감사용
중국반응 많이 기다렸는데.
덕분에 잼나게 읽었어요.

1빠????

역시 아니군 ㅋ

잘봤습니다.

역시 반응은 짱깨새리들 반응이지요 기냥 배가 아파 죽을라하네 ㅋㅋㅋ
잘봤습니다

ㅋㅋ접니다에 재미들리셨네요.

소중한 번역 감사합니다.

우리 u20팀이 중국 성인국대하고 경기하면 그냥 중국 바를듯.

나만큼 축구 지식이 없어서 무식한 소리 하는 중국인들도 있고
속 좁게 질투하는 넘들도 있지만
나머진 한국팀의 승리와 투지에 감동!해꾼!

저것들 고구려 몽둥이에 대갈통 깨졌던 트라우마가 심하군 ㅋㅋ

약오를만 하다

번역자 주: 접니다.
(꿀잼 멘트^^)

잘보고 있습니다 감사합니다 ^^

超级皮波_FVCz 
사상 최악의 오심으로 PK가 남발했던 경기!


月亮的灵魂
(댓글)중국은 사상 최악의 오심으로 세네갈을 이길 수 있을 거라 생각하시는지...
(번역자 주: 접니다.)

너무 오지게 때리시네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

요 십수년간 축구경기 본 이례

이렇게 공명정대하고 솔로몬급 판정하는 심판은 처음봤다.

챔스언스 리그 결승전 심판은 이 사람이 했어야 했다.

고마 학실하게 공감 합미더.

역시 도박을 했나보넹 ㅎㅎ

(접니다.) 이게  너무 재밌어요..
하하 ^^

경배해라 이놈들아...니들은 언강생심 꿈도 못꾸는 4강이다..

쪽국과 짱꼴라는 우리나라에 피해만 주는 것들이 오히려 적반하장이네

번역 감사합니다

줬다 뺏은 판다컵이나 끼고살아라 고물컵 ㅋㅋㅋㅋ

까오리빵즈가 알고보면 좋은 말이었구나...ㅋㅋㅋㅋㅋ

동북공정 깨부시는 말인....

고구려 유래설[편집]

가오리방쯔를 한족들의 고구려인들에 대한 두려움에서 비롯된 것으로 보는 경우이다. 알다시피 가오리(高麗)는 고려(고구려), 방쯔(棒子)는 몽둥이라는 뜻을 지니고 있다. 고구려 시대에 중국 한족들에게 있어 용맹한 고구려인들은 늘 공포의 대상이었다.

그런 고구려와의 수 많은 전쟁(대표적으로 고구려-수 전쟁, 고구려-당 전쟁) 중에 많은 중국 한족 병사들이 고구려에 포로로 붙잡혔었는데 당시 고구려인들(또는 한족 포로들을 관리하던 고구려 병사들)이 자신들을 침략하다 포로가 된 한족 병사들(당연히 무장해제가 된 상태였을 것이다.)을 몽둥이로 마구 두들겨 팼고 이후 고구려에 포로로 붙잡혔다가 구사일생으로 다시 중국으로 돌아간 한족 병사들이 그 당시 고구려인들에 대한 두려움을 '고구려 몽둥이' 즉, '가오리방쯔'라고 표현하면서 가오리방쯔라는 비칭이 유래됐다는 설이다.

한국식으로 쓰면 고구려지만 중국식 발음은 가오리라고 하더라고요. 어디서 주워들은 거지만 가오리가 원래 가우리인데 가우리 뜻이 가운데+누리 즉 中國이라는 뜻이라고 하더군요... 음차로 국명을 쓴 것 같습니다. 사실이 아닐수도 있으니 참고만 바랍니다.

高gāo麗[lì]<<<=== 중국말로 고려는  gāoli가오리가 됨. 고구려를 중국인들은 高麗라고 쓰고, [가오리]라고 읽음. 棒子[bàng‧zi] 한국어로 읽으면 봉자인데, 중국말로는 빵즈라고 읽음. 몽둥이, 옥수수를 뜻함. 수당이 고구려에 네 번 패하면서 생긴 말. 조선족들 얘기 들어 보면  한족들이 "가오리빵즈"라고 많이 놀려댔다고 함.

