해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[JP] 日 언론 "류현진, 압도적 투구로 시즌 5승째" 일본반응
등록일 : 19-05-13 16:02 (조회 : 59,412) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


<일본언론 기사내용>
다저스의 류현진이 12일, 본거지 내셔널스전에서 8회 1안타 9탈삼진 무실점의 호투로 
5승째를 거뒀다. 8회 1사에서 2루타를 맞아 아쉽게 노히트노런을 놓쳤지만 
경기후 "게임 플랜을 수행할것만 생각했다"고 말했다.

류현진의 쾌투에 다저스타디움이 술렁이기 시작했다.
4회 1사부터 도저에게 볼넷을 내줬지만 7이닝이 끝날때까지 무안타 투구.
8차례나 마운드에 오르자 구장은 노히트노런의 기대감으로 가득찼다.
선두 스즈키를 이날 9번째 삼진으로 아웃을 잡았지만 바로 다음
파라에 좌월 2루타를 맞아 쾌거를 놓쳤다.

그래도 후속을 잡아내 8회 1안타 9탈삼진 무실점 쾌투,
벤치로 돌아올 때는 스탠딩 오베이션으로 맞이했다. 
팀도 시거의 3호 만루홈런이 나오는 등 6-0으로 승리했다.

경기후 아쉽게 노히트노런을 놓친 류현진은
"별 생각없이 게임 플랜을 수행할 생각을 하고 있었다.
선발투수로서의 역할을 다함으로써 만족한다.
(안타를 맞은건) 그렇게 아쉬울 정도는 아니다.
전혀 아무런 느낌이 없는것은 아니지만"이라고 되돌아봤다.

시즌은 여기까지 8경기에 등판 5승 1패 평균자책 1.72로 절호조지만
"최근 몇 경기는 리듬이 좋다. 몸 상태가 좋다"라고 굳건한 표정을 보였다.


000.jpg

002.jpg




<야후재팬 반응>



red***** 공감 61 비공감 15
잘도 어깨 부상에서 돌아온것 같아
지금도 30선발 할수있는 건강한 몸은 아니라고 보지만 
던질수 있다면 ERA 1점대나 2점대



que***** 공감 35 비공감 24
분하지만 류현진은 대단
KBO의 No1 투수로 베이징 올림픽에서 쿠바 타선을 막아내며 승리
WBC에서는 일본전에 중계로 나와 일본이 주춤했던 투수였죠
한일 No1 투수끼리도 노컨의 다르빗슈와는 딴판으로 컨트롤이 좋네요
다르빗슈는 능력 이전에 메이져의 볼이 안맞는거죠
아시아인 최초의 사이영상 투수가 되는것은 
다르빗슈나 다나카라고 생각했는데 자칫하면 
한국의 류현진이 가져갈지도 모르겠네요



   itz***** 공감 5 비공감 1
   애초에 일본 넘버원이 다르빗슈 맞어?



   gun***** 공감 1 비공감 0
   팔꿈치 다치기 전까지는 다르빗슈도 좋았다
   지금은 일년 통틀어 봤을때는 다나카 일택



vak***** 공감 61 비공감 13
우익수 앞 안타가 돼야할 타구가 벨린저의 깔끔한 송구로 아웃
이런 멋진 플레이가 나올때는 노히트노런 예상되는데 아쉬웠어요



the***** 공감 53 비공감 6
다저스의 선발진은 실력자가 즐비하다
결과가 나오는 것도 납득



pid***** 공감 15 비공감 1
다치기전보다 내용이 더 낫고 파워업 되어있는듯?
올해 다저스 선발진은 아시아인으로 돈을 벌고 있구나



bon***** 공감 33 비공감 4
올해는 상태가 좋다. 특히 컨트롤이 훌륭함



   oka***** 공감 1 비공감 5
   다만 부상으로 매년 이탈했기 때문에 거기에 주의해야겠네요



   やきう民 공감 3 비공감 1
   어이, 다르빗슈의 욕은 거기까지다



La-La-La 공감 19 비공감 4
투구를 보면 칠수 있을것같은데 못치는 인상



Japanofdignity 공감 9 비공감 0
올해가 가장 좋겠다
QO먹고 1년 계약이니 모티베이션은 높다



fre***** 공감 3 비공감 1
시즌 내내 건강하게 던지느냐가 문제다



wak***** 공감 6 비공감 1
아직 시즌이 얼마되진 않았지만 솔직히 대단



nis***** 공감 14 비공감 16
일본프로야구의 레벨이 한국프로야구보다 조금 높을지는 몰라도 
개인 수준은 완전하게 한국프로야구에 뒤진다



   dpy***** 공감 11 비공감 3
   아니, 일반적으로는 일본프로야구 레벨이 위
   한국프로야구는 간혹 돌연변이가 나옴
   과거 아시아 클럽팀끼리의 대회 전적이나 보고와


 
   due***** 공감 11 비공감 4
   올해 우연히 메이저 아시아인 플레이어 중에서 
   류의 성적이 튀어나온것 뿐인건데 
   왜 선수 개인의 레벨이 한국이 위라는거야?



