해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] 다저스 팬 "너희가 한국에 대해 아는것들?" 다저스 팬 반응
등록일 : 19-04-29 13:52
(조회 : 26,500)
글자확대/축소
| 
|
|
그제 있었던 류현진과 강정호의 매치업을 앞두고 다저스 팬 포럼에 다음과 같은 가벼운 설문 글이 올라와 해당 댓글 번역 해 봤습니다. 그럼 편히 감상 부탁 드리겠습니다.
<주제글>
지금 여기 한국은 금요일 저녁 10:08분인데 11번째 항암 치료 받는 중에 시간이 좀 남아 게임 데이 게시물 하나 등록해 봤어. 오늘 우리 류가 피츠버그의 강을 상대로 선발 출전 하는데 재미있는 대결이 될 거 같아! 그럼 내 질문에 답해봐~!
1. 좋아하는 한국 음악은?(꼭 케이팝 일 필욘 없어)
2. 좋아하는 한국 음식은?
3. 좋아하는 LA지역 한국 음식점은? 난 Kogi 트럭 ㅋㅋ
4. 엔드게임 봤어? 아직 못 봤다면 곧 볼 계획이야?(보지 못한 사람들을 위해 노 스포 요망)
5. 좋아하는 한국 영화는?
<댓 글>
Vin Scully
치료 잘 받아. 행운이 있길 빈다 다저스 형제여.
LuckyMilSpouse
1. 내 나이가 드러나겠지만 난 소녀시대
2. 한국식 바비큐
3. 허니 피그란 가게
4. 아직 안 봄. 가능 할 때 볼 계획임.
5. 풍수(2018)
Cody Bellinger
잘 이겨내길
1. 없어
2. 프라이드 치킨 윙. 해물 파전도 좋아해.
3. Kogi 트럭 정말 괜찮지.
4. 아마도 보게 되겠지.
5. 크리스 에반스와 기차가 나왔던 그 영화… 정말 추웠지.. 무슨 영화인지 알 거야.(설국열차 인 듯 싶습니다.)
ㄴ Corey Seager
어 잠깐! 설국열차가 한국 영화 였어???
ㄴCody Bellinger
응 한국 영화야.
ㄴ Clayton Kershaw
프랑스 만화책을 원작으로 한국/프랑스/미국 자본으로 만들어진 한국 감독 연출의 영화임.
감독 봉준호는 넷틀릭스에 있는 옥자라는 영화도 만들었고 그 외 마더, 괴물 그리고 살인의 추억도 있지. 그의 작품들 모두 강추야.
Clayton Kershaw
모든 일이 잘 되길 빌어 내 다저스 형제여
1. 넬, 태연 솔로 작품들, 아이유, 김광석, 나얼, 롤러코스터, 어반 자파카, 레드 벨벳도 좋아함.
2. 난 한국 바비큐보단 설렁탕, 갈비캉, 감자탕을 더 좋아해. 한국 음식의 정수는 사실 국물이나 탕 요리에 있음.
3. 너무 많아. (이하 메뉴 별 식당 서술 생략)
4. 안 볼 거야. 난 만화책 원작 영화는 질색이야.
5. 살인의 추억: 역대 최고 작품
박하사탕: 한국 현대사를 모르면 이해하기 좀 어려운 작품이긴 한데 독재 정치 시대의 고통에서부터 90년대 까지를 관통하는 매우 강렬한 영화야.
1987: 부제-그날이 오면. 2017년에 나온 또 하나의 걸작이야. 1987년에 있었던 한국의 민주화 운동을 매우 잘 묘사하고 있는 영화지. 맞아 한국은 61년부터 87년까지 독재 치하에 있었어. 고문 중 사망한 한 서울 대학생의 죽음이 전 국가적으로 저항을 일으켰고 결국 전두환의 군부 독재를 종식시켰지.
(이하 영화 내용 디테일 설명 생략)
하녀: 박찬욱 감독은 진짜 완전 천재적이야.
올드보이: 시대를 초월하는 고전
추격자: 잘 만들어진 스릴러 작품
(이하 괴물, 범죄와의 전쟁, 북으로 간 스파이, 아저씨, 김복남 살인사건의 전말, 황산벌 등 많은 영화들을 추천하고 있습니다.)
ㄴ Cornelius A. Dodgerfan
나도 1987 보려고 했는데 그 영화를 제대로 보려면 인터넷 좀 뒤져 보며 공부 좀 할 필요가 있겠더라고.