산을 내려가 도적으로 지주의 소와 양을 먹고 사네.
관군이 침범하면 앞서 나가 칼을 들고 맞설 거야.

어차피 요동으로 가면, 헛되이 죽느니만 못해
설령 내 머리 잘린다 해도 뭐 어떠리!

-왕박(王薄)의 '요동에서 헛되이 죽지 않으리(无向辽东浪死歌)'


고구려와 백제는 전성시에 강병이 100만이고 남으로는 오(吳), 월(越)의 나라를   
침입하였고, 북으로는 유주,연,제,노나라를 휘어잡아 중국의 커다란 위협이 되었다.   
수(隨) 왕조의 멸망도 요동 정벌에 의한 것입니다."   

高麗百濟 全盛之時 强兵百萬 南侵吳越 北撓幽燕齊魯 爲中國巨 隋皇失馭 由於征遼   

-삼국사기 <최치원전>

이당시 서토 수나라 백성과 군대까지 고구려에 대한 공포가 엄청나게 각인. 요동에 가면(고구려와 싸우게 되면) 헛되이 죽는다는 노래가 아직까지 전해올 정도로 아예 산에 숨어 도적의 무리가 되거나 자기 손을 스스로 자르고 이를 복수 즉 복된 손이라고까지 불려졌군요.

月亮的灵魂
(대댓글)못이깁니다.
(번역자 주: 접니다.)
--------------------------
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

짱깨들은 형님들 축구 하는거 구경만 해도
축복이지 ㅋ

* 비밀글 입니다.

번역자한테 공격적인 발언은 가생이닷컴에서 매우 엄격하게 관리하는데..

댓글적으려고 적었는데 관리자가 바로,, 잘가시게~

모라고 댓글 적었어요?

ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역자님이 미처 보시기도 전에 치워진 건가요?
빠른 처리에 그저 감탄만~

햇살>

??

 대부분 사람들 지금까지 재미있게 느끼고
적절한 설명등 괜찮은데요 ㅋ(그리고 모가 그리 불만인지라 첫아디에 첫댓글로 이리 발끈인지?ㅋ)

헷소리 하다가 갑니다 ...

갔네 ㅋㅋㅋ

과바, 여지... 중국식 과일 명칭 같더만..
 댓글 다는게 뭐가 불만이라고..번역자분 디스..

아 제가 댓글 단 걸로 태클 단거에요?

헛소리 하다 갔나본데 뭐라 했길래  우리 접니다 형님을 건드셨나

중국인들이 우리나라 병역혜택에 민감하네요

우리가 병역면제 때문에 잘한다고 날조하고 싶어서 저러는 듯

즐거움이 번역에서도 느껴집니다.

덕분에 즐겁습니다!

늘 "접니다" 재미나게 보고 있습니다.

태국놈들 우리나라사람 "까오리"라고 부르던데..
그럼 우리 태국가면 "고구려인"되는 거였어?

잘봤습니다. 번역 감사합니다. (__)/

오늘 중국반응 꿀잼이네요.
잘봤습니다~^^

오늘은 3 접니다ㅋㅋ

일본보다 낫네요~ 그것들은 밑도끝도 없이 매수타령~

超级皮波_FVCz 
사상 최악의 오심으로 PK가 남발했던 경기!
///////////////////////////////////////////////////

오심이라니 진심 경기를 보긴했냐 등신 바퀴벌레야

ID:cRVkIEhe
ＶＡＲ실을 세계에서 처음으로 매수한 국가 . 그건 바로 한국

왜구 버러지랑  유사한 반응~유유상종

잘봤어요..

ㅋㅋ

잼있게 잘봤군요.

근데 세네갈 신장이 ㅎㄷㄷ 재방 경기 보니 아프리카 팀답게 체력에 큰키에도 유연하고 기술도 좋으면서도 일반적 아프리카 팀답지않는 패싱 조직력도 탄탄한 강팀이더군요.

명승부를 펼치면서 마지막까지 최선을 다한
두팀 선수들에게 경의를 표하군요.

