해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[US] 류현진 무실점 완벽투! 시즌 12승! 방어율 1.45, 다저스 팬 반응
등록일 : 19-08-12 11:16 (조회 : 56,831) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

오늘 12일 류현진 선수가 애리조나와의 경기에 선발투수로 나서서 7이닝 무실점을 달성하며 12승을 챙겼습니다. 이로인해 류현진의 ERA는 1.45로 더욱 낮아졌습니다. 팬들의 반응은 류현진 찬사 반응과 동시에 마지막 두 이닝에 3점을 내준 불펜에 대한 비난으로 나뉘고 있습니다. 이에 대한 번역 전해드립니다.

 
<류현진 방어율 1.45 시즌 12승 하일라이트>

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=baseball&wr_id=222273



000.jpg




002.jpg



<댓글>



Shaun
정말이지 코리안 몬스터야!

 

Arey
사이영상과 MVP가 동시에 한팀에??

 

IGC1019
류현진 오늘 정말 잘했어! 
근데 다저스가 8점차로 앞서는데도 내 마음은 왜 편하지 않았을까….

 

Jimmy Jubes
‏한 가지 확실한 점은 그 어느 타자도 류현진을 상대하고 싶지 않을거야. 
정말 류현진을 상대한다면 최악의 상황에 놓인거지!

 

Renee Palaszewski
‏이정도면 정말 역대급 투수라고 할 수 있을것 같아.

 

Jimmy Jubes
‏사이진류!! (역주- 사이영상+류현진의 합성어입니다.) 
그는 오늘 정말 환상적이었어. 물론 다른 선수들도 마찬가지였고! 
근데 블로우펜좀 어떻게 해봐. (역주- 불펜이 항상 불안불안하고 
점수를 내주기 때문에 블로우(blowpen)펜이라고 부르는 언어유희입니다.)

 

Matt Colinco
오늘 최고의 선수는 사이진류!

 

Tweetmix
난 이팀 타자들을 정말 좋아하는데 오늘의 최고의선수는 몬스터지!

 

Krayzeboi
류현진은 경기에 나올때마다 수훈선수야.

 

Miguel A.Garcia Jr.
‏코리안 몬스터!

 

CPA | Econ | History | UCLA | Athletics

오늘은 그래도 불펜이 경기를 날려먹지 않았으니 MVP로 해줘야하는거 아닐까….?

 

jamie fleming
나에게 있어서는 몬스터가 항상 최고의 선수지!

 

Gentle but Psycho
류캔두잇! 가자 사이류!

 

Ho hum, JADPBHJR
류현진은 내가 산 그의 져지를 항상 자랑스럽게 느끼도록 해줘.

 

Underdog
정말 오늘도 류현진의 또다른 압도적인 경기였군

 

ㄴJayod
부상에서 돌아온것 치고는 나쁘지 않은 경기였어 (역주- 장난식 댓글입니다).

 

eeejoah
나랑 아빠랑 형이랑 티비에 나왔어!

000.jpg

 

ㄴspeech-geek
너네 방금 다져스 트위터에도 올라왔어!

 

ㄴDokebibeats
나 너네 MBC 방송국에서 한 다섯번정도 잡아주는거 봤어! ㅋㅋㅋㅋ

 

ㄴㄴ eeejoah
한국인 카메라맨이 나를 스파이하고 있었군!

 

ㄴ SocialViola
와 셔츠 대단하다! 어떻게 만든거야?

 

ㄴㄴ eeejoah
흰색 티를 사서 할머니가 글자를 꿰메주셨어!

 

ㄴnotpaaiigee
너네 진짜 레전드야!

 

ㄴ MildernhardPark
이거 진짜 너무 좋다!

 

ㄴMcJumbos
류현진이 공을 던질때마다 너네를 옆에 세워둬야해!

 

McJumbos
가자 류현진!!!

 

Darci Arago
역시 나의 코리안몬스터야! 사랑해!

 

Krish Patel
‏MLB야 꼭 류현진한테 사이영상 줘야한다!

 

Stephanie
난 항상 류현진이 던질때마다 마음이 편해

 

ㄴ amandaa
정말 공감해!

 

Gentle but Psycho.
류현진 가즈아!!

 

J.K.OH
‏드디어 류현진이 12승을달성했다!

