해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 황의조, 프랑스 보르도 이적 후 첫 골! 중국반응
등록일 : 19-08-06 10:22
(조회 : 28,337)
글자확대/축소
| 
|
|
프랑스 보르도로 이적한 황의조가 세리에A 제노아와의 친선경기에서 이적 후 첫 골을 기록했습니다.
중국 반응입니다.
<중국언론 보도 내용>
어제 진행했던 친선경기 중 보르도가 제노아와의 경기에서 2-3으로 패했다.
한국 선수 황의조가 보르도 이적 후 첫 골을 기록했다!
(생략)
<댓글>
饿饿大侠_5KSi
내가 먼저 질투할테니까 너네들은 줄을 서도록 해!
FranckRibery
손흥민 일병 구하기!
乌溜溜_fNwt
손흥민을 구제해준 남자!
YM222
저 친구 병역은 마쳤대?
菲利普因扎吉9
(댓글)인도네시아 아시안게임에서 한국 축구팀이 우승을 했어!
宇宙球王
손흥민 일병을 구해준 남자!
法布_8OKz
한국인을 왜 보도하지? 난 또 중국인인 줄 알았네!
福特五金
중국인처럼 보여!
整體字
사실대로 말하자면 현재 한국 축구선수 중 손흥민은 잘해!
기성용은 늙었고 다른 선수들은 10년전에 뛰던 한국 선수들과는 비교 자체를 할 수 없어!
(번역자 주: 대만사람인듯 합니다.)
十年……
난 또 중국인이 보르도에 간 줄 알았어!
喂＾丸子君o°。
다행히도 27살이라니...
球不在大 能玩就行
쟤때문에 손흥민이 우승했던거다!
Milton10
황의라는 사람이 도움을 줬다는건가? 도대체 골인거냐? 도움인거냐?
(번역자 주: 무슨 뜻인지 아래에 알려드리겠습니다.)
展斐
이번 여름에 감바 오사카에서 보르도로 이적했네.
한국 언론의 보도에 따르면 황의조는 유럽에서 축구하기 위해
보르도로 이적할떄 연봉을 스스로 갂았대!
大风来了
연봉도 낮춰서 가다니...
夜夜夜太冷
중요한건 저녀석은 유럽에서 축구하려고 연봉도 낮춰서 이적했다는거야!!
우리들의 꿈과는 다르지! 저 녀석의 꿈은 높은 수준에
도전하는거고 우리의 꿈은 돈만 받고 꿀빠는거고!!
我最爱猫
질투난다!
到底让我取什么
예전에 장위닝이 브레멘에 이적했을때도 친선경기에선 날라다녔어!
jiangx149
만약 중국 선수였다면 얼마나 빨렸을까?
不认识瞎鸡吧说
노동력 낭비하고 있네!
美菱寒
이런 기사 좀 내보내지마라! 진짜 어이없네!
安静11
에휴....난 또 중국인인줄 알았잖아!
老九先生
또 중국 선수가 아닌거냐?
一篙寒汐
손흥민을 무수히 많이 구해낸 사람이지!
海南**
난 또 황의라는 사람이 보르도의 첫골을 도왔다는 줄 알았네.
(번역자 주: 황의조의 이름때문에 나온 웃지못할 상황인데
황의조를 한자로 하면 黄义助입니다. 그리고 구기 종목의 어시스트..
즉, 도움은 助攻이라고 합니다. 즉 황의조의 조와 도움을 나타내는
조공의 조가 한자가 같습니다. 그래서 띄어쓰기가 없는 중국어에선
한국선수 황의조가 보르도 이적 후 첫 골을 기록했다 라고 하는 글도
韩国球员黄义助攻入加盟波尔多后的第一球 한국선수 황의가
보르도 이적 후 첫번째 골을 도왔다로 해석도 되어버리는 웃픈상황이 나오는거죠.)
德~！
쟤 페인팅 장난 아니네 매력 쩔어! 엄청 대단해!!
微晓
난 중국인인 줄 알았네.
빵즈놈들은 뒤에 ~습니다 좀 안붙이면 안되나? 난 질투같은거 안하거든!
月亮的灵魂
(댓글)질투는 안하겠지만 멘탈이 날아가겠지!
(번역자 주: 접니다.)
i菲
사실 우레이랑 비슷하지. 좀 늦게 진출했어!