잘보고 갑니다 ~  홧팅

우리 애기들 너무 잘 했다
진짜 이건 역대급 이긴하다
이번에 세네갈 애들은 누가봐도 뭔가 사기케릭 같았음
도대체 190 넘는 애가 몇명이나 있는건지.....190 가까운 애들도 많았고
아무튼 솔직히 세네갈 다른 경기들 보면 좀 어렵다 생각했음
근데 너무 잘 싸워줘서 감동

잘봤습니다
심판이 정확히 보려고 VAR을 많이 사용한 경기인데
그걸 욕하는 바보들

김종국 목소리 드립은 참 재밌네요. 전체적으로 좋은 번역 너무 감사합니다.

해외반응이 정상적이고 아시아쪽 비정상이네 특히 일본 중국은 정말 정신나간 나라들이네

오늘도 착해진 짱깨 많겠네요.

우승하면 꼭 트로피에 발 올렸으면 좋겠다.
짱깨새끼들 속 뒤집어지게

잘봤습니다 ㅋ

괜찮아요 듕궈는 U-350 가 있자나요. ㅋ 우주쿵푸축구 의 원조.

잘봤습니다.. 부러움을 열등감으로 표출하는군.

헐 빵즈가 그런 뜻이었어요?
좋은데???

접니다ㅎㅎㅎ

빵즈.. 안좋은 뜻으로 말하는 거지만..

조센진보다는 훨씬 나은듯... 조센진도 뜻자체는 나쁘고 자시고 없지만..

기다렸삼~~ 땡큐베리고맙삼~~~ 역자님~~!

번역자주 : 접니다.  ㅋ 이게 웃김.

중국 반응이니까
구지 중국 역사에 비유하자면
차범근은 삼국지에서 전국옥쇄이며
박지성은 손견
손흥민은 손책
이강인은 손권...

옥새 ㅡ 태클 아니고요

잘봤습니당~!@@!

재밌네요. 잘 보고 갑니다.

새로운 룰적용에 무자비한 반전에 반전이었음
라이브로 보다가 체력 빠지니 ㅠㅠ

잘봤습니다.

오히려 빵즈라 놀려도 웃을수 있겠네요. 그 말의 유래를 알면
스스로 주장을 깨부시는 말이니 쓰는 중국인들이 오히려 불리한 비하단어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

天地行者 
한국은 확실히 열심히 했어!
근데 진짜 심판이 세네갈을 이긴 경기야! 심판 매수 좀 하지마라!


月亮的灵魂
(댓글)한국은 심판을 매수할 만큼 돈이 많은 나라가 아닙니다.
(번역자 주: 접니다.)
----------------------------------------------------------------------
정말 매수얘기는 중국이나 일본이나 똑같네요 ㅋㅋㅋ
질투의 표현이라고 보면 되겠죠? ㅋ

중국애들아 대한민국이라는 아시아의 큰형님께서 대업을 이루면 축하를 해줘야지 옆집사람들 인심이 뭐이래
대국을 자처하는 중국이 이리 속좁은 인간들인가?

2019 가생이 최고이 유행어
'접니다'

접니다
즈르렁 갑니다.

오늘도 '접니다'에 나도 모르게 미소가....ㅎㅎㅎ

잘 봤습니다

재밋는 번역 댓글과 빵쯔에대한 지식+1 얻어갑니다 감사합니다

감사합니다^^

접니다 번역 떴군요. ㅎㅎ  잘봤습니다~

잘봤습니다

잘 봤습니다. 그런데 개인적으로 궁금한 점이 있는데요. 저들이 고려봉자.. 라고 부르는.. 의미가.. 그냥 방망이가 아니라 성적으로 특정한 부분을 지칭해서 중국애들 수준에 맞게 저열한 단어로 한국을 욕해오던거라고 알고 있었는데 제 생각이 틀린건가요.

