해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 황의조, 프랑스 리그앙 2호골! 환상 중거리 슛! 중국반응
등록일 : 19-10-06 13:14
(조회 : 43,120)
글자확대/축소
| 
|
|
황의조가 프랑스 리그앙 2호골을 기록하며 팀을 승리로 이끌었습니다.
중국 반응입니다.
<황의조 리그 2호골>
<중국언론 보도 내용>
=한국 공격수 황의조 독수리슛 작렬! 리그 2호골 달성!=
프랑스 리그앙 제 9라운드 보르도가 원정에서 툴루즈를 맞아 3-1의 승리를 거두었다! 한국의 공격수 황의조가 월클급의 골을 넣었다.
(생략)
<댓글>
吧友_KTMKT2PK2
모두들 질투할 필요 없어! 지금 일한의 유럽 진출 규모로 보면 선수들이 이런 활약을 펼치고 이런 상황과 이런 장면이 자주 나올거야! 다만 우리 중국 선수들은 언제쯤 이런 기쁜 소식을 우리에게 전해줄지 모른다는거지. 진짜 한숨만 나온다!
手稿
잘때렸네!
采取蜂蜜队
쟤는 J리그에서 리그앙으로 가는 꿈을 위해서 연봉도 낮췄지만 리그앙의 중위권팀에서 뛰는걸 무지 기뻐하고 있어! 난 우리나라 국돼놈들은 절대 하지 못할 것이라는 걸 알고 있어!
农伯佬
진짜 존나 쩌네!
国米教练孔老夫
우리 선수들은 프랑스 2부리그에서 10번을 달고 있다고! 됐다 질투난다!
尼桑o
중국인의 이름을 갖고 있는데 중국인들의 질투를 받고 있다니...에휴!!
柯柯义
주모 엄청 큰 한뽕 한사발 말아주소!
足球最美
일한 선수들이 뛰는 영상을 보면 질투나 나버린다!
YQAQY-
이것이야말로 진정한 월클급 아닌가?
晓锋
반나절이나 봤지만 도움인거냐??골인거냐??
(번역자 주: 이건 황의조의 이름때문에 나온 언어 유희인데 황의조의 조가 중국어로 도움을 주다 할떄 助입니다. 그러니까 만약 黄义助球라고 하면 황의가 도움을 올렸다 라고 하는거죠.)
10元
같은 90년대생인 나도 열심히 살아가는 중!
小球童开大脚
왜 중국 이름을 갖고 있는데?
jackchou86
우레이가 만약 저런 개쩌는 슈팅 기술만 갖고 있었어도 좋겠다!
米兰的小铁匠_g6wf
저 골에는 할 말이 없다!
痞子...欣
골키퍼의 위치선정이 ㅄ이었네! 슈팅 날릴떄까지 반나절의 시간이 있었는데 이동을 안해!
余文乐madness
약간 호날두같았다!
xiaolinzi1380003417
저 골키퍼가 문제가 많았다!
Go6102
(댓글)무슨 문제가 있었는데? 설마 반드시 공이 오는 위치를 파악해야한다고 생각한거냐?
xiaojiang66
우리 어린애들도 저런 독수리슛을 날릴 수 있겠냐?
(번역자 주: 원문은 电梯球으로 직역하면 엘리베이터골입니다. 승강기처럼 사선으로 올라가다 뚝 떨어지기 때문입니다. 하지만 직역을 하면 알아보지 못하시는 분들이 대부분이므로 의역을 하겠습니다.)
巨蟹座
질투를 시작하자!
日天不成
저 자식 엄청 효율이 높네!!! 감바의 에이스!!!
我是~↘肥⑤
손흥민, 황희찬, 황의조....한국의 3대장!
绝不是猪
도대체 도움이냐??골이냐??
(번역자 주: 이런 반응 대한 주석은 위에 달아놨습니다.)
Lcss4ever
이거 젊은 시절의 호날두 아니냐?
sky-木
공이 겁나 빨리 떨어지네!
就不怕事大CR7
얘네들은 국대에서 엄청나게 효율이 높아!
四道风
내가 말했잖냐! 감바 오사카에서 골을 넣던 것은 기본적으로 전부 황의조였다고!! 왜 오랜기간 골 소식이 없나 했더니 프랑스로 간거였군!
黑得你一滚
일한 선수들은 유럽에서 주전으로 활약중인데 이상할 것 없어! 중국 선수들은 1년에 한번씩 골을 넣는 것 같네! 차이가 무지하게 큰 것 같다!
