이세돌 결승진출 관련 회원번역요청이 있었는데요, 아직까지 분량이 충분하지가 않습니다.
이 글은 4강 전 직전 댓 글을 번역한 건데 우선 심심풀이로 보시기 바랍니다.
원래 올릴 계획이 없던 글인데 번역요청이 있어서 올려드립니다.
(이미 이세돌과 셰허가 결승에 올라갔습니다.)
------------------------------------------------
춘란배, 콩지에, 구리 탈락. 이세돌은 왕시에 승리.
4강 중한 2 VS 2
베이징시각 12월 14일, 제8회 춘란배 세계프로바둑선수권 8강전이 푸저우 우칭위엔바둑회관에서 열렸다. 3번의 외국기사들과의 대국에서 중국기사들의 성적은 그리 좋지 못했다. 한국과의 두 대국에서 콩지에, 왕시는 우세하게 나가다가 각각 허영호와 이세돌에게 역전을 허용하고 말았다.
셰허는 조치훈에게 승리, 구리를 탈락시킨 구링이와 함께 준결승에 올랐다.
...
...
...
---------------------------------------------------------------
2010-12-14 17:24:48 新浪浙江丽水手机用户
왕시는 완전 끝났네...
2010-12-14 17:26:53 新浪重庆手机用户
만약 구리가 오늘 이세돌 혹은 허영호랑 만났으면 이겼을 수도 있을 거 같은데...
지금 외국과의 대국에선 구리만 안심이 되잖아.
2010-12-14 17:29:54 新浪江苏南京手机用户
이럴 줄은 몰랐는데... 완전 독점할 줄 알았거든...
2010-12-14 17:30:12 新浪安徽合肥手机用户
우승은 이세돌 거네...
2010-12-14 17:30:17 新浪辽宁沈阳网友基地组织
이번 대회는 꽤 힘들다.
2010-12-14 17:30:37 新浪江苏南京网友哈啦钉
왕시는 예전에 국제기전에서 잘 나가던 시절이 있어.
하지만 지금은 그림자보기도 힘들지...
2010-12-14 17:30:39 新浪江苏南京网友我爱冬儿
잘하긴 개뿔!
호랑이 입으로 들어간 꼴이잖아!!
2010-12-14 17:31:16 新浪广东东莞手机用户
콩지에가 지니까 상태가 별로 였다고 하는거야?
딱 봐도 그냥 정신상태가 물러터졌던 거잖냐!
2010-12-14 17:45:12 新浪山东省青岛市网友abaihai
허영호가 그러더라,
콩지에한테 이겼다, 전 세계를 다 이기고 싶다라고
2010-12-14 17:33:10 新浪江苏南京手机用户
왕시 폐물!
2010-12-14 17:33:19 新浪广东广州手机用户
왕시 물에 빠져뒈.져라!
2010-12-14 17:33:17 新浪广东广州手机用户
ㅠㅠ 허영호는 꽤 잘하네!
2010-12-14 17:33:30 新浪广东深圳网友ljtong
한국은 다 올라갔는데 콩지에가 떨어졌네...
춘란배는 쉽지 않을 듯...
2010-12-14 17:33:51 新浪广西南宁手机用户
셰허가 이세돌을 만났으면 좋겠다...
그렇지 않으면 이번 춘란배는 걍 끝장이다...
2010-12-14 17:33:54 新浪江苏南京手机用户
우승은 걍 이세돌...
2010-12-14 17:34:14 新浪广东深圳网友ljtong
셰허가 상황을 좀 역전시킬 수 있으려나?
2010-12-14 17:34:29 新浪江苏南京手机用户
셰허한테 이세돌 뽑아서 박살내버리라고 해~~~
2010-12-14 17:34:53 新浪江苏南京手机用户
왕 주둥이(왕시9단)는 창 주둥이(창하오9단)를 따라가는구만,
중요할 때 ㅂㅅ짓
비극적인 인물이라니까...
2010-12-14 17:35:25 新浪广东广州手机用户
오늘은 진짜 ㄱ망신이다...
특히 콩지에...