 

David Pacheco
류현진은 선수가 베이스에 있든 없든 항상 안정적이야!

 

Roger Madsen
다저스 8:1 블로우펜

 

ㄴ Roger Madsen
업데이트: 다저스 9:3 블로우펜

 

Jong Guen Kim
류현진은 정말 MLB 최고야! 

 

Ruben
류현진 8이닝 던지게 해야 했어!

 

Cesar_benitez05
베이브류!

 

Rygo
오늘 최고의 선수는 100프로 류현진이지!

 

Virginia B. Wax
몬스터 류가 돌아와서 정말 기쁘다!

 

Johnny Schaefer
‏다시한번 우리의 불펜이 2이닝동안3점을 내주었군… 우리의 아킬레스건이야! 

 

Erick torres
류현진은 FA니까 2020년에는 LA 에인젤스로 왔으면!

 

ㄴTheo
죽을래?

 

Tweetmix
류현진 진짜 쩔어! 

 

Route7
우리의 불펜은 정말…

 

ㄴUrbino
그래도경기에9-3으로 이겼으니까 조금은 즐겨봐….

 

Kevin Werth
류현진은 정말 대단한데 불펜은 정말 항상문제야! 
항상 선발투수가 7점이나 적어도 5점정도의 리드는 가져가야 이길 수 있을거야!

 

Jimmy Jubes
‏항상 잘하다가 마지막에 불펜이 망쳐놓는게 마음아파. 
마지막 4이닝을마음편히봤던적이언제였는지기억이안나네

 

Softmathew
류현진은최고다!!

 

Just Me
‏류가 계속해서 이렇게 해준다면 정말 좋을것 같아!



번역기자:트리니티4
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 트리니티4

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

아니스나벨 19-08-12 11:18
 
왔다! 선댓글 후감상. 감사합니다.
-------------------------------------------------------------------
Erick torres
류현진은 FA니까 2020년에는 LA 에인젤스로 왔으면!
-------------------------------------------------------------------
중간에 틈새시장 공략하네 ㅋㅋㅋ
     
Elan727 19-08-12 12:30
 
??? : 죽고 잡냐? (전라도.ver)
한숨 19-08-12 11:19
 
잘 보고 갑니다
연정이랑 19-08-12 11:19
 
3등 인데... 의미 없다.
공기번데기 19-08-12 11:21
 
1.45 ㄷㄷㄷㄷ
골드에그 19-08-12 11:22
 
잘봤어요.. 와우~
바두기 19-08-12 11:24
 
잘봤습니다.
리딩튜터 19-08-12 11:24
 
잘봤습니다^^
깁스 19-08-12 11:24
 
가즈아  억한번 삑어보자~~~~
HHH3 19-08-12 11:26
 
열흘 푹 쉬고 나와서 그런가 커맨드가 잘 안되었음.
그런데도 꾸역꾸역 무실점 이어가는 능력이 신비로움.
암튼 간만에 기록상 1승 추가 돼서 다행.
Wicosteve 19-08-12 11:27
 
잘봤습니다. 근데 방어율은 일본식 표현이니 평균자책점으로 수정해주셨음 감사하겠습니다.
     
크라우트 19-08-12 11:35
 
불편한거 존나 많네
          
필리핀세부 19-08-12 11:47
 
그거 하나 불편하나 존나 불편러네.
          
빗소리 19-08-12 11:48
 
요즘에는 언론에서도 평균자책점으로 표기하는 추세입니다
               
Wicosteve 19-08-12 15:47
 
ㅋㅋ 맞습니다. 2000년대 후반 용어 정리하고 나서 중계에서는 아예 사용하지 않는 단어죠.
               
보미왔니 19-08-12 22:51
 
왜구말은 쓰지않는개 좋은거시죠~~^^
          
귀요미지훈 19-08-12 11:50
 
불편한거 존나 많네
          
7ㅏ생이 19-08-12 12:56
 
불편한거 존나 많네
     
miilk 19-08-12 11:56
 
일본식 표현이라서가 아니라 방어'율' 이라는게 ERA 개념이랑 전혀 안 맞는 표현이라서겠죠

일본표현이라는 이유면 애초에 베이스볼이 아니라 야구라고 부르는 종목명부터가 일본에서 온건데..
          
