매번 축게 눈팅만 하다 다른 회원분 요청으로 번역해봤습니다 .
해당 요청글에 링크된 베트남 온라인매체 보도 및 댓글 번역입니다 .
2 차 번역이므로 의역이 대부분이고 오역도 있을 수 있습니다 . 이 점 양해 바랍니다 .
대한민국 U-20 대표팀 사상 최초로 U-20 월드컵 결승전에 진출하다 .
한국 U-20 은 6 월 12 일 아침 에콰도르와의 준결승전에서 1 대 0 으로 승리하여 U-20 월드컵 결승에 진출하게 되었다 .
<결승골 장면 및 주요 하이라이트 영상 > 링크 참고
출처 : https://news.zing.vn/video-u20-han-quoc-lan-dau-tien-lot-vao-chung-ket-u20-world-cup-post955842.html
Rô Đẹp Trai
물론 한국의 U-20 은 베트남 U-20 을 발라버렸지 .
그런데 이번 청소년월드컵은 (성인 월드컵우승국인 ) 독일 ,
스페인 , 브라질 , 네덜란드 같은 강팀들 없이 치러진 대회잖아 .
베트남 팀이 좀 더 단단한 경기력을 보여준다면 우리도
U-20 월드컵에서 밀리지 않고 대등하게 경기할 수 있어 .
한국과 에콰도르도 세계적인 강팀이 아닌데 준결승에 진출했잖아 .
비록 이번에는 떨어졌지만 , 이제 우리도 아시아 대회나 청소년월드컵 같은 무대에서
성과를 낼 때가 됐어 . 팀 베트남이야말로 사상 최초로 세계축구를 정복할 때가 됐는지도 몰라 !
좋아요 16 / 싫어요 11
(역주 1 : AFC U-19 챔피언십 4 강에 들어야
U-20 월드컵 진출권을 확보 가능한데 , 베트남은 이번 2018 년 대회에서
한국 , 호주 등과 한 조를 이뤄 조별리그 3 연패 후 C 조 꼴찌로 광탈했습니다 .)
(역주 2 : 결승진출은 한국이 해냈는데 , 기적의 논리로 벳뽕을 맞는군요 .
그나마 양심있는 베트남인들이 싫어요를 누른 모양입니다 .)
ㄴ Tuấn Anh
지나친 망상이군 .
정신 좀 차려라
좋아요 3 / 싫어요 3
Ái Nguyễn
한국을 앞서는 베트남
좋아요 0 / 싫어요 0
DT
이 U-20 한국 대표팀은 예전에 베트남 U-19 와 비겼던 팀이야 . 틀림없어 .
좋아요 12 / 싫어요 0
OTD
U-20 베트남 1 : 3 U-19 저 팀
베트남 패배
좋아요 0 / 싫어요 0
(역주 3 : 저 팀 = 한국 , 2018 AFC U-19 챔피언십
C 조 6 경기에서 벳남이 1:3 으로 한국에 패한 경기 )
Beo
청소년대표 경기는 각 국가의 어린 선수들이 경쟁하면서
경험을 쌓는 것인 만큼 , U-20 월드컵 우승팀이라 해서
그것이 반드시 강팀이라는 걸 의미하지는 않아 .
좋아요 9 / 싫어요 1
Thánh Đấm
명색이 청소년 ‘월드컵 ’이지만 , 대부분의 유럽과 남미 강팀들은
이 대회에 크게 힘을 쏟지 않지 . 국제적으로 약팀에 해당하는
한국이나 에콰도르가 준결승에 진출했고 , 세르비아와 나이지리아 같은 팀도
승리를 기록했다는 점에서 이 대회의 수준을 이해할 수 있다 .
좋아요 16 / 싫어요 2
(역주 4 : 나이지리아는 U-20 월드컵 16 강에 진출하는 등
나름의 활약을 펼쳤으나 , 세르비아는 2018 유로 U19 제 2 차예선에서
탈락하여 월드컵에 진출조차 못 했습니다 . 뭔가 착각한 듯싶네요 .)
Nguyen Minh Duong
쩌는 친구들이네 ! 좋아요 100 만개
좋아요 2 / 싫어요 0
Chuyên gia đầu nghành
최초라고 ? 메시는 한국인들이 결승진출권을 따내기
10 년도 더 전에 이 대회 우승컵을 들었어 .
그런데 호날두 팬들은 이 대회를 우승하는 건 별거 아니라고 말하곤 하지 .
응 ~ 그래서 포르투갈은 언제 우승했다고 ?
좋아요 11 / 싫어요 5
(역주 5 : 포르투갈은 U-20 월드컵 우 승기록이
1989 년 , 1991 년 두 번이고 이때는 호날두가 데뷔하기 전입니다 .
덧붙여 포르투갈 성인 국대는 월드컵 우승 전적이 없습니다 .
한국의 결승진출 소식을 빌미로 호날두가 월드컵과는 인연이 없다는 점을
비꼬는 내용이네요 . 어느 나라든 메시 팬과 호날두 팬이 싸우는 것은 비슷한가 봅니다 .)
ㄴ Vô Cực
여기 댓글 창에 호날두 팬이 어딨어 ? 너 혼자 헛소리하고 있네
좋아요 0 / 싫어요 0
Nguyễn Dũng
결승 진출 최초 아니야 :)
좋아요 0 / 싫어요 0
(역주 6 : 역대 아시아 국가의 남자부 U-20 월드컵 결승진출은 카타르 ,
일본에 이어 세 번째입니다 . 다만 기사에는 어디에도
아시아 최초라는 말이 없는데 , 착각한 듯 싶네요 .)
Maestro
축구를 하든 말든 뭔 상관
좋아요 0 / 싫어요 0
번역회원: 휠라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-