선댓글 후감상
1등 2개는 가져갑니다. 호다닥.
번역 감사합니다.
--------------------------------------------------
ID:/A3vC/RoM
오릭스가 오퍼했었다는 사실
--------------------------------------------------
이제는 하다하다 오퍼했다는것 가지고 위안삼네.
뇌가 방사능에 오염됐나?

2등이라 외쳐도 될란가!!

아~~ 1.1등 놓쳤다 ㅠㅠ

잘봤습니다..

번역 감사합니다. 완전히 인정하는 분위기네.

한국선수 잘하는데,
지들이 왜 분하지?

멘탈 이상해.
정신질환인 듯.

일본애들 분하다는표현은 우리말로 아쉽다 뭐 그런 뜻입니다.

물타기 하고 있네
분해서 죽겠다는데 뭔 아쉽다야

아쉽다 안타깝다는 뜻 맞는데요 ?

쿠야시이를 분하다'라고 번역하는건 번역자 재량입니다
왜 쿠야시이 = '아쉽다' 가 정답인양 매번 태클 거는 사람들이 있는지 의문

일본에서 쿠야시이는 여러가지의 상황에 사용됩니다
승패에서 졌을때 질투에 화가날 때 사용하기도하고
분을 못참아 떼굴떼굴 구르며 엉엉 울면서 사용하기도하고
장난에 속거나 헤코지 당해서 열받을 때에도
아니면 그냥 가볍게 아쉬운 경우에서도 사용합니다

쿠야시이는 기본적으로 '분하다'로 번역하는게 맞습니다
한국의 '분하다'와 의미가 크게 다르지 않기 때문에
사전에도 그렇게 표기가 되는겁니다

번역자의 번역 재량과 의지를 깎아내리는
쿠야시이는 무조건 '아쉽다'가 맞다는
이런 이상하고 잘못된 지적은 앞으로 보지않았으면 좋겠습니다.

야바이 도 같은 맥락이겠지요.
위험해 vs 쩔어
구어와 문어의 차이는 현지인 아니고서는 번역에 차이가 있을수 밖에요
초월번역이라고 욕먹는 수준이 아니고서는
번역가의 판단에 맡기는게 정답이라고 생각합니다.

기성용이 말했던것처럼 "꼬우면 니들이 하던가" 겠지요?

속상하다, 억울하다, 분하다 이런 식으로 번역이 가능한데,
보통은 속상하다 정도로 번역하면 맞더군요.
억울하다나 분하다는 식으로 쓰이기도 하지만, 그 경우의 수가 소수구요.
오히려 한국의 분하다로 번역하면, 뭘 저런것 가지고 분하다고 하지? 하는 식으로 이상한 번역이 되는 경우가 더 많지요.
속상하다나 배아프다 정도가 적당하지 않을까 생각합니다.

222222222222222222222222
그 원 뜻이 어쨌든 간에 맥락이 억울하다는 건데 뭔 말을...

왜놈이 미운건 둘째치고 각 나라마다 문맥상 단어의 의미가 좀 다를 수 있는건데

왜 거기에 꽂혀서 물타기니 뭐니;; 비정상과 싸우다가 우리가 비정상이 되진 맙시다

잘 봤습니다~

분해서 죽을 맛이지?

아시아의 희망같은 소리하네
코리아의 희망이다 왜구들아!

레알의 10번 확정인 쿠보??
이젠 자랑할 선수도 없나보다. 애잔한 일본

풋 레알 미래의 10번 쿠보?...꿈도 크다..먼저 레알1군에 들어가기나 해라.

미래도 아닌 그냥 확정이라는데요...
ㅋ

ID:h6Ps8byqp
마이너 종목에서 잘해봐라 춍
일본엔 레알의 10번이 확정된 쿠보가 있으니

------------------------------

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

방사능을 얼마나 퍼먹었으면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

레알 소속 3부 다른 팀인 것을 쟤들은 모르나 ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


유명대학 부속 고등학교 나오면 그 대학 출신이라는 논리인가 ?;;;

맞아요 일본은 유명대학 부속 고등학교는 반전체가 그 대학으로 올라가요 ㅋㅋ

마이너 종목에서 잘해봐라 춍
일본엔 레알의 10번이 확정된 쿠보가 있으니

----------------------

마이너 종목에서 잘해봐라 춍 <= 메이저는 한국이 잘한다는 뜻, 즉 비꼬는 말임

ID:9Mc2PQprd
아시아인 굉장해→일본인 굉장해→나 굉장해

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

ID:9Mc2PQprd
아시아인 굉장해→일본인 굉장해→나 굉장해-->원수이 굉장해

원숭이 기원설

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

처..천재다 ㅋ

감사합니다

정신나간 왜구들 참 많네..

