해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 손흥민, EPL 12월 이달의 골! 中 네티즌 "2019년 최고의 골이지!"
등록일 : 20-01-11 18:47
(조회 : 15,365)
글자확대/축소
| 
|
|
손흥민이 지난 번리전 70여m 폭풍 드리블 골이 12월 이달의 골에 뽑혔다고 합니다. 가끔 손흥민의 레드카드를 가지고 태클 거는 사람들도 있었지만 대부분은 인정하는 분위기네요. 중국 반응입니다.
<중국언론 보도 내용>
오피셜: 손흥민의 단독돌파 골 12월 최고의 골에 선정!
프리미어리그 공식 사이트는 손흥민이 토트넘과 번리와의 경기에서 보여준 단독돌파 후 넣은 골이 12월 최고의 골에 뽑혔다고 전했다. 손흥민의 이번 골은 동시에 토트넘 공식사이트에서 클럽 10년네 최고의 골에도 뽑혔다.
(번역자 주: 단독돌파골을 천리질주, 관문돌파 이런 식으로 표현을 했는데 직역하면 못알아보시는 분들이 많을까봐 이 부분은 의역했습니다. 그래서 반응 중에 고작 몇십미터인데 왜 천리라고 표현을 했냐는 반응이 있었던 것입니다.)
(생략)
<댓글>
Nightwishcyf
내가 보기엔 우레이가 바르샤전에서 넣었던 건 세계 최고의 골일듯!
临江仙_UHCN
쩔어!
南极情报员
손날두!
edisonyuancr7
아시아 축구계의 레전드를 맡아놨군!
Tunzilideren
저 12초동안 상대 골키퍼는 어떤 마음이었을지 궁금하네!
thegoodress
2019년도 최고의 골이겠지!
诉个球
우축구왕이 바르샤를 상대로 넣은 골도 월간 최고의 골에 선정되어야 한다!
白天爷的黑
지랄하네! 뇌 없냐?
houhope
빵즈의 저 골에는 할 말이 없지!
三旬Athlete
올해 최고의 골에 뽑히는 것도 문제 없을듯! 근데 토트넘의 역대급 에이스는 아직 베일이라고 생각해!
义云义云
전체 11명 중 9명이 수비에 가담했는데 그걸 뚫고 골을 넣었다니 대단하긴 하다!
Timberglin
부상으로 샴푸를 받은거냐?
脆膝老男人
올해 최고의 골도 당연한거고 역사상 최고의 골 탑5에도 들어갈 레벨이야!
春天的春清水的清
저 골은 피파 올해 최고의 골에 뽑힐만 하지 않나?
小淼572
손흥민은 올해 최고의 레드카드에도 뽑혀야 한다! 그럼 최고의 한해가 될텐데...
C罗_kobeby
손흥민은 프리미어리그 12월 최고의 레드카드에도 뽑혔어야지!
erxing
내가 가장 좋아하는 선수는 킹 앙리인데 토트넘을 쳐바를때 혼자 단독돌파로 쓸고 다녔지! 그 골
보다는 멋지지 않은 것 같아!
谁说C罗只三年
그 골 진짜 멋있었지!! 난 10번까지는 못본 것 같은데.............................하지만 레이형의 바르샤
전 골은 최소한 100번 정도 봤어!
b7lFmBc
시즌 최고의 골에도 뽑힐 것 같은데!
达达爱言梅
우리레이가 바르샤를 쳐바르는 골을 본 후 두번 다시 손흥민을 부러워하지 않게 됐다!
赵家华少
천하 축구에서는 이미 올해의 골로 뽑혔는데 너네들은 이제서야 12월의 골로 뽑은거냐??너무 늦어!
(번역자 주: CCTV5에서 방영하는 스포츠 전문 방송입니다.)
KingIngram14
난 작년에 이미 예상했어!
圆月弯刀_9DXp
무슨 부상으로 린스 한병 주냐??
烟雨江南qqqq
만약 우레이였으면 국가 기념일이 됐을듯!
大空翼JJ
아시아의 호날두!
大米5632
샴푸를 상으로 받은건가?
JycMessi10
우레이가 혼자서 단독 돌파로 바르샤를 쓸어버리는 걸 본 후로는 질투따위는 개나 줘버리게 되
었다!
等待《》幸福
저건 한 평생 빨만하지! 나중에 아들에게 본인이 얼마나 쩔었는지 자랑해도 될 듯!
墙头草的滋味
손흥민이 다시 힘내서 노력했으면 좋겠다!
因科比爱上篮球
역시 손흥민!
