사진 한 장과 아들의 창의력을 공유해준 사람에게 치킨과 1.5L 맥주컵을 올려드립니다. 라는 제목으로 글이 올라왔습니다. 야구 경기를 관람하면서 찍은 사진 가운데는, 위에 부분에는 치킨이 들어가있고, 아래 부분에는 맥주가 있는 (학창시절에 학교 앞에서 먹던 치킨콜팝(치킨+콜라)의 성인버전) 치킨맥팝이 있습니다. 이에 멋지다는 의견도 많았지만 맥주에 있는 빨대가 무슨 상황이냐는 댓글이 많이 달려있었습니다. 댓글이 많지않아서, 달려있는 댓글을 모두 번역하였는데, 그래서 글과 상관없는 댓글도 많이 있습니다.
<댓글>
bisectional
.
ㄴadrianl33
.5를 더해
chambaland
저 녀석 살아있네.
Deameanor
이런 천재를 봤나. 입 다물고 그냥 내 돈 가져가.
TotallynotReimu96
이건 그냥 “치킨”이 아니여.
StuffWotIDid
오 대박 저 치킨 진짜 ‘고져스(멋져)’해 보인다. 저거 매운지 알려줄래?!
ㄴadrianl33
그냥 중간 정도의 매움이야. 하지만 나는 요즘에 매운걸 자주 먹어서..
한국에서 살면 너를 바꿔놓을꺼야. 하하하
ㄴㄴStuffWotIDid
하하 상상해버렸어. 한국은 맛있는 치킨과 함께 내 버킷리스트 안에 있어!
ㄴㄴㄴadrianl33
내 생각엔 어떤 야구 경기장을 가든, 저게 있을꺼같아.
만약 너가 내년에 한국에 온다면, 흠 내가 몇몇 좋은 곳을 데려다 줄 수 있어.
ㄴㄴㄴㄴStuffWotIDid
와우, 자네에게 건배! 너는 정말 멋진 사람이야!
하지만 나는 아직 어떠한 계획도 없어.
하지만 로또에 당첨돼면 한국을 곧 갈 수 있을거야. 그럼 연락할게!
ㄴㄴㄴㄴㄴadrianl33
요! 너 혹시 오스트레일리아 사람이야?????
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴStuffWotIDid
하하 아니야, 나는 노스웨스트잉글랜드! 욕이 일반적인 그 곳!
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴadrianl33
아하! 나는 지금 오스트레일리아 사람을 찾는 미션 중이거든
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴStuffWotIDid
오 실망시켜서 미안해. 너의 미션이 성공하기를 기도할게!
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴadrianl33
하하하하하하핳, 언젠가는 할 수 있겠지. 브렉시트는 어때?
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴStuffWotIDid
한마디로 ‘엉망징창’
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴadrianl33
밖에서 보면 그냥 ‘농담(장난)’인 것 처럼 보여. 하하
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴStuffWotIDid
다른 생각을 가진 사람을 여기서 만난다는건……
하나도 안 웃긴데, 내가 웃고있는지 모르겠네 하하하
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴBadDadBot
안녕, 오스트레일리아 사람을 찾는 미션은 여전히 진행중이니.
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴadrianl33
너도 오스트레일리아 사람 아니잖아!!!! 미취겠네
ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴStuffWotIDid
하! 최악이군!
TolandsKin
멋져! 하지만 너 손에 있는 그거 뭐야????? 피처럼 보여.
ㄴadrianl33
도장이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
PM_ME_THY_BEST_MEMES
한국식 치킨인지 아닌지 알 수 가 없네
Darkchyylde
누가 맥주를 빨대로 먹어!!!!
EightandH
일년이 넘도록 야구 경기를 보러 가지 못했는데도
아직도 머릿속에 응원구호가 맴돌아
두산! 최 주-환!
ㄴadrianl33
고 트윈즈!
PastelFlamingo150
저건 1.5리터가 아니야. 아마도 1.5 파인트?
ㄴAshlei96
2리터짜리 콜라병이랑 비교해봤을 때, 너 말에 동의햐/
ㄴadrianl33
저거 1.5리터 맞아……. 광고에서 그랬단 말이야……
그리고 저거 생각보다 무거워.
ㄴㄴyipidee
음, 손이 엄청 큰거 아닐까?
ㄴㄴㄴadrianl33
음, 그건 아닌듯 손이 엄청 작아서 기타를 잘 치지 못하거든…..
ㄴㄴelectric_screams
치킨을 담고 있는 컵까지 합해서 1.5리터가 아닐까.
쨋든 맥주의 양만으로 1.5리터는 절대 아니야.
Umkka
1.5리터는 절대 아니야.
dantesmaster00
오 나도 저거 본 적 있는데, 어디서 봤는데 까먹었다.
NW_Inlander
어떤 이상한 놈이 맥주에 빨대를 주는거야??????
ㄴChvyalthan-2902
엔지니어.
ㄴㄴTeys285
나도 방금 그 생각했는데, 매우 어색해.
bettercallsaul910
혈관성형술(?)
번역기자:AIlen
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-