LA 다저스의 류현진이 미국 애리조나주에 있는 어느 한국식당에 팀 동료들을 초대해 식사를 즐기는 모습을 담은 사진을 자신의 SNS에 올려 이를 본 다저스 팬들의 댓글 반응 번역해 봤습니다.(회원님 요청) 그럼 편한 감상 되시길 바라겠습니다.
<류가 팀원들에게 KBBQ로 식사 대접을 했어!>
<댓글>
chwisg
친구들..이 팀 너무 귀여워.
ㄴ Borrum
역대 가장 귀여운 팀 아닐까??
brinbran
류는 항상 뷸러와 함께 있네. 둘이 절친이면 나 많이 행복할 거야.
ㄴ boymeetsinternet
류와 유리베가 덕아웃 절친이었던 시절처럼 말이지.
ㄴjgilla2012
류, 유리베, 푸이그 그리고 핸리가 같이 있던 2013년.. 그 때 정말 재미있는 팀이었지.
AkaminaKishinena
얘들아, 나 현재 우리 팀 역대 최고라고 확신해.
downtownlobby
저들이 간 식당이 어딘지 궁금하군. 류는 아마도 저기 있는 최고 중 최고의 식당을 알고 있을 거야.
ㄴ asca2
저기 피닉스야 LA가 아니라. 피닉스에 있는 시즐 코리안 BBQ라고 99프로 확신.
ㄴ Stratifyed
저 식당에서 저 날 일하고 있었다고 상상해 봐. 일하고 있는데 다저스 선수단의 반이 한꺼번에 들이닥친 거야.
ㄴ d00dle5
나라면 매우 행복했을 듯. 왜냐면 한 테이블에 하루치 팁을 다 받았을 테니.
ㄴ anthrofighter
하루치라고? 저 친구들이라면 적어도 3일치 팁은 주머니에서 나올 거라 예상한다.
ㄴ DustyDGAF
흠 내년에 팀이 저 마을에 왔을 때쯤 거기서 일자리를 잡을 거 같아. 그럼 출퇴근은 정말 어려워 지긴 하겠지.
whompus6
누가 제일 처음으로 육수 같은 땀을 흘린 사람일까? 난 러쓰라고 생각해.
ㄴ amesdakrn
ㅋㅋㅋㅋ 만약 오늘 경기에서 저들이 너무 잘하지 못한다면 그건 KBBQ때문인 거겠군.
ㄴ itsnotyellowfever
만약 그렇다면 그래도 난 커쇼가 저 사진에 보이질 않아서 괜찮아.
ㄴFThornton
난 저게 우리 뚱뚱이 먼시의 첫 한식 경험이라는 데 대해 매우 의심스럽군.
ㄴ Crusty_Vato
여기서 언급될 만큼 육수 같은 땀 흘리는 게 흔한 거라 나 좀 다행이야. 난 KBBQ 먹을 때 육수 흘리는 거 나만 그런다고 생각했거든.
[deleted]
저 레스토랑에서 일하고 있는데 그들이 들어왔다고 상상해 봐.
ㄴjamesdakrn
ㅋㅋㅋ Park's BBQ라는 식당 가면 류의 사진과 싸인이 걸려 있어.(그 밖에도 박찬호, 최희섭, 김병현 그리고 거의 모든 한국인 메이저리거들의 것도 있음 ㅎㅎㅎ)
ㄴ metrofeed
나 류의 첫 시즌 때 그의 에이전트 옆에 앉은 적이 있었는데, 류는 매 홈 선발 경기 마친 후 Park's에 간다고 내게 말해줬어.
ㄴjamesdakrn
그의 에인저트라면 스콧 보라스?
ㄴ metrofeed
그는 아니고 그의 회사에 있는 다른 누군가 였음.
maxp0wer5
테이블 저 끝 쪽에 있는 얘들은 한국식 손가락 하트 모양을 만들고 있어. 그거 웃기네.
ㄴ AkaminaKishinena
그게 뭔지 제발 설명 해줘!
ㄴ maxp0wer5
한국 사람들이 하트 모양을 만들려고 몇 년 전부터 이 제스쳐를 하기 시작하긴 했는데 난 이게 왜 그리고 어떻게 시작됐는지는 몰라. 여튼 지금은 매우 유명한 제스쳐야.
ㄴjeffe333
내가 아는 바로는, 두 손가락 사이 빈 공간에 있는 V자 모양을 보면 심장의 밑바닥처럼 보이잖아. 그래서 두 손가락 사이에 작은 상상의 심장이 있다는 의미로 만들어진 제스쳐임.
appleavocado
커쇼신께선 저 자리에 안 보이는 군. 선발 전 날엔 맛있는 KBBQ를 잔뜩 먹는걸 원하진 않는 거 같아.