小灵通22
저 이름 한자끝의 도와주다 할때의 조때문에
분명히 본인이 골을 넣었음에도 도움을 올린 것 처럼 되어버렸어!
魔性十足
계속 내가 모르는 중국선수인줄 알았네.
K__z_heGj ，
유망주인줄....
翔太很大
27살이라니....직전의 아시안게임에서는
유망주인줄 알았는데 그럼에도 불구하고 질투났지!
漫天的花卷_ZHfE
의조는 좋은 녀석이야! 싸인 완료!!
May_Ho6Q
저 녀석의 골은 다 저런 방식이야. 패널티 구역으로 돌파해서 골을 넣어버려!
Alves_NzFG
누구는 연봉까지 낮추면서 해외로 나가는데 우리는 높은 연봉을 받아가면서
산책만 다니면 되니 뭐....게다가 성질도 더럽고 엄살도 심하고...
Ragnarok
댓글을 좀 보니까 남이 축구 좀 잘하는걸 인정하는게 그렇게 어렵냐?
永远有多远？_mTfm
황의조는 유럽에서 축구를 하기 위해 보르도로 이적할때 연봉을 낮췄네.
杨_O63E
저 자식 국대에서 엄청나게 잘해!
劳道曼
빵즈는 연봉을 낮추면서까지 포르투갈 리그로 갔다는데
높은 연봉을 받을 수 있으면서 왜 그랬냐?
伯伯的纳乌_v53N
(댓글)보르도와 포르투는 다른팀이거든!
(번역자 주: 보르도=波尔多, 포르투=波尔图)
不宜冷藏
(댓글)리그앙!
lzh0729
(댓글)포르투 역시 그냥 포르투갈 리그가 아니라 포르투갈 프리미어리그에 있어!
国安永远争第1
빨리 귀화 추진해라!
那山的猴
쟤 엄마가 중국인이래!
勇敢者2008
황의조는 잘해! 결국 유럽 5대리그의 챔스권 팀으로 갔잖아.
거기서 잘해서 내년에는 프리미어리그의 빅클럽으로 이적했으면 좋겠다!
民工张
(댓글)부끄럽다....축알못아....
vvvvvvv999
(댓글)저거 포르투냐?
YiyBreeze
(댓글)저게 어떻게 챔스권 팀이냐?
白洛特aviator
저 선수 국대에서의 활약이 엄청나! 게다가 27살밖에 안됐다고?
Vimson。
(댓글)골결정력은 일류! 다른건 평범...
Dreamgazer
(대댓글)흥 너 쟤가 경기에서 뛰는거 보고나 얘기해!
。。。。。。_43Ws
(대댓글)최근 한국 국대에서 하나도 과장안하고 말하자면 쟤가 손보다 훨씬 활약이 커!
哦，这样啊_Yuyj
(대대댓글)아시아게임에서 한국팀의 진정한 에이스였지
한국이 다음 라운드로 계속 진출하는데 도움이 됐고 손의 병역 면제에도 일조했어!
Mr@he
작년 아시안게임에 적합한 나이로 출전했는데 27살이나 먹었다고?
乌合之众1
(댓글)와일드 카드 3명 중 1명!
joneyyao
(댓글)와일드 카드 명단에 있었으니까!
德Chiiiiiiii
(댓글)그거야 쟤가 그 나이대 선수로 뽑힌게 아니니까!
Mr.chen_amKl
(댓글)클럽도 개쩔지! 직전에는 아마 제주유나이티드였을텐데 헝다도 쳐발릴뻔했어!
YiyBreeze
(대댓글)그 전에는 성남이었다!
滴答滴…
어떤 축구선수가 유럽에서 공을 차기 위해 연봉을 낮췄다는 것과
어떤 선수가 높은 연봉때문에 해외 진출을 포기했다는걸 비교해보면
국대로 돌아오면 알 수 있겠지!
gorilla929
(댓글)중요한건 걔네들은 해외진출을 하는데 악플러들을 무지 신경쓴다는거야!
丑4怪_0DLn
(댓글)실력이 안따라주잖냐!
大阪我是土屋淳
(댓글)돈이 있다는게 별로인건가?
老三123
하루만이라도 한일 축구 선수의 뉴스 좀 안내보내면 안되냐?
渔翁_QCX6
냉정해지자! 슈팅은 괜찮아! 질투할만한 가치가 있군!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 달의영혼
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