ㄴ Clayton Kershaw
맞아. 난 사실 그 영화 뉴욕에서 봤어. 영화가 엔딩 크레딧이 올라가자 극장 전체가 숙연해 졌지. 그리고 그 이후 있었던 실제 역사의 장면들이 좀 나왔어.
Max Muncy
박하사탕을 제대로 평가하는 다른 누군가를 보게 돼 매우 기쁘구나. 이창동은 내 최애 감독이야.
ㄴ Clayton Kershaw
맞아. 한국 영화계에 있어 진정 최고의 감독 중 한 명이지. 그가 영화 중에 암시하는 것들을 이해 한다면 말이야. 영화에서 보여지는 주연 배우들의 삶의 매 순간은 그 당시 한국 사회에 대한 풍자이자 우화야.
광주에서 있었던 학살이 얼마나 현대 한국인들의 정치 의식을 창조하는 데 얼마나 큰 영향을 끼쳤는지 아무리 강조해도 지나치지 않아. 그리고 영화를 보면 그 트라우마가 여전히 오늘날까지 한국 사회에 얼마나 영향을 끼치는 지 알 수 있지.
LA
1. 코첼라 라이브 공연 본 후로 블랙핑크를 최애
2. 불고기
3. 로드 투 서울
4. 이번 주말에 볼 예정
5. 한국 영화는 한 번도 본 적 없지만 넥플릭스에 있는 킹덤을 앉은 자리에서 다 봐 버렸어.
Pedro Báez
헹운을 빌어!!
1. 난 자이언t, 윤하 그리고 에픽하이를 정말 좋아해.
2. 내 몸에 한국인 피가 흘러서인지 다 좋아. 내가 좋아하지 않는 단 하난 바로 뻔대기야. 뻔대기 최악
3. (좋아하는 한국 식당 생략)
4. 아니 안 볼 거야. 난 내가 마블 영화 시리즈 어디까지 봤는지도 몰라.
5. 최근에 내가 즐겨 봤던 한국 드라마 “힘센 여자 도봉순”이야. 보면서 꽤나 웃었는데 거기 나온 여자 주인공이 무기력하게 사랑에 빠진 소녀가 돼 버린 게 내 흥미를 떨어지게 만들어 드라마를 끝까지 보지 못했어. 난 극중 초반에 보여졌던 그녀의 악당 캐릭터가 훨씬 더 좋았었거든.
ㄴ Brooklyn Dodgers
사실 오늘 밤 에픽하이가 Wiltern에서공연해(엘에이의 오래된 공연장 중 하나)
ㄴ Pedro Báez
ㅎㅎ 맞아 나도 에픽하이가 미국 투어하고 있다고 들었어. 난 크러쉬, 자이온t, 윤하 정도면 내 돈 들여 콘서트에 갈 거 같아. 모두 목소리만으로 청중을 압도할 수 있는 가수들이지.
Kenta Maeda
난 현대차 타고 삼성 갤럭시 폰 씀. 그리고 올드보이, 설국열차 그리고 아저씨, 옥자(큰 개랑 코끼리가 섞인 거 같은 동물이 나오는 영화)를 봤지. 스티븐 연을 좋아라 하고.
ㄴCody Bellinger
난 이제껏 운전했던 차들이 다 현대 차들이야.. 이번이 세 번째 현대 차라고.
ㄴ Cody Bellinger
1. 트와이스(여자애들이야)
2. 한국 음식 다 좋아해.
3. 아직 한 번도 가 본 적 없어! (동부에 사는 다저스 팬임)
4. 오늘 밤 볼 예정
5. 봉준호 마더
Julio Urías
무엇보다 병마 잘 이겨내길.
1. 좋아하는 한국 음악 없음
2. 한국식 바비큐
3. 그라나다 힐에 있는 두부집
4. 절대 안 봄.
5. 본 영화가 없어. 난 런닝맨 같은 버라이어티 쇼를 더 즐겨 봐.
Hyun-jin Ryu
치료 잘 받길 그리고 빠른 시일 내로 건강 완전히 회복하길 빌어.
1. 이문세, 김광석. 난 좀 옛 것을 좋아해 ㅎㅎ
2. 김치. 내 입에 침을 고이게 하는 유일한 음식
3. (좋아하는 식당들 생략)
4. 별 관심 없어.