2010-12-14 17:35:36 新浪新疆乌鲁木齐手机用户
왕시는 그냥 다른 직업을 찾아봐라...
니 청춘은 이미 이세돌한테 짓밟혔어...
2010-12-14 17:35:45 新浪广东省潮州市手机用户
왕시는 크게 우세했는데도 진 거야?...
진짜 이상해...
2010-12-14 17:36:59 新浪湖南省长沙市手机用户
빨랑 준결승을 준비하라고.
셰허랑 구링이, 이세돌이랑 허영호랑 붙이자.
적어도 하나는 결승에 올려야지.
결승전에는 셰허랑 이세돌이 붙으면 좋겠네~
셰허, 이세돌 한 번 더 밟아버려!
2010-12-14 17:37:40 新浪江苏省无锡市网友烟斗老人
콩지에랑 허영호 대국은 정말 의외였어...
거의 질 거 같지가 않았는데 결과는 콩지에의 패배...
지금 보면 가장 위험한 건 허영호 같다...
이세돌은 상태가 별로니까.
역전승을 노려봐야 되는데 이 상태론 좀 문제가 있어...
2010-12-14 17:39:46 新浪江苏省南京市手机用户
니에 주뎅이, 창 주뎅이, 저우 주뎅이. 구 주뎅이. 왕 주뎅이, 콩 2인자, 뤄바오돼지, 후 하수
2010-12-14 17:40:54 新浪河北省廊坊市网友ghostdread
허영호랑 셰허의 대국이 더 볼만 할 듯.
2010-12-14 17:41:44 新浪四川省成都市手机用户
왕시는 이세돌한테 몇십 번은 진 거 같은데?
2010-12-14 17:41:48 新浪福建省福州市手机用户
내가 콩계집애랑 왕 주뎅이가 이럴 줄 알았다.
중요할 때마다 오줌이나 질금 질금 지리고!
2010-12-14 17:41:50 新浪广东省广州市手机用户 梦回天狼星:
이세돌이 한 번 째리면 걔는 그냥 쫄거든...
깡을 좀 키우라고... 깡이 있어야 크게 되지.
외나무다리에선 용기있는 놈이 이기는 거야.
2010-12-14 17:42:29 新浪北京市网友ljdgddy
준결승,
구링이 VS 이세돌,
셰허 VS 허영호
2010-12-14 17:42:39 新浪河南省郑州市网友胡说九道
심리적으로 얼마나 강한가로 바둑실력을 알 수 있지
2010-12-14 17:43:02 新浪江苏省南京市手机用户
기자하면 좋을 후보들,
창 주뎅이, 왕 주뎅이,
다들 위선자야...
2010-12-14 17:43:12 新浪新疆省乌鲁木齐市手机用户
쨀 맘 놓고 봤던 대국도 이렇게 되고... 진짜 예상 밖이다...
왕시는 이세돌의 적수가 못 되고,
구리는 힘이 좀 빠져서 휴식이 필요해.
콩지에는 고질병이 도졌어, 한 번 지면 김지석, 또 지면 허영호...
내리막길을 가고 있는거야...
역시 구리 정도나 국제전에서 맘이 좀 놓이지,
하지만 좀 쉬어야 될 거 같다.
2010-12-14 17:45:46 新浪甘肃省兰州市网友longworen2
콩지에 ㅂㅈ 땜에 승질나 디.지겠다...
2010-12-14 17:45:49 新浪广东省广州市手机用户
ㅎㅎ 내가 뭐랬냐.
이번엔 구링이가 우승할 거야.
구리를 먼저 치고, 이세돌을 후에 박살내는 거지.
허영호는 두 번 다 결승 문턱에서 죽을거야...
영원히 벗어날 수 없을거다.
2010-12-14 17:51:06 新浪天津网友luonaerduo2002
김지석부터 허영호까지... 다음은 누군데?
지면 맨날 큰 대회 8강에서 왜 졌는지도 모르게 지고...
반성들 좀 하라고...
2010-12-14 17:53:08 新浪山西太原手机用户
끝났다!
허영호가 우승하겠네.
춘란배는 창하오를 떨군 사람이 걍 우승이야!
