다.

3. 反觀台灣人 ("대만인들은 반성해라!"로 번역하셨는데..)
- "반면에 대만인은?" 이런 자조의 의미 아닐까요?
- MLB급의 창원NC파크 개장 관련한 게시물에도, 부럽다는 멘트들과 反觀 이란 드립이 엄청 나옵니다.

4. 韓上柯下 (이건 번역 오류 지적이 아닌, 재밌는 발견이 있어서..)
- 이건 정치계와 야구계의 트렌드를 동시에 함축한 위트 넘치는 오늘의 드립감으로 보입니다
- 현재, 대만 대선 여론조사 3~4위의 정치인이 커원저(柯文哲) 타이베이 시장인데, 최근에 인기가 하락세 입니다.
- 그리고, 다저스 에이스 였던(?) 커쇼는 한자로 柯蕭 (Kershaw, 커쇼)가 되는데..
- 그래서, 韓上 (한국유와 한국 류현진은 오르고), 柯下 (커원저와 커쇼는 내려간다).. 이렇게 말이죠. ^^;

앞으로도 좋은 번역글 부탁합니다. ^^

(원문 URL은 명시 금지 인가 보군요..)

아.. 글쿤요..

역자님과 퍼스나님 고맙삼~~

친절한 설명 감사합니다.
본문을 이해하는데 큰 도움이 되었습니다.

아아 일단 제가 다른 번역하고 있는 도중에 봐서 지금 다시 보게 되었네요 일단 현진이는 올라가고 커쇼는 내려간다 부분은 역주로 달려고 했는데 오늘 월말이라 회사에서 월말 결산 정리를 하면서 번역까지 하다보니 조금 놓친부분이나 오역이 있네요. 일단 주의하겠고 지적할 부분 있으면 비밀글이나 쪽지 보내주세요^^

박학하시네요. 잘 읽었습니다.

아.. 감사드립니다.

잘 봤습니다

대만네티즌글의 웃음 포인트를 몰랐는데 persona님 글보고나니 좀 이해가 되네요^^

감사드립니다 류현진 대박이네요

잘 보고갑니다

잘 봤네여..

음...  한 류  파워  ㅋㅋㅋ

요새 메이저리그 대만 베팅볼 투수들은 다 사라졌나보네.

잘봤습니당 ㅎㅇ

잘봤습니다.