ㄴ Borrum
커쇼는 분명 조용한 호텔 방에서 햄&치즈 샌드위치를 먹으며 앉아 있었을 거야.
ㄴ4cardroyal
(그가 사진에 안 나온 이유는) 혹시 커쇼가 사진을 찍은 건 아닐까?
ㄴ TNinLosAngeles
내 기억이 정확하다면, 커쇼는 그가 선발로 나서는 날엔 자신만의 의식을 가져.(정말 그 누구에게도 말을 걸지 않지) 그래서 아마도 그는 자신만의 일을 하고 있는 중이었을 거야.
witzkhalifa
팀 내 두 명의 대머리 선수들이 신인들이라는 거 웃기지 않냐?
ㄴ taleggio
아하하하하 그 생각은 전혀 못 했네.
cjl1015
이거 기본적으로 샤와르마(Shawarma/아랍 지역의 전통 음식)를 먹는 어벤져스들의 모습 같아.
LikeAgaveF
팀원들과의 케미스트리를 살 수 있다는 것이 밝혀지는 모습
MFZilla
소주를 너무 많이 마신 건 아녔음 해. 너무 많이 마시면 고주망태가 돼 좋아하는 사람에게 수작을 걸게 되거든.
ㄴ Redditor5StandingBy
소주 한국에선 매우 싸. 미국 중서부에선 한 병에 12불까지 할 수 있지. 보통은 2불짜리 인데 말이야.
ㄴ hablandochilango
샌프란시스코랑 LA에선 10~14불로 같은 가격 수준임. 내 기억이 맞다면 서울에 있는 식당들에선 대부분 4불 수준이었어. 편의점에선 2불. 근데 소주는 음식 없인 같은 느낌으로 취한진 않아.
ㄴ OPzee19
류 앞에만 소주 병이 있군! 소주 없인 KBBQ를 먹긴 힘들지!
ttam23
하하하 정말 멋져. 이 팀은 놀라운 선수들 간의 케미스트리를 가지고 있어.
Ferndoggy316
저 친구들 한 먹성 하지!
ㄴ fluxual
쟤들 진짜 엄청나.
Amodernhousewife
한국인들은 미국인들보다 미국인 화 되는걸 더 능숙하게 잘하고 있어. 그들은 미국의 팝 챠트를 점령했고 이젠 야구에서 최고의 투수를 보유하고 있으며 맛 죽이는 바비큐 음식점들까지 운영하고 있지. 불평하고 있는 게 아니야. 난 그저 한국인들이 이제껏 존재했던 애플 파이들 가운데 최고의 애플 파이를 만들어 파는 그 날을 흥분하면서 기다리고 있을 뿐임.
ㄴBlu_Crew
한국식 프라이드 치킨도 완전 최고야!
ㄴMonk_Philosophy
난 채식주의자여서 많은 종류의 한국 음식을 즐기진 못 하지만 kogi 푸드 트럭에서 파는 두부 타코는 내 인생에 있어 한국에 영향 받은 음식들을 더 많이 먹을 필요가 있다는 확신을 줬어.
ㄴbingbangkelly
너 김치찌개 먹어봤어? 그거 고기 없이도 만들 수 있어. 고기 없어도 진짜 맛있음.
ㄴ anthrofighter
사람들은 한국 음식이 아마도 현존하는 가장 채식주의 친화적 음식일 지도 모른다는 사실을 깨닫지도 못하고 있어. 생선 소스가 좀 들어간 것도 괜찮다면(동남아 음식들만큼 과하게 사용되진 않음) 한 끼 식사로 고기 없는 찌개와 밥을 곁들여 말 그대로 수백 가지의 육류가 안 들어간 사이드 디쉬(반찬)들 중에서 골라 같이 먹을 수 있음.
ZedOmbie
뷔페 식 식당이었음 완전 최악의 악몽이었을 거야. 저 괴물 같은 녀석들이 얼마나 먹어댔는지 궁금하군. 저 날 밤 그 식당은 이윤을 남겼을 리가 없지 하하
Tre_Day
나 이 팀을 말이지 너무 미치도록 많이 사랑해.
mrbuttlicker22
이런 류의 회식은 우리를 또 한 번의 월드시리즈 여정으로 나아가게 할 수도 있는 거야.
팀 분위기 최고다.
physhik
류가 신인들을 돌봐주고 그들이 메이저리그에 올라와 정착하는걸
돕는 걸 알아챘어. 마치 켐프와 유리베가 그에게 해줬던 것처럼 말이지.
ps2sanandreas
저거 정말 멋진 모습이다.
RustyKilgannon
이봐 나 지금 배고파!
marbitross
터너와 류만 그들의 부인을 대동했군.
Starkiller32
난 내가 이렇게 한 장의 사진을 사랑할 수 있으리라고는 생각도 못 했어.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-