까오리빵즈의 원뜻은 제가 주석에 단 것이 맞습니다 중국인들도 그 뜻을 알고 말하는 사람들도 있구요

VAR보는데 얼마나 시간이 드는지 모르나? VAR이 몇번있었는지 봐봐 9분이면 오히려 적지

요봐요봐 ㅋㅋ 토쟁이들 또 트집거리 찾는다 ㅋㅋ

짱깨들은 남이사 군면제를 받던말던  왤케 산경쓰지. 그리고 알려면 똑바로 알던가

고생하셨어요.

번역감사합니다

白日梦想家_Ka3s 
우리에겐 U-13이 있다!!!!!!!!!!!
--------------------------------

이게 가장 현실성 있겠군요.
아직은 타성에 젖지 않은 나이니....
희망이라도 가져봐야지....

기다렸습니다~!
본문 초장부터 혹 들어오는 "접니다"에 빵 터지며 읽었습니다.
번역글 감사히 잘 봤습니다.

잘봤습니다.

번역자님 사랑합니다~ 항상 잘보고 있어요 ^^

이분 번역자 댓글이랑 설명 재밌네 천천히 다 읽게 됨 ^^

믿고 보는 '접니다'

접니다. 이게 뭐라고 중독되냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘 봤습니다. ^^

응원하는 제가 지칠 정도의 대단한 경기를
끝까지 최선을 다하여 좋은 결과를 만들어 준.
너무나 자랑스러운 우리 선수들의 영광과 번영을 힘껏" 힘껏" ㅡ응원합니다ㅡ

잘봤습니다.

정성 스런 번역 감사 합니다.

'고구려 빵즈' 저 말이 공한증이 잠재 의식 속에 뿌리채 박혀 있는 말입니다. 고구려 솨절구공이에 맞아 죽던 힌족들이 불쌍해요. 사실 절구공이는 전장터에선 비효율적이죠. 칼이나 창이 훨씬 매섭죠. 반드시 죽이지 않고도 찔리거나 베이거나 하면 적의 전투력을 상실하게 만드니까요. 그럼 고구려는왜 쇠절구공이 혹은 철퇴를 썼을까요? 우린 너희들을 베어죽이거나 찔러죽이는 것이 아니라 쇠절구공이로 대갈통을 깨부숴죽일 정도로 잔인하고 무서운 사람들이라는 공포심을 조장하기 위한 부대는 아닐까 추리해봅니다. 저런 파워 전투력은 방패로 막아도 데미지가 갑니다. 야러분이 가드를 올렸다고 타이슨의 주먹 파워를 감당할 수 있겠습니까? 심리전은 적에게 공포심만 주는 것이 아니라 아군에게는 자신감도 주고 사기도 북돋죠. 야구로 치면 95마일 이상의 강속구로만 대응하는 부대를 따로 둔 것입니다. 그때 얻은 공포심이 유전인자로 대물림한 것 같습니다.

잘 보고 갑니다...

번역자님 적진 깊숙히 침투하여 고군분투 하십니다. 끝까지 명령완수하고 무사히 복귀하시길...

중국반응 정말 재미나네요 ㅋㅋㅋ

天地行者 
한국은 확실히 열심히 했어!
근데 진짜 심판이 세네갈을 이긴 경기야! 심판 매수 좀 하지마라!


月亮的灵魂
(댓글)한국은 심판을 매수할 만큼 돈이 많은 나라가 아닙니다.
(번역자 주: 접니다.)


----

번역자님 맞는 말씀입니다. 그렇게 돈많은 나라면ㅋㅋㅋ케이리그 인기리그로 만들기위해 유명 스타들 대거 사오고 조편성도 ㅈㄴ 좋았겠죠ㅋㅋ맨날 강팀이있는 조로 뽑히는데

번역 감사합니다.

접니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋ 잘보고갑니다

달의영혼/님 재밌게 읽었습니다^^!

잘 봤네요

잘봤습니다

그나마 중국 댓글은 정신 차린 사람이 과반은 되는 듯 일본에 비하면 뭐 그나마 자정 능력이 있어 보이긴 하네. 번역자님 글 재미있게 잘 읽었습니다 올려주셔서 감사해요^^

잘봤습니다

잘봤습니다

잘 봤습니다.

잘봤습니다.