5. 최근에 “버닝” 봤는데 정말 좋았어.
LA Jloother
1. bts
2. 한국식 바비큐 – 특히 매운 돼지 볶음
3. 매일 kogi 감
4. 안 봤는데 이번 주말에 보러 갈 예정
5. 올드 보이나 악마를 보았다.
Cornelius A. Dodgerfan dokebibeats
설국 열차 정말 끝내줬지.
ㄴ Corey Seager
관객들이 큰 그림을 보지 못하게 하는 동안 우리 인간들의 일상 생활의 많은 부분들을 끌어가는 계급적 관점에 대해 이 영화가 이야기 하고 있는 전체적 방법론은 정말 끝내줬어. 난 솔직히 설국 열차처럼 고전적인 영웅 스토리를 유지하면서도 균형 잡힌 메시지를 전달하는 영화가 또 뭐가 있는지 딱히 생각나지가 않아.
lipstickpizza
한국 스타일의 돈까스는 내 최애 메뉴 중 하나야. 난 다른 메뉴들 먹을 땐 현미 밥을 더 좋아하는데 돈까츠, 갈비, 불고기 먹을 땐 무조건 흰 밥만 먹어. 이 세 메뉴는 흰 밥이랑 정말 잘 어울리지.
Hyun-jin Ryu ryuribe
엿먹어라 암 엿먹어라 자이언츠 놈들(샌프란시스코)
1. 빈지노
2. 냉면
3. 최애 식당 없음
4. 수일 내로 볼 예정
5. 해바라기 또는 내 머리 속의 지우개
ㄴCornelius A. Dodgerfan
빈지노에 좋아요 꾹
Jeffuary
1. 마하트마(Mahatma)
2. 비빔밥
3. 내 친구들이 끌고 가는 곳 어디든 다 좋음
4. 절대 안 볼 예정. 만화책을 안 좋아 할 뿐 더러 지금 영화 판엔 만화책 원작 영화가 너무 많아.
5. 빈집
ㄴ Max Muncy
맞아 만화 원작 영화 지나치게 많지!
Vin Scully Lineman72T
1. 빅뱅
2. 내 생각엔 한국식 바비큐
3. 최애 식당 없음
4. 어제 봄. 11살짜리에겐 환상적인 결말인 듯 싶음
5. 악마를 보았다. JSA도 환상적인 작품임.
Walker Buehler DrogotheHusky22
네 질문들에 대해 아는 게 전혀 없어. 그냥 빨리 쾌유하길 바람. 이겨내길!
LA woohoo55
1. 디제이DOC/최근 그룹으론 블랙핑크
2. 다 좋아해
3. 너무 많음
4. 아직 안 봤는데 블루레이로 나오면 볼 듯.
5. 엽기적인 그녀. 주유소 습격 사건, 살인의 추억
내가 좀 노땅임.
Don Drysdale PrussianBleu
1. 싸이?
2. 육개장이나 치킨
3. 마포 닭갈비라는 식당
4. 난 이제껏 퍼스트 어벤져 딱 하나만 봄
5. 올드 보이
Rich Hill
1. 솔직히 아는 게 없어.
2. 이제껏 먹어본 한국 음식 모두 다 훌륭함. 보통 갈비는 항상 기본으로 시켜. 특히 매운 걸로 시키는데 너무 맛있어.
3. 많은 식당을 가보질 않아서..
4. 아직 못 봤어.
5. 당연 좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈이지. 안 본 사람들 모두 이 영화 봐야 함.
ㄴ Hyun-jin Ryu SpicyTacoma
맞아 그 영화 끝내줬지!
ㄴ Cornelius A. Dodgerfan abunchofsquirrels
오 이런 난 그 영화 잊고 있었어. 정말 재미있게 봤어.
LA
음~ Kogi 트럭. 거기 타코 끝내주지.
Chase Utley xerostatus
1. 드렁큰 타이거
2. 기분에 따라서 달라짐. 지금은 달콤한 허니 갈릭 비비큐 치킨이 좀 땡겨
4. 스트림으로 볼 때까지 인내심 있게 기다릴거야.
5. 공동 경비 구역
ㄴ Cornelius A. Dodgerfan dokebibeats
야 정말 드렁큰 타이거 7집은 나스의 illmatic이나 닥터 드레의 the 크로닉에 맞먹는 명반이야. 그 앨범의 대부분의 곡 모두 미친 수준이지.