Wicosteve 19-08-14 15:36
 
넵. 님께서 말씀하신 것도 맞습니다. '율'의 개념자체도 ERA랑 전혀 맞지 않죠.
애초에 야구라는 종목이 일본식으로 건너와 고착화 되버려서 2000년대 국제대회 참가후
위원회에서 정말 종주국인 미국이랑 표현 자체가 차이가 많이 난다는걸 느끼고 수정하기 시작했죠.
방어율, 직구, 랑데뷰, 포볼, 데드볼, 사이클링 히트 등등.. 그리고 야구 게임 자체도 타타투승의 개념등등 일본식 야구의 잔재가 아직도 남아있죠.
     
트리니티4 19-08-12 12:57
 
저는 ERA로 표기했습니다만 운영진분들이 수정하는 과정에서 방어율로 변경된듯합니다. 다음부터 유의하겠습니다.
          
Wicosteve 19-08-12 15:43
 
번역 잘봤고, 감사합니다!
쌍용동돌게 19-08-12 11:31
 
승승 장구 하길~~~
무뚝뚝이 19-08-12 11:32
 
잘 봤습니다.
감사...감사합니다.
우디 19-08-12 11:32
 
잘봤어요
유베알레 19-08-12 11:33
 
잘봤습니다.
노케어 19-08-12 11:38
 
FA계약 1억 달러도 꿈만은 아니겠네요. 4~5년 1억~1억2천만 달러 가즈아~!
양동이99 19-08-12 11:42
 
콜로라도구장 경기만 아니면 설마 0점대 방어율근접?? ㅎㄷㄷㄷ
     
하알라 19-08-12 12:35
 
1.03정도 됩니다.
돈데크만 19-08-12 11:50
 
듣기론 이번년도가 타자들 홈런이나 타율이 좋다고 하던데 그럼에도 엄청 잘하고 있네요!
새콤한농약 19-08-12 11:52
 
류캔두잇
나기 19-08-12 11:55
 
잘 봤습니다.
빠른 번역 고맙습니다 ㄷㄷ
오베르마 19-08-12 12:18
 
잘 봤습니다.
하알라 19-08-12 12:36
 
아직 머무를때가 아니다. 더 내려가자 ㅎㅎ
폭발1초전 19-08-12 12:36
 
결과론이지만 구지순서 바꾸어 가며 쿠어스필드에 몰아 넣어야 했는지.
결국 복수전으로 전화위복은 됐지만 ....여튼 힘든시기에 활약해주니 고맙네요
잘 봤쓰요...
진로소주 19-08-12 12:45
 
잘봤습니다
잔잔한파도 19-08-12 12:50
 
1.45라....대단하네요
버벅이010 19-08-12 12:52
 
번역 감사합니다.
푸링푸링 19-08-12 12:55
 
할머니 꿰메주셨데  ^^
병아리쓸빠 19-08-12 13:03
 
류현진 화이팅!
오타공장 19-08-12 14:05
 
번역 감사합니다
날아가는새 19-08-12 16:02
 
류현진 화이팅 !!!!!
구레나룻 19-08-12 16:05
 
잘봣습니다.
황룡 19-08-12 16:33
 
잘봤습니당~!@@!
애즈한 19-08-12 16:51
 
사이영상 확정 가즈아!
관측 19-08-12 17:01
 
번역 감사합니다
견적서 19-08-12 17:07
 
잘봣습니다.
라크로스 19-08-12 19:15
 
류뚱 잘하고 있너~  가즈아 사이영
가출한술래 19-08-12 19:19
 
잘 보고 갑니다
spraingers 19-08-13 00:08
 
잘읽었습니다
진빠 19-08-13 01:05
 
대박 사이영 가즈아~~!
자기자신 19-08-13 02:50
 
잘 보고가요
민지맘 19-08-13 04:10
 
잘봤습니다
호뱃살 19-08-13 10:12
 
15승 이상에 1.50 안쪽이면 사이영 가능할듯..
영원한대한 19-08-13 13:23
 
류현진 최고 역시 한국인의 위상
아리온 19-08-13 13:24
 
잘 봤습니다.
테이로 19-08-14 15:00
 
사이영상은 류뚱꺼 찜~!!