   dpy***** 공감 1 비공감 0
   뭐, 역대 아시아 야구 클럽팀의 대전 성적이 
   일본보다도 이기거나 했으면 납득이 가는 의견이지만
   뒤에는 메이저에서 플레이하는 일본인선수가 더 많고
   팜의 넓이나 레벨이 달라. 류는 굉장한 성적이지만



fum***** 공감 2 비공감 2
WBC에서 던지던 사람?



   kyj***** 공감 2 비공감 0
   류하면 베이징 올림픽 결승 쿠바전에 선발 등판해 
   9회 도중까지 던져 승리투수가 된 이미지가 강하네요
   WBC에도 출전은 했지만 인상은 얇다



日本キス協会 공감 5 비공감 6
마에다 켄타도 지지마!



hid***** 공감 2 비공감 12
이게 확변한게 아니길 바란다



isn't good enough 공감 5 비공감 26
확변이 계속되고 있는데 무슨일이 있었던걸까
지금은 정말 대단하고 계속 이어졌으면 좋겠는데 
플레이오프에 들어가면 맞아나가겠지



   Follow seriously 공감 19 비공감 1
   분하겠네 한국인이 활약해서, 좀더 어른이 돼라



   isn't good enough 공감 4 비공감 3
   분하네요~ 솔직히, 얘보다도 다르빗슈나 마에다가 밑이니까요
   이 레벨정도는 넘을수 있을만큼 노력했으면 좋겠습니다



   gt_***** 공감 1 비공감 0
   마에다는 그렇다치고 다르빗슈는 위였는데..



   pri***** 공감 2 비공감 0
   이 레벨정도?? 올해의 류는 사이영상도 보이는 수준이야



   isn't good enough 공감 3 비공감 1
   에에~ 사이영상을 받으셨으면 합니다
   특히 다르빗슈는 수술전에는 가능성도 있었던 만큼 
   이 또한 분한 부분, 류는 천재일우의 기회네요



パンパン 공감 3 비공감 27
야나기 켄신이라고 불러야하나...
이런 숨은 일본인이 메이저에서 활약했다니, 깜놀!



   jrj***** 공감 1 비공감 12
   아무리 생각해봐도 일본인이 아니잖아. 몽골인이지



maa***** 공감 69 비공감 14
올해는 훌륭하다. 다저스와는 QO 제안을 수락한 1년 계약이므로 
힘내서 내년 이후 대형 계약 획득을 목표로 하세요



mas***** 공감 67 비공감 11
그리 대단한 공을 던지는건 아니지만 컨트롤이 좋다
그게 억누르는 요인인가



oks***** 공감 45 비공감 5 
나이스 피칭이었군요! 
아쉬웠지만 정말 훌륭, 수고하셨습니다



Pop 공감 9 비공감 0
아시아 최강 좌완. 더그아웃에 담담하게 돌아올때 
떫어하는 표정이 최고, 사이영상 부탁합니다



afm***** 공감 10 비공감 0
완전히 각성했네. 컨트롤이 대단하다



cho***** 공감 13 비공감 3
굉장하네. 한국인이 다저스 모자를 
쓰고있는 사람이 많은게 이해됐어



har***** 공감 5 비공감 8
1년 계약과 꾸준한 활약은 다음 계약에 직결되니까 
열심히 한다. 그러고 장기 계약한 순간 지뢰화



lon***** 공감 24 비공감 9
축구도 야구도 한국인이 활약하고 있구나



mxy***** 공감 22 비공감 35
좋은 투수네요. 일본에 귀화해 WBC 일본 대표로 
던졌으면 하는 투수, 그만큼 대단한 투수



nwd***** 공감 14 비공감 34
손흥민과 마찬가지로 그의 유일한 결점은 오직 국적뿐이다



   mi0***** 공감 1 비공감 0
   진짜 불쌍하네요



x2d***** 공감 4 비공감 21
순간적으로 일본인이라 생각했다



gfk***** 공감 3 비공감 15
얼굴도 체형도 한국인이라는 느낌
한국인에게 성형이나 화장이 필요하다는 것을 잘 알수있다
사인이 귀찮아서 열심히 도망가는 행동이 한국인같았어



