邓鹏飞 
한국도 평범했던거 같은데? 이번 시합은 오른쪽 풀백과 오른쪽 윙어가 전범이었어! 이런 바보들때문에 전부 망가졌네!

小叶yzhq
(댓글)한국은 아주 평범했지 그러니까 3골차로 졌던거야! 만약에 평범하지 않았으면 우린 두자리 숫자로 졌을거야! 너 예리하다!
------------------------------------------
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

예리한놈..실제로 보니까 19세라 그런지 한국팀도 답답한면 무지 많았음.

바퀴벌레를 상대로 한골이나 줬다는게 너무 짜증남...

달의 영혼님 수고하셨습니다.
감사합니다.

ㅋㅋㅋㅋㅋ애잔하다..

잘 보았어요

안냐세여 ㅎ

잘봤어요

아니 짱깨들에게 1골이나 먹혔다고? 부들부들....

ㅋㅋㅋ

설마 축구로 한국을 이길거라 생각하진 않았겠죠 애 하나 골로 보낼려고 했겠지 경기 후반만봤는데 소림축구 장난이니더군요 건강조심하길바랍니다

잘봤습니다.

MirzatDj 
쟤네들 저번 판다컵에서 우승컵을 밟은 애들인데 그런 한국팀정도는 양학해야 하는거 아니냐?

大卫德
(댓글)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원래 한국은 못이겨! ㅅㅂ 무슨 복수니 뭐니 하는 선언을 하는거야? 진짜 쪽팔리네!
==============================================

뭐좀 알고 있네. ㅋ 팬더컵도 졌다고. 그냥 니들이 컵 줬다 빼앗아 갔잖아. ㅋ

ㅋㅋㅋㅋ 이게 뭐야...복수한다고 했잖아

잘봤습니다

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 불쌍하네

중국인 반응 번역하는 중국인 달의영혼님 ㅋㅋ

잘봤어요

현재 중국 조2위 상위 4개팀 중에서 4위... 그러나 탈락 확정적임
아직 경기 안 한 팀들이 있어서 결과가 어떻게 나오든 4위 아래로
탈출될 가능성이 확실시 됨.

판다컵의 복수를 한다고 개봉박두 이 지뢀을 하더니...ㅋㅋㅋ 탈락!

평소의 모습 그대로라는 반응이 많네요.

잘봤습니다 .. 판다컵 복수실패 ... 
복수의 칼을 다시 갈아라 ....

잘봤습니다

일본은 1군 우주파견설, 중국은 귀화만능설..
주변에 제대로 된 나라가 없냐 ㅋ

그와중에 전설 1명씩은 꼭 숨겨놓찮아요...ㅋㅋ

그래도 혹시나 하고 경기는 봤겠지?  ㅎㅎㅎㅎㅎ

잘 봤습니다

잘봤습니다.

중국애들중 보니까 외국애들도 있던거 같던데요..

위구르출신일걸요? 걔네는 서양인임

근데.. 여기에 .. 이강인, 서재민 등 주축 4명이 부상 및 기타이유로 빠졌다라는 사실을 알면 또 어쩔거나..
제발 쟤들한테 이연령에 이강인이 빠져있는 상태라고 알려줬으면 하네요..

이번에도 눈탱이가 판다처럼 됐다고?

판다컵 복수는 중국이 컵에 발올리는게 빠르겠다.

판다컵의 복수 ㅋㅋㅋ
진짜 이놈들은 학습이 안되나봐
아시안게임에서 손흥민 군대보내버릴거라느니
하더만

판다컵 복수는 언제쯤??ㅋㅋ...잘 봤습니다^^

쪽빠리특 귀화 어쩌고하는거 자국 비판하려고 비아냥 거리는거.
짱깨특 귀화 어쩌고하는거 진심임.

아하하하하하하하

으쓱하고 갑니다.

중국 탈락확정이네요..ㅜ  조2위중 4팀이 또 올라가는데(개최국 우즈벡이 4위안에들면 5위까지)

라오스-베트남-예멘-우즈벡-캄보디아  다음에  중국이네요..  그렇다면  아직 다른조 경기 남았지만

탈락확정..  확실히 중국은 이제 동남아팀에도 밀린다는건데..ㅜ

당연한 결과인데... 중국애들아, 뭘 기대한 거냐?

