프리미어12 슈퍼라운드에서 한국이 미국을 5-1로 꺾고 2승째를 올렸습니다. 기사로 나온 것 중에는 반응이 없어 실황 반응 중 경기가 끝난 후의 반응을 올렸습니다. 대만 반응입니다.
<중국언론 보도 내용>
이번 프리미어12에서 타이틀 방어전에 나선 남한, 11일 김재환의 선제 3점 홈런에 좌완 에이스 양현종의 선발 5.2이닝 1실점의 호투로 A조 2위의 미국을 5-1로 격파했다.
(생략)
<댓글>
mott
미국은 대략적으로 캐나다와 비슷한데 아마 호주도 못이길걸?
maxw1102
한국, 일본, 맥시코는 모두 2승을 거뒀네 ㅋㅋㅋ
mott
미국은 왜 이렇게 비만들이 많은거야?
silentsoccer
일본 아빠는 남한을 쳐바르는데 엄청 힘을 쓰겠지?
NamelessMoon
미국팀 엄청 비참하다!
eippuy
오승환은 은퇴했나?
SorrowWind
남한의 프로야구는 왜 이렇게 많은 성장을 했는가? 설마 좀 배울 수는 없을까?
a850401000
역시 미국 아빠네! 대만처럼 ㅄ같아!
likeshit
내일은 대만이 아빠의 복수를 해주겠어!
(번역자 주: 아빠=미국)
easy531
13안타에 1득점이라....대만팀보다 심한데?
a5480277
하 뭐야? 대만이랑 미국은 비슷한 레벨인가보네! 0승 2패라니....
DEREK2
호주, 대만, 미국이 같이 져버렸네!
Kyameron
대한민국 만세!! 만세!! 만세!!
doasgloria
내일 경기에서 이기길 기대할 수 밖에 없고 그 다음엔 일본 아빠가 한국을 참교육 해주겠지!
funmicky
한국은 우리 오빠! 미국은 느그 아빠!
(번역자 주: 원래 그냥 한국은 오빠 미국은 느그 아빠였는데 라임을 맞추기 위해 의역했습니다. 내면에 숨겨진 뜻은 같기 때문에 상관 없을 것 같습니다.)
NN9
한국아 축하한다!
allenmusic
내일 참교육당하겠네! 한국 존나 강해!
aa01081008tw
ㅅㅂ 13안타에 1득점......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
jay0215
5-1 한국이 미국을 때려눕힌것에 대해 축하합니다!
cokepd
우승은 일한이 다투겠네!
k19880911
대만>미국 위로가 된다!
TANGS224
13안타 1득점....
Guaiss
내일은 이성을 가지고 봐야겠다!
bulabowu
미국 황제가 13안타에 1득점만 하다니....저번 대회의 대만같네!
silentsoccer
미국이 남한에게 지다니...................우린 내일 질 수 없어.....................라고 하지만 무서워!
doasgloria
꺼져라! 미국 아빠 존나 엉망진창이네!!
Narce
게임 셋!
noahlin
오승환이 훨씬 더 잘하네!
(번역자 주: 조상우의 투구를 보고 말하는 것 같습니다.)
andycool63
한국은 준우승을 목표로 하는 것 같네!
moonchaser
미국이 GG쳤네!
DFTT
GG습니다!
(번역자 주: 한때 2채널에서 한국인을 조롱하거나 비꼬거나 할때 ~습니다 라는 단어를 히라가나나 카타카나로 쓰면서 댓글 다는 무리들이 있었는데 그걸 지금 한자로 썼네요.)
sigrid0331
13안타 1득점 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저렇게 하기도 어렵겠다!
kidd0
오승환 제구력 좋아졌네!
(번역자 주: 조상우를 오승환으로 착각한 듯 합니다.)
maxw1102
멋지다!
easy531
삼진 당한 다음 자신의 인생을 의심했을 듯!
maxw1102
제 2의 오승환은 쟤가 아냐! 아직 나오지도 않았어!
furnaceh
154km의 구속으로 삼진을 잡아버리네!
Dakoter
우리가 당연히 한국따위는 갖고 놀지!
Kyameron
우리에겐 왕젠민이 있다!
jason40214
한국 드림팀도 은행원에게 털릴 줄 생각도 못했겠지!
fmradio
일본이 그냥 "우리가 우승이다!!"라고 선언해버리면 편할텐데!
NishiYuki
그냥 우리가 9회까지 버티기만 하면 이기는 걸로 해주면 안될까?
balcony5566
우리가 이긴다고? 그만해라! 점점 슬퍼진다!
Dakoter
한국정도는 우리가 맨날 이겼었잖아!
torosome
MLB에서 왕젠민은 19승을 올렸는데 아시아에선 적수가 없지!
juliantaipei
(댓글)제발 양키스에서 고작 2년간 19승을 올린 왕젠민 가지고 위안 좀 삼지 마라! 다저스의 에이스 류현진은 벌써 54승을 올렸다구!
lovejamwu
응 내가 보기에도 내일 우린 못이길것 같아! 그냥 웃음거리만 되지 말자!
coffee112
비웃음만 안사면 다행이다! 에휴.......
asfwe:
세계 위에 있는 대한민국팀 좀 봐라! 우린 아직 싸우지도 않았는데 벌써부터 우리 자신을 비하하고 있잖아! 그러니까 세계에서 아무도 우리를 지지 안해주지! 힘내라!
jason40214
나도 일리가 있다고 생각하는게 "비정상"인 상태여야만 이길 수 있어!
Guaiss
우리 현재 2위 아냐?
allenmusic
아주 가볍게 이겨버렸네!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-