관광업에 종사하는 넷우익들 많을텐데
일본여행보이콧 장기화되면
안그래도 궁핍한놈들 넷상에서 망상으로 놀고있는데
인터넷 요금도 못내서 나중에 어쩌누

분해서 똥도 안나올거다 ㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쿠보 3군 10번 받았나벼? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋ저 방구석 넷우익은 구보가  1군 제외된걸 모르는건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정신승리 잘보고감~

부들거림이 유전 되는걸 증명한 유일한 종족

번역 잘 봤습니다

ID:ggH8OU5a0
와이프 이쁨
==================
나도 니 의견에 동의.
내가 왜국인 의견에 동의할 때도 있네?

ID:h6Ps8byqp
마이너 종목에서 잘해봐라 춍
일본엔 레알의 10번이 확정된 쿠보가 있으니

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다.

ID:h6Ps8byqp
마이너 종목에서 잘해봐라 춍
일본엔 레알의 10번이 확정된 쿠보가 있으니
-------------------------------------------------------------------
ㅋㅋㅋㅋ  덕분에 한참 웃엇다~

ID:hZHgtr4y0
오타니가 이놈과의 싸움에서 도망쳤었지. 일본의 수치

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ID:YOofoQEda
승수 너무 적지않아?
----------------------------------------
작년에 디그롬이 10승9패로 사이영상 먹음.
현진이 오늘 이미 12승.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

류현진 화이팅!

ID:FsdqBUOnr

이닝은 좀 모자란데 이 방어율을 유지할수 있다면 

사이영상 여유겠지. 왜 올해는 이렇게 좋은거야

고작 3점대 정도의 투수였는데

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

데뷔시즌에 내내 2점대 유지하다 마지막 한 경기 점검차 나왔다가 안좋아서 3.0 되었고 작년도 규정이닝 못채워서 그렇지 1점대로 쩔어줬는데 누가보면 커리어 내내 B급인 줄 알겠네..

그리고 유리몸 드립 ㅋㅋㅋ 수술경력 있는 몸으로 그 한화에서 소년가장 노릇했던게 류딸인건 알고 하는 소리인가. 평균 이닝/탈삼진 갯수나 좀 보고 유리몸 드립 치든가

그나저나 기쿠치 걔는 시애틀이 완전 사기당한 수준이던데.. 애초에 왜 그런 계약을 해준건지 도통 이해가.. 어쨌든 편법이나 쓰는 양아치는 망해야 제 맛

진짜 모자챙 만지는거 완전 노골적이던데요 ㅋ

그래도 너희는 방사능과 아베가 있잖아~

ID:BQNN1U5M0
야구 개 마이너잖아ㅋㅋㅋㅋㅋ
축구나 농구가 훨씬 대단함

ID:79n6YU+aM
다나카, 다르빗슈, 마에다, 오타니는 뭐하는거야!
===========================================
위에 있는 놈 현진이가 잘 하니까 MLB 전체를 깎아내리려고 했는데 바로 밑에 있는 댓글 때문에 죽 쑤었음.
밑에 있는 일본 투수들 방숭이들이 국보처럼 자랑하고 있던 놈들 아닌가?

얘네는 동네에도 야구장이 즐비하고 애 어른할거없이 야구하는 나라인데도
아직까지 사이영상 배출을 못햇네 물론 현진이가 받는다는 보장은 없다만
일본 투수 중에 현재 류현진만큼 했던 투수가 있었나?
노모도 위대한 선수였다만 결국 사이영을 타진 못했고
이정도 페이스도 아니었지
내가 볼땐 현진이가 사이영 타는 순간 오랫동안 야구에 엄청난 투자를 해왔음에도
아직까지 사이영상 투수를 배출하지 못한
일본에겐 충격이지 않을까싶네