짱깨들 자존심이 아직 있나?
기술이야 빼갈수 있지만 그래서 성장했겠지만 축구만 하면 개인 플레이에 모래알처럼 흔들리는 국민성은 어찌 할수 없겠지

기술? 성장? ㅎ

무슨 기술과 성장요? 누가요? 베트남이? ㅋ

잘봤어요

원래 한일로 번역하는게 당연한겁니다
번역 한다는 사람이 의역이 무엇인지도 모르는지
아마추어라서 그런거라면 좀 배우세요
돼도 않는 곤조 부리지 마시구요
'의역'은 폼으로 존재하는게 아니고요
이럴때 쓰라고 있는겁니다
볼때마다 답답해서 회원가입까지 했네
번역하느라 수고하시는건 알겠고 감사합니다만
잘못된 번역은 않하느니만 못한거에요
이렇게 하실꺼면 차라리 하지 마시길 바랍니다
진심입니다
일례로 왜 일본이 월드컵 공식명칭 일한 월드컵에 그렇게
목을 맸을까요? 반복되는 말은 굉장한 힘을 가지고
있는겁니다
단순직역은 기계도 할 수 있어요
번역가는 단순한 기술자가 아닙니다
----------------
경고없이 아이디 아이피 강제조치

번역자에 대한 비난은 삼가해주십시오.

번역이 아니고 인용이지요. 인용은 그들의 뉘앙스를 그대로 전달하는 게 중요합니다. 공식문서도 아닌데, 저들이 일한이라고 썼으면 그대로 전해야지, 한일이라고 쓰면 마치 저들이 한국을 우선시하는 것 같이 되잖아요? 그것은 사실을 오인시키는 짓이니, 절대 하지 말이야 할 일입니다,

축구 반응을 보는데 야구반응하네

번역자 비난 하지 마세요

그럼 맨날 일한을 한일로 번역하다가
일본인이 일한이라고 안 적고 한일이라고 적은 경우는
한일을 일한이라고 바꿉니까?아니죠?

그럼 결국엔 일본인이 일한이라고 쓰던 한일이라고 쓰던 똑같이 한일로 번역하니
읽는 사람은 무조건 한일이라고 읽게 되겠죠

그럼 번역 전 원글 작성자가
한일이라고 써서 주려고 했던 의도 일한이라고 써서 주려고 했던 의도를
전혀 분간을 할 수 없게 되는 번역이 되는 겁니다

전 님이 주장하는 진실 왜곡 번역은 토 나오게 싫네요
마냥 의역이 좋은 게 아님 원글 훼손이에요

곤조??....

당최 이 사람이 주장하는 의도가 뭐임??.....

번역에 객관성을 더하기 위해서 있는 그대로를 번역하겠다는것에 왜 발끈하지??....

곤조나 쳐 고치는게 어떨런지??....

누가 누굴 훈계질하는건지....ㅉㅉ

그럼 보지 말던가

한때 가생이에서 잠시 번역일을 했었던사람으로 말씀드리자면 지금 님이 하시는 얘기는 운영방침에도 위배되고 또 일반적으로도 이해하기 힘든 얘깁니다.
번역가가 의역을 한다는건 자신의 주관이 강하게 들어간다는 얘기인데 원문의 뉘앙스가 번역을  거치면서 오염될여지가 있기때문에 번역가의 판단으로 직역으론 도저히 이해가 안되겠다싶은 뉘앙스나 표현의 경우에만 의역을 하고 따로 의역표기를 하도록 권장하고있습니다.

그들이 '일한'이라고 쓰면 그대로 일한 이라고 번역하는게 맞습니다. 그안에도 다양한 뉘앙스가 섞여있으니까요.
만약, 번역이 아니라 이 얘기를 누구에게 전달하고자 한다면 '한일'이라고 표현하는게 맞겠지요.

님이 하시고자하는 얘긴 잘알겠는데 조금만 더 생각해보시고 댓글적으시면 좋겠습니다.
님의 생각과는 달리 의역으로 인한 폐혜가 훨씬더 크고 심각합니다. 그래서 운영방침에도 의역하지말라고 하는거구요.

@진실의문

돼도..않하느니만..곤조..

보니까 엄청난 꼰대 할배같은데 이상한데서 되도않는 자신만의 주장은 삼가고 본인의 맞춤법부터 고쳤으면

저 번역 경력만 20년입니다ㅋ
님은 앞으로 일본이 역사 왜곡을 하던 중국이 동북공정을 하던 비판하지마세요
곤조?한국어로 하면 근성인데 쓰는곳이 잘못됐습니다 곤조는 보통 멘탈 나가서 쉽게 포기하는 사람한테 씁니다ㅋ그리고 근성이라는 한국어를 두고 굳이 곤조라는 일본어를 쓰는 의도를 모르겠네요ㅋ그리고 그 글을 쓰려고 회원가입까지 했다구요?며칠전부터 내 번역기사마다 쫓아다니면서 시비 턴건 모를줄 알았습니까?
일본어 다시 배우고 오세요^^
됐구요 신고했습니다
수고하세요^^

G마크 먹어서 대답도 못하는 벙어리가 된 기념으로 한 마디 거들고 감.
님 입맛대로 하자고 되도않은 어거지로 끼워맞추지 마세요. 무식해보입니다..

그러면서 하는말이 곤조??? 에헤이 이양반아.. 좀 좀

일한을 한일로 바꾸어 번역하면 그건 오역입니다.상대방이 그런 뉘앙스를 가졌다면 가급적 있는 그대로 전달해야지 멋대로 뒤바꿔 읽는 사람으로 하여금 착각하게 만든다면 기장 나쁜 번역중 하나입니다.