やきう民 공감 33 비공감 2
류현진, 저번 등판도 완봉승이었지
올해 다치지만 않으면 사이영상 기회가 있을지도
뭐 그게 제일 어렵긴한데



tmyymt 공감 8 비공감 0
올해 류현진은 왜일까? 솔직히 피크는 지난줄 알았는데
그야말로 다저스의 기둥



aic***** 공감 25 비공감 7
축구에선 손, 야구에선 류
한국인 플레이어의 기세가 대단하군요



   一般ピープル 공감 5 비공감 9
   너는 몇번 같은 댓글을 달면 직성이 풀리는거야?
   재일 한국인이세요?



   do***** 공감 3 비공감 0
   오승환도 훌륭하다고! 
   평균자책 10.05 어느덧 천웨인을 제쳤다



maj***** 공감 1 비공감 0
내셔널스가 기운이 없네



amn***** 공감 11 비공감 31
정말로 대단한 투수
다나카 등 일본인 투수와는 천양지차



번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

황룡 19-05-13 16:03
 
잘봤습니다~!!@@!!
     
날고싶은썬 19-05-13 16:05
 
아.,..
날고싶은썬 19-05-13 16:05
 
1등....
골드에그 19-05-13 16:05
 
잘봤어요.
왕호영 19-05-13 16:08
 
오승환 부활했으면;; 잘봤습니다
     
ckseoul777 19-05-13 19:13
 
적극 공감합니다~진짜로 오승환도 좋은활약을 했으면
정말 좋겠네요 ^^
보미왔니 19-05-13 16:11
 
쟤네는 맨날 분하데~~ 머가 글케 분하니~ㅋㅋ
     
국뽕대일뽕 19-05-13 16:43
 
쿠야시이를 맨날 분하다로 번역하니까 그렇죠 ㅎ
일본애들이 한국의 '한'을 맨날 恨み(원한)으로 번역해서 까대는거랑 비슷
          
허까까 19-05-13 17:53
 
지금 쟤들이 말하는 분하다는 우리가 생각하는 그거 맞습니다.
          
은색악령 19-05-13 20:23
 
스포츠등에서 나오는 '悔'는  일본에서는 주로 자책, 반성등의 의미로 쓰이기 때문에 직역해버리면 의미가 달라지죠
(다만 딱 잘라 한국식으로 의역하기에는 대체할만한 늬앙스가 없는 일본식 감정표현이라;;)

다만 저중에 한명은  일본 네티즌 조롱하는 의미 그대로 쓴듯...
               
테스크포스 19-05-14 00:54
 
음..구지 맞다는 표현이라면 '속상하다'정도려나;;
          
살타고 19-05-13 22:30
 
가생이를 보다보면 일본에 대해 어설프게 아는 분들이
종종 '쿠야시이'를 가볍게 자책하는 뜻이라고 계몽하듯 설파를 하는 모습을 보게되는데

잘못된 정보는 그만 멈춰주세요
쉽게 예를 들어보죠

우리가 보통 아플때
가볍게 피부가 긁혔을 경우와
뼈가 부러졌을 경우는 엄청난 차이가 있습니다
'아파~ 호오~ 해줘' 와
'아파~~~~~~~~ 빨리 119 불러~~~~~ !!!'

쿠야시이'도 마찬가지로 두 경우 모두 사용합니다
가볍게 자책이나 반성하는 의미로 쓰일때가 있고

정말로 화를 못참고 상대에 대한 질투심에 부들부들 억울한 울음,
어금니 꽉 깨물고 이를 바득바득 갈면서 부르짖는 쿠야시이' 도 있어요

한국의 '분하다'와 늬앙스가 크게 다르지 않습니다

보면 전자의 경우만 맞고 후자의 부들부들 쿠야시이를 틀렸다고하는 분들이
자주 목격이 되는데... 여러분들이 틀렸습니다

"어디서 그렇게 쓰느냐? 난 그런 경우를 본적이 없다" 라 하신다면
쉽고 간단하게 일본 영상물로 예를 들어 볼게요

원피스 다들 아시잖아요
특히 일본어 문장에 대해 맞다 틀리다 지적하시는 많은 분들이 보셨을텐데
원피스 19화를 한번 보세요
조로가 그 여자아이와의 대련에서 져 엉엉 울며
쿠소~ 쿠야시이~
이를 바득바득 분에 못이겨 엉엉 울며 억울해하는 장면을 만날수 있을겁니다