ㄴ Chase Utley xerostatus
크… 한국 힙합은 드렁큰 타이거 인기가 절정이었을 시절이 최고였어. 에픽하이, 다이나믹 듀오, 더 무브먼트 기타 등등 말이야. 난 개인적으로 그들의 4집을 제일 좋아해. 내 기억이 맞아면 디제이 샤인이 마지막으로 참여한 앨범이지.
Max Muncy fingers-crossed
치료 잘 받길 빌어 친구!
1. Peggy Gou – 유럽을 기반으로 하고 있지만 한국 출신이야. 하우스 뮤직 씬에서 정말 인기가 커지고 있는 중이지. (그 밖에 박혜진, 예지, ouioui, 코지팝, 선미, 태민, 식k, 키스 에이프, 지드레곤, 로코 언급)
2. 순두부, 부대찌개, 칼국수, 파전
3. (식당 생략)
4. 그런 타입의 영화 팬이 아니라 난 생략
5. 괴물
Chris Taylor RustyKilgannon
1. 소녀시대. 난 케이팝 좋아했었는데 결국 소녀시대만 좋아한다는 걸 깨닫게 됐지. 코첼라에서의 블랙핑크 공연은 정말 끝내줬고!
2. 비빔밥이랑 김치.
3. 난 한인 타운에 있는 식당들 갔을 때 다 좋았어.
4. 아니. 난 그거 첫 번째 작품도 안 봄
5. 난 한국 영화는 하나도 안 봤지만 한국 드라마는 정말 많이 봤어. 한국 드라마는 눈물 콧물 다 빼 놓지!
Kiké Hernández mcruthless
1. 자이온t, 혁오, 헤이즈, 엑시드 그리고 스무스한 한국 힙합이랑 알앤비 곡들
2. 다 좋아해. 한국식 프라이드 치킨은 세계 최고야. 팥빙수도 좋아하고
(3,4번 생략)
5. 부산행. 하지만 한국 버라이어티 쇼만큼 영화는 많이 보질 못했어.
Corey Seager PincheVatoWey
난 순두부 사랑해.
DefectiveWolf
1. 한 일년 한국 살았었는데 이름을 외운 건 블랙핑크가 유일
2. 소주 한 병이랑 곁들이는 클래식한 고기 쌈을 이길 수 있는 건 없지.
3. 빨리 먹을 수 있는 거론 맘스 터치. 근데 이름 때문에 웃겨.
4. 난 안 봐. 마블 별로거든.
5. 부산행(정말 서울에서 부산가는 열차 안에서 봄)
26202620
1. 존 명(드림 시어터 베이시스트. 현재도 밴드에 잔류하고 있는진 모르겠습니다.)
2. 비빔냉면
3. Sahn이란 식당
4. 사운드 시스템 좋은 영화관에서 봤어. 빨리 또 재관람 하고 싶어.
5. 주유소 습격 사건
Justin Turner kensta
한국식 바비큐 좋아함
해장촌이라는 식당이 최애임.
엔드게임 아직 안 봄.
많은 한국 영화를 본 건 아니지만 예전에 엽기적인 그녀 본 기억이 남.
hammer_spawn
1. 서태지와 아이들(서태지가 음악씬에 나타나자 한국의 문화적 지형에 극적인 변화가 일어난걸 본 기억이 날 정도로…내가 좀 나이가 있어.)
2. 국수 요리. 특히 물냉면
3. 너무 많다.
4. 아직 안 봄. 다음 주에 볼 거야.
5. 엽기적인 그녀와 올드 보이 둘 중 하나인 거 같아. 서로 완전 다른 장르의 영화지만 둘 다 2000년대 초반에 나왔지.
LA QuackFan
1. 좋아하는 한국 음악 없음
2. 없어.
3. 역시 없어
4. 재미있었어.
5. 올드보이. 유일하게 본 한국 영화야.
Bar_Mitzvah_MC
1. 카라
2. 김치
3. 한국식 바비큐라면 뭐 든 다 좋아
4. 이런 영화 보기엔 너무 늙음
5. 올드 보이
Kiké Hernandez drinkbud247
1. 한국 음악에 대해 아는 게 없어.
2. 이 질문에 대해 하나 집어 답하는 건 불가능. 비빔밥?
3. 비벌리 순두부 하우스나 오비 베어
4. 엔드게임이 뭐야?
5. 유일하게 생각나는 건 올드 보이
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 둥빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