 그리고,아마추어 어쩌고 하셨는데 졸필을 명필로 바꾸는게 번역가가 하면 안되는일처럼 명칭가지고도 국제사회에서 치열한 논쟁을 벌이는 사항을 번역자가 자기 맘대로 뒤바꾸는게 진짜 아마추어입니다

곤조라니요....  헐~~~

  글쓴자의    의도나  사고를  왜곡없이  옮기려면    일한 이면  일한으로  한일이면  한일로  옮기는것이  당연한것  아닌지요?    쓸대없는  곤조가  있었다면  무조건  한일로  했겠죠.      참고로  곤조라는  말이  어느나라 말인지는  아시는거죠?    님이야말로  곤조  부리지마시기를

제 생각에도 번역자님처럼  한일로 쓰였으면  한일, 일한이라 쓰였으면 일한이라고 번역하는게 우리가 중국인들 반응을 보기에 더 적합한 번역인것같은데요. 물론 우리가 언어사용할땐 한일이라 써야겠지만 번역글은 해외 반응과 그 분위기 등을 보는거니까요.

잘보고 갑니다

抬走这辆破大巴 
급할 것 없다! 쟤네들 우리나라 국대 아냐! 우리 국대 애들은 브라질에서 성장하고 있어!
--------------------------------------
제대로 조롱하네 ㅇㅅㅇㅋㅋ

진짜 궁금했는데 올려주셔서 감사합니다!

중국놈들아 한국은 저번 u-20 준우승팀이야

4:1이면 잘한거야.분수을 알아야지 ㅉㅉㅉ

잘 봤어요

그 판다컵 발 올린 박규현은 분데스리가 브레멘에 있지롱 ㅋㅋㅋ

공한증은 전통이야

조 1위 11개 팀과, 각조 2위 4개팀 그리고 주최국인 우즈베키스탄이 16강 본선에 진출하는데... 
현재 2승 1패로 2위인 조가 많은데,
중국 2승 1패에 골득실 +1로는 조 2위 4개팀에 들어갈 가능성 0%
- 중국은 또 예선 탈락. 아시아 16강에도 못듬 ㅎㅎㅎ

번역 감사합니다

잘 봤습니다, 항상 응원하고  감사합니다

퇴장까지 나온거보면 엄청거칠게 나왔나보네 한국선수들 부상안당했길

打屁屁啊 
까오리빵즈는 위풍당당하다!

니네가 그런 단어를 쓴다면 말이다,
우리도 니네를 비하하는 표현, 써도 괜찮은거지?

ㅎㅎ 축하축하..

A.Lee_6nQS 
차이가 명확하지만 이 세대의 아이들은 확실히 열심히 하고 최선을 다하고 있어! 계속 노력해라!
(번역자 주: 비공을 가장 많이 받은 댓글입니다.)

그나마 가장 멀쩡한 댓글이라고 생각했는데, 비공이 가장 많다니,
쟤들 사실은, 실망감이 엄청났나 보네요. ㅋㅋㅋ

无疾而终i
타오치앙롱은 지금 레벨로도 현재 손흥민 정도는 아주 쉽게 쳐바를껄? 사실 숨겨진 아시아 원톱은 타오치앙롱이니까!

야, 니네는 손오공이 있잖아? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이쯤되면 유전자가 축구랑 거리가 먼듯 ㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!@@!

无疾而终i
타오치앙롱은 지금 레벨로도 현재 손흥민 정도는 아주 쉽게 쳐바를껄? 사실 숨겨진 아시아 원톱은 타오치앙롱이니까!


타오 머시기는 또 누고
야 숨기지 말고 내 놔 봐
니들이 지금 숨기고 자시고 할 깜냥이냐
아 17세라 크고 있어?
ㅇㅇ 메이드인차이나. 불량품 수고

번역 늘 감사합니다.

눈탱이 판다처럼 되면 혹시 니들이 이길지 몰라 ㅋㅋ 웃겨서 경기 하겠냐 어디...

자학이 일상화 돼버렸네

抬走这辆破大巴 
급할 것 없다! 쟤네들 우리나라 국대 아냐! 우리 국대 애들은 브라질에서 성장하고 있어!
----------------------------
일본하고 같이 훈련하나요? 갈라파고스화할려나.

중국 1군 브리질에서 맹연습중?
드디어 중국도 전설의 1군을 만들기 시작했군...일본처럼 은하계 밖에서 오고 있는게 아니라 같은 지구 브라질이라서 다행임..

역시 중국축구는 아직 멀었구나..

대체 1군 어디갔지? 듕궈놈들 2군 3군 타령하네 ㅋㅋㅋㅋ 쪽본 따라하나?

잘 봤습니다.

잘보고 갑니다

잘봤어요

잘봤습니다.