더 이상 잘못된 정보를 설파하는 분들이 안생겼으면 좋겠네요.
쑤신장군 19-05-13 16:11
 
잘봤습니다.
새콤한농약 19-05-13 16:18
 
ㅋㅋㅋ 결점이 국적이라니... 조삼모사 스토커국가가 아닌게 더 다행이지...
ashuie 19-05-13 16:19
 
방무룩하네?
민지맘 19-05-13 16:20
 
잘봤습니다
노을지다 19-05-13 16:37
 
오늘도 분한 넷 우익세슘중년단
유베알레 19-05-13 16:39
 
잘봤습니다
Arang 19-05-13 16:40
 
잘봤습니다
국뽕대일뽕 19-05-13 16:41
 
やきう民 공감 3 비공감 1
  어이, 다르빗슈의 욕은 거기까지다
우디 19-05-13 16:43
 
red***** 공감 61 비공감 15
잘도 어깨 부상에서 돌아온것 같아

----------------------------------------------

주댕이를 이렇게 놀리니 매번 지진을 쳐맞지.....
     
ckseoul777 19-05-13 19:15
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 입이 보살이죠^^
HHH3 19-05-13 16:47
 
저 ㅁㅊ놈들은 뭐가 그렇게 분~한건가?
분변 할 때의 그 똥 분 자인가?
어지간히 똥 좋아하네.
     
은색악령 19-05-13 20:18
 
스포츠등에서 지거나 뒤쳐졌을때 빈번히 쓰이던 '悔しい'를  '분하다' 로 번역한거면 잘못된 직역.
 위의 경우 일본에서는 상황에따라 자책,반성등의 의미로 쓰이기 때문에 직역하면 오역이 되는 미묘한 단어죠.
봉냥2 19-05-13 16:48
 
오승환 방어율이 10점대ㄷㄷ

나이도 나이고 미국에서 마무리를 저렇게 안좋게 끝내는게 안타깝네
이번시즌이 마지막일거같은데

어째 반등할 수 있을런지
     
명불허전 19-05-27 19:36
 
돌부처는 이제 메쟈 본당에서 하산할 것 같음
풀어헤치기 19-05-13 17:00
 
의외로 인정하는 분위기가 많네요.

중간에서 꼭 아시아 드립치면서
묻어가려는 넘들은 꼭 나오는군요.

빠른 번역 재미있게 잘 봤어용    ^  ㅇ  ^
khikhu 19-05-13 17:17
 
일본프로야구가 더 우위라는건 인정하지만
스포츠를 역대 성적을 왜 비교하나, 최근 몇년을 비교해야지
     
시험 19-05-13 22:50
 
아...그런데 축구는 왜. . .?
진짬뽕 19-05-13 17:25
 
잽들 부럽겠네
허까까 19-05-13 17:55
 
팔꿈치 부상이었던 달빛은 완전 맹구되고 어깨 부상이었던 류딸은 날아오르고.. 이런거보면 정말 운명이라는게 있는 건지..
유일구화 19-05-13 18:33
 
스읍 됴하용
라크로스 19-05-13 19:28
 
방사능으로 만족해라~슝이야
가출한술래 19-05-13 19:55
 
잘 보고 갑니다.
sunnylee 19-05-13 20:40
 
역대급.. 피칭이내..햐.
바두기 19-05-13 20:41
 
잘봤습니다.
아이유짱 19-05-13 20:57
 
아우 쩍바리들 시샘은
진빠 19-05-13 23:07
 
요넘들 부들부들~ㅋㅋ
꽃사슴걸 19-05-14 00:39
 
글쎄.. 축구쪽의 손흥민정도는 부러워하겠지만
류현진은 크게 부러워 할거도 없을듯
오타니, 다나카, 다르비슈, 마에다 등
메이저 뛰는 애들도 널렸고 한두명 제외하고 전부
수준급이니...
복분자 19-05-14 01:13
 
쿠야시인지 나발인지...돈받으러 왔는데 그딴거까지 알아야하니?
Laina 19-05-14 02:04
 
잘봤습니다. 5승쨰라~
자기자신 19-05-14 02:51
 
잘 봤어요
아리온 19-05-14 12:31
 
잘 봤습니다
ashuie 19-05-14 17:13
 
그만좀 분하자.
육잘또 19-05-22 03:04
 
역시 일본이란