嘻嘻哈哈1298
뭐가 부럽냐? 리그앙의 레벨은 중국 슈퍼리그보다 낮은데!
月亮的灵魂
(댓글)형이 미세먼지 그만 먹으랬지?
(번역자 주: 접니다.)
Luoyi311229
(댓글)술쳐먹었냐?
爆米花upup
(댓글)그래 그래! 중국 슈퍼리그의 레벨이 가장 높아! 프리미어리그, 라리가, 분데스리가, 리그앙 전부 쳐발라라!
(번역자 주: 중국어의 뉘앙스를 보니 비꼬는거네요^^)
嘻嘻哈哈1298
(대댓글)응응! 나도 그렇게 생각해!
(번역자 주: 눈치가 없네요^^)
逆流的思念_j1zu
(댓글)얼마나 질투가 났으면 저렇게 됐을까?
24号爱人、
(댓글)중국 슈퍼리그 실력으로 유럽 20위권에나 들어가냐? 지랄한다!
采取蜂蜜队
(댓글)오늘 본 댓글 중 가장 웃겼다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
风云_p29H
저게 다 평상시 노력했던 결과 아니겠냐? 탈리스카처럼 여자를 좋아하지도 않고 말야...여자를 좋아한다면 저렇게 축구할 수 없지!
(번역자 주: 탈리스카=브라질 출신의 광저우 헝다 소속 축구 선수)
LFC晓栋
(댓글)돈을 많이 버니까 그딴 식으로 축구를 한거지!
风云_p29H
(대댓글)중국에 와서야 용병들은 알게 되지! 축구를 이따위로 해도 돈은 벌 수 있다는걸!
江湖再无三号
우린 우레이가 1골만 넣으면 엄청 기뻐할때 일한 선수들은 이미 유럽에서 활약하고 있었고 심지어는 월클급이야! 비록 같은 아시아 선수라도 신체 능력 자체가 유럽과 아프리카 선수랑 비슷해! 하지만 걔네들은 멘탈도 좋고 발기술도 뛰어나! 게다가 투지도 있지! 우리 선수들, 특히 90년대 후반부터 00년 이후 태어난 애들은 잘 보고 배워둬라!
至少四字
골키퍼가 반응도 못했어! 스피드와 낙차가 월클급이라는거지! 쩐다!
Pinocchio_gYxQ
골 여부와 상관없이 골키퍼의 위치선정은 ㅄ이었다!
那你就不去了
ㅅㅂ 10번과 7번 선수들보다 더 무서워!
sacrosanta
빵즈가 진짜 에이스네!
catanzaro
황의조는 아시아를 상대할떄 손보다 더 위협적이야! 왜냐하면 저 자식은 패스에 슈팅까지 할 수
있기 때문이지!
_Conan
저거 낙엽슛이라고 불러야 하는건가?
(번역자 주: 위에서 떨어지는 슛이기 때문...)
吃饭睡觉打棒子丶
(댓글)아마도??
键盘强者
황의조가 한국 국대에서는 손흥민보다 더 위협적이야! 쟤는 골문 앞 기회를 파악하는 능력이 자하비 같아!
catanzaro
(댓글)맞아 나도 같은 생각이야!
ZHOUXIAOYAN
국내에도 한국 선수만큼 하는 놈이 있다면 유럽 리그에서 기본적으로 전부 성공할거다!
浪漫屠夫
황의조, 우린 웨이쓰하오가 있는데 일본은 누가 있지? 우린 웨이쓰하오가 있는데 한국은 누가 있지? 우린 웨이쓰하오가 있는데....뭐 우린 웨이쓰하오만 있는데 몇놈이나 오던지 우리가 너네를 쳐발라버릴거다!
梅西的梦魇
젠장! 손흥민, 황의조, 황희찬, 이강인, 김선화 진짜 쩌네! 하지만 한국은 미드필더가 ㅄ이야!
月亮的灵魂
(댓글)니가 언급한 이강인은 미드필더고 백승호는 수비수였나?? 잘 모르겠음...
(번역자 주: 접니다.)
安安她爹
일한 선수들은 전부 미쳤다! 중국 선수들은 저런 쩌는 장면을 만들어내지 못하지!
恬宝
황은 한국 국대에서 원톱보다 더 위력적이야!
(번역자 주: 원톱=손흥민)
公子无恋
저 녀석 예전에 손흥민을 강제로 군면제시켜줬지!
Fernandok
(댓글)손흥민의 아버지임!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 달의영혼
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