일본색히들 지금 야구볼때인가. 아베가 일본 학교들마다 방사능 모아놓은 거랑 방사능 오염수 방류하는거랑,
외교 ㅄ같이 하는 거랑 언론이랑 붙어먹고 국민 우민화 하는 거에 대해서 데모할 생각은 안하고...ㅉㅉㅉ

ID:T/gyGJNWa
류현진의 대단한 점은 보통 메이저가면
성적 내려가는데 한국의 커리어하이보다 좋다는 점

===============================
거기에는 큰 비밀이 숨어있지
어마어마한 수련의 시간이 있었거덩

부럽지 ㅋㅋㅋ
번역 감사합니다

ID:6lzcIgoq0
분해서 죽을 지경

-------------------------------------------
ㅋㅋㅋㅋㅋ

다들 쿠보 댓글에서 빵빵 터진듯.. 저도 그랬지만.. ㅋㅋ

번역 감사합니다.

잘 봤습니다.

잘 봤습니다.

"ID:1lU9rURM0"
"이제부터라도 일본인으로 만들순 없는거야?"

너무나 종특에 어울리는" 그런~


1덧에서 절제된 기쁨을 보았고,
2덧에서 토막난 기쁨을 보았고,
3덧에서 크나 큰 아쉬움을 보았고,
4덧에서 3덧인 줄 아는 미끄러짐 이었슴에도 너무나 당당한 자위를 보았고,
5덧~8덧에서 아쉬움을 굳이 무시 하려함을 보았고,
9덧에서 부터 진정한 해탈 덧글의 시작을 보았고,
49덧에 내가 있슴을 보았다.ㅡ,,ㅡ;
      ⬇50덧⬇

야구 개 마이너잖아ㅋㅋㅋㅋㅋ
축구나 농구가 훨씬 대단함
-------------------------------------
니네 국기가 야구 아니었냐?ㅋㅋㅋ

ID:ORrZSbM20

류현진(18) 2.26 18승 6패 201.2이닝 204탈삼진 

MVP 최우수 방어율 최다승 최다 탈삼진 

이때가 절정이었지. 그 벤덴헐크가 

일본왔던 직전해 3점대였던 타고 리그였고

아니...솔직히 KBO에선 놀면서 던졌어..
데뷔시즌 트리플크라운이었고

레알 10번이라니 ㅄ인가...

잘봤습니다. ''

잘 봤습니다.

야구 개 마이너잖아ㅋㅋㅋㅋㅋ(댓글중)

지네.최고 스포츠가 야구면서.
정신 승리하기는.

ID:6lzcIgoq0
분해서 죽을 지경
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꼬시다

잘봤습니다~!@@!

번역 수고하셨습니다

잘 봤습니다~

ID:ggH8OU5a0
와이프 이쁨

----------------
나도부럽..

ID:9Mc2PQprd
아시아인 굉장해→일본인 굉장해→나 굉장해

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
이럴 때만 찾는 아시아...
하지만 다른 때에 그들은 명예백인이라는...

아시아인 굉장해→일본인 굉장해→나 굉장해
................................
왜! 니가 굉장한건데?

역시 반응이 비슷하네요.

잘 보고 갑니다.

번역 수고하셨습니다

잘 보고 갑니다...

잘봤습니다.

일본 괴물투수들이 넘처나는거 처럼 보였는데, 실상은 일본에서는 쩌리취급하던 마에다가 에이스네...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ID:T/gyGJNWa
류현진의 대단한 점은 보통 메이저가면
성적 내려가는데 한국의 커리어하이보다 좋다는 점

-----------------------------
한국에는 한화라는 전설의 팀이 있지. 모든 동료들이 류현진의 멘탈 강화와 테크닉 발전을 위해 한마음으로 노력한....

ㅋㅋ

잘보고갑니다

재활할때만 해도 은퇴하나 싶었는데 갑자기
무슨일이야 이게
화이팅

그러고 보니 춍소리 올만에 들어보네..

유행어였나?  아무튼 배들 아프것삼.

잘 보고갑니다

잘봤습니다..

잘봤습니다.

매년 이정도면 이치로를 넘냐니 이게 뭔 망발...
앞으로 부상 없이 지금 성적대로 40세까지만 선수 생활해도 명전 확정에 MLB 올타임 넘버원이겠구만

잘 봤습니다

야구의신

핸진류... 홧팅

번역 감사합니다

잘봤습니다.