红色帝国2011
시즌 최고의 골에 뽑힐만 하다!
托特纳姆热刺1
아시아의 호날두로구나! 아시아에선 100년안에 저런 축구 천재가 다시 나오기 힘들듯!
LouisVuitton阳
우레이도 못할 듯! 방법이 없어!
wdnmd就白给啊
(댓글)할 수 없겠지! 느그레이는 라리가에 있으니까!
LouisVuitton阳
(대댓글)무슨 리그에 있던 간에! 우레이는 절대 못할거야!
曼联王朝MU
이건 뭐 진짜 경쟁상대가 없지! 아시아의 빛!
八%贝勒
또 상으로 샴푸나 받은거냐?
乐乐嗯哼
우레이는 1월 최고의 골이다!
抬走这辆破大巴
바이시클킥은 자주 나오지만 단독 돌파 골은 자주 나오는게 아니니까!
安放的心
(댓글)또 너냐? 개소리 좀 작작할래?
mymo
쟤네들에게는 손축구왕이 있고 우리에겐 우축구왕이 있지! 올해 우축구왕도 이달 최고의 골에
뽑힐거니까!
要什么自行车
그럼 우레이는?
pecadoo
(댓글)우레이는 현재 라리가에 있거든!
Sheamus大白
현재 그는 레드카드 손이라고 불리고 있다!
海跑
우축구왕은 조만간 손을 넘을듯!
ELITESTUDIO（毛毛）
(댓글)희망이란건 좋은거야! 힘내!
托特纳姆热刺1
(댓글)생각은 나쁘지 않은데 손축구왕을 넘는건 조금 어려울 것 같다!
里奥内辉
동방신기! 토트넘 역대 최고의 골 후보에 오를듯!
_utn3
오피셜: 우레이 바르샤를 쳐바른 골로 라리가 1월 최고의 골에 뽑혀!
资深无名
이번 구정때는 빨 만한 것이 두개 정도 있겠네! 하나는 손흥민의 단독 돌파 골이고 나머지 하나는 우레이가 바르샤를 상대로 넣은 골!
吧友_3RRD1GOS3
ㅅㅂ 고작 몇십미터 달렸으면서 ㅅㅂ 무슨 천리를 달렸다고 구라치는거야?
(번역자 주: 위에서 말씀드렸지만 기사에는 천리를 돌파했다는 식으로 적혀 있었습니다. 그대로 번역할까 했지만 이해 못하시는 분들이 분명히 계실 것이기 떄문에 이번에는 의역했습니다.)
水里有鬼
축구 기술은 나쁘지 않지 연기력은 노답이지만!
就爱罗纳尔多
사실대로 말하자면 저 골은 한평생 빨아도 문제 없어!
Tc麦迪
올해 최고의 골에 뽑혀도 할 말 없지!
享受人生1
손은 확실히 아시아 원톱이야!
金北武
운 좋게도 생중계로 봤지!
羡慕董永曰过仙
인정할 수 밖에 없다! 확실히 멋있었어!
把球传给西罗
1월 라리가 최고의 골에는 우레이!
月亮的灵魂
(댓글)그만해라! 안지겹냐?? 너떄문에 우레이 은퇴할수도 있어! 우레이도 그만하라잖아!
(번역자 주: 접니다.)
☞你可以滚了。
우레이는 돌아오지마라!
B_rabbit,thefool
최고의 골에 뽑혔는데 상으로 샴푸통을 준다고?
马里奥利特洛巴
난 빵즈를 싫어하는데 손만큼은 좋아한다!
箭不可挡
(댓글)그건 니가 손흥민이 레드카드 받을때 했던 행동들을 못봤으니까!
昭佳桃桃
저거 샴푸 아니야?
呷玛
우레이는 전 우주 원톱이다!
远离尘嚣86
작년도 전체 최고의 골이었으니까 토달지 말아라!
仗剑长歌
내가 말하고 싶은건 중국 슈퍼리그였으면 기본적으로 다리부터 부러뜨렸을거야!
左边前卫11号
한 평생 빨아주기에 충분하다!
核弹头1976
진짜 빠르네!
Pan_Rv9e
그래 머리를 잘 감도록 해!
(번역자 주: 아무래도 트로피가 샴푸랑 비슷하게 생겨서 그런것 같습니다.)
Alan713
9명이 손 1명을 못막았어!
kakitanifeng
우축구왕을 따라잡으려면 아직 멀었어!
LIF汤勋_5E5I
져 골은 평생동안 빨아도 된다!
(번역자 주: 대만 사람입니다.)
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 달의영혼
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