2010-12-14 17:54:07 新浪哈萨克斯坦aqmola网友独步悠然
이번 춘란배는 힘들겠네...
셰허, 구링이 다 결승전 경험이 없잖아...
사실 구리가 진 건 별로 이상할 것도 없어.
상태가 나빴던 것도 아니야.
삼성에서 이긴 건 허영호가 결승 경험이 별로 없던게 컸거든...
이번이 딱 좋네.
허영호는 삼성에서 연마를 하고 왔으니까.
하지만 이세돌은 결승전 경험이 풍부하니까 쉽지는 않을거다.
2010-12-14 17:56:15 新浪江苏南京手机用户
구리가 피곤하다고?
걔는 그냥 잠깐 반짝했던 거 뿐이야.
그럼 허영호랑 결승전 때 허영호는 놀았던 거야?
허영호는 안피곤하다는데...
2010-12-14 17:56:55 新浪新疆巴音郭楞网友zzh122163
예상이 쉽진 않다.
어떤 일도 별어질 수 있으니까...
구링이가 ㄱ망신 당할수도 있다고.
2010-12-14 17:57:05 新浪广东广州手机用户
콩 덜렁이 진게 정상이라고?
걍 어쩌다 한 번 당했을 뿐인데...
그리고 허영호는 원래 강하잖냐!
왕시 ㅂㅈ 돼지ㅅ퀴는 그 좋은 국면에서 지다니...
완전 쓰레기라니까!
싸우면 지고, 패하면 폐물되고.
이미 이세돌한테 ㅋ발렸다고!
2010-12-14 17:58:39 新浪加拿大艾伯塔网友星空雨 原
왕시는 이세돌한테 짤려가지고 이제 남자도 아니야!
2010-12-14 18:01:18 新浪加拿大艾伯塔网友星空雨
질문 좀 하겠는데요,
구링이라면 혹시 예전에 일본 여기사한테 졌던 그 사람?
2010-12-14 18:03:10 新浪天津手机用户
지는게 당연하지.
어떻게 맨날 이기기만 하냐.
이긴 걸 좋아하기만 할 순 없는거야...
패배의 실망감도 맛 봐야만 한다고...
2010-12-14 18:09:23 新浪广东潮州手机用户
변하지 않는 규율은 없어,
변하는 않는 건 그저 실력 뿐!
중국 언론은 규칙을 너무 믿지 말라고,
계속 그러면 기사들이 정신적으로 영향을 받는다니까!
2010-12-14 18:10:05 新浪河北石家庄手机用户
자주 오지 않는 셰허의 우승 기회다.
2010-12-14 18:10:38 新浪重庆网友热爱圣西罗
시합했던 사람이 또 할 수 있음 좋을텐데...
구리 VS 한국인들, 얼마나 좋냐~
2010-12-14 18:12:09 新浪广东湛江网友错8了
끝장이다... 우승은 걍 한국한테 돌아가겠구만...
그저 이세돌이 할지, 아님 허영호가 할지의 차이만 있을뿐...
2010-12-14 18:15:19 新浪重庆渝北网友computer38985
구리는 자국인한테 발렸네...
2010-12-14 18:55:06 新浪广东深圳网友不同凡响
가짜바둑팬들이 진짜 많네...
지면 바로 욕이나 하고...
바둑을 보지 않았으니 바둑을 모를 수밖에...
내용 좀 보고서 다시 댓 글 달아줄래?
왕시는 이번 대국에 상당히 잘 했다고,
끝에 가서 이세돌의 음흉한 수단에 걸려들어서 그런거야,
콩지에는 초읽기중에 상대한테 칼 한 방 제대로 맞았지,
원래는 이기는 바둑이었다고...
2010-12-14 19:29:17 新浪山东济南网友探哲
맨날 한국 혼자 이기고, 몇 명이서 우승 다툼하고,
일본은 들러리나 서고...
결과 예측이 쉽지않고, 크게 뒤집어 지는 대국정도는 돼야 끝까지 볼만하지.
번역기자: 발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
야구 게시판으로 바로가기
축구 게시판으로 바로가기