<AFC 홈페이지에 게재된 기사>
맨체스터 유나이티드의 MF박지성, AFC 아시안컵 이후 대표팀 은퇴
http://www.the-afc.com/jp/afc-asian-cup-news/31822-afc-asian-cup-to-be-parks-swansong
한국 대표팀의 주장 박지성이 AFC 아시안컵 카타르 2011 이 후 대표팀에서 은퇴할 전망이다. 박지성의 부친인 박성종씨에 따르면 박지성이 아시안 컵 이 후 대표팀 은퇴의사를 피력했다고 말했다.
"박지성이 남아공 월드컵 이전에도 아시안 컵이 대표팀으로서 출전하는 마지막 대회가 될 것이라고 말했다." "아시안 컵을 앞두고 그의 결정이 바뀌었을 리는 없다." "박지성은 '이청용 같은 좋은 선수도 나왔으니 이제 후배들에게 길을 열어주고 싶다." 또한 박지성은 대표팀에 합류할 때 마다 컨디션이 떨어지는 경우가 많았고 현 소속팀인 맨체스터 유나이티드에도 좀 더 공헌하기를 원하고 있다.
박지성은 12월 27일 선더랜드 전이 끝난 뒤 대표팀에 합류할 예정이다.
한편,대표팀 동료인 염기훈은 "박지성이 마음을 바꾸고 오랜 기간동안 대표팀에 남았으면 좋겠다."고 아쉬움을 표했다. 전남의 신예 지동원도 "아직까지 기량이 건재하고 대표팀에서 배울수 있는 점이 많기에 계속해서 대표팀에 머물렀으면 좋겠다."고 말했다.
---------------------------------------
<야후재팬에 게재된 기사>
박지성, 아시아 컵에서 대표 은퇴인가
Goal.com 12월 18일 (토) 5시 15 분
맨체스터 유나이티드의 한국대표 MF 박지성은, 1월 아시안컵을 마지막으로 대표팀에서 물러날 의향을 비췄다.
29세의 박지성은, 젊은선수에게 길을 양보할 생각이다. 아시아 축구 연맹(AFC)의 공식 HP에, 선수 부친의 코멘트가 소개되고 있다.
「지성은 남아공 월드컵전에, 아시안컵이 마지막 국제대회라고 말했습니다.아시안컵을 앞두고, 그가 생각을 바꿀 이유는 없을겁니다」
「지성은 「내가 길을 양보해야, 이청용(볼튼)과 같은 젊은선수가 나온다」라고 했습니다.그는 젊은선수들이 제대로 훈련을 쌓으면, 한국이 월드컵에서 16강에 갈 수 있을 것이라고도 말했습니다」 과거 일본에서도 활약한 박지성은, 교토 퍼플상가를 떠난 후, 네덜란드의 PSV로 활약. 2005년부터는 맨체스터 유나이티드의 일원으로서 플레이하고 있다.
최종 갱신:12월 18일 (토) 5시 15분
아래는 야후재팬 유저와 2채널 반응입니다.
2010年12月18日 5時25分qjm*****さん
유럽에서 플레이를 계속할 생각이라면 이동도 부담이 되겠지
2010年12月18日 5時36分sut*****さん
남조선은 토악질이 나올만큼 싫지만 박은 존경할만 하다고 생각해.
2010年12月18日 5時48分int*****さん
한국은 정말 싫지만 박 머리 모양 외에 존경받을만 해.
하지만 지금 연령을 보면 아직 빠른듯한 느낌이 드는데 조금 불가사의 하군.
대처할 선수도 없고, 박이 없는 대표는 지난번 시합같이 전혀 두렵지 않아.
2010年12月18日 6時20分wak*****さん
1월에 영웅이 있는 한국을 쓰러뜨릴 수 있는 빅찬스야.
일본도 아시안컵 우승할 생각이니까.
2010年12月18日 7時6分yos*****さん
한국에겐 뼈아프겠는데.
2010年12月18日 7時14分bur*****さん
아시안컵이 박의 마지막인가. . .어째 좀 안타까운데. . .
현역 은퇴하기전에 교토로 꼭 돌아와 J리그에서 플레이해 줬으면 한다!
2010年12月18日 7時19分mak*****さん
일본에서 하자＼(^o^)/s
2010年12月18日 7時54分sta*****さん
이청용같은 젊은선수가 나오고 있지만,
지난 번 일한전을 보면, 박의 존재감 자체만으로도, 대단했지.
일본도 나카자와나 다나카의 뒤를 이을 후임이 나오면 좋겠는데
2010年12月18日 10時44分shi*****さん
사실, 이청용은 그다지 호감이 안가.
기성용도 사실 별로고···.
박 수준의 뒤를 이을만한 선수는 지금은 없지.
아무튼 그닥 관계는 없지만, 헤어-스타일 센스는 너무 없어 보이더라.
2010年12月18日 12時0分can*****さん
프랑스와 같은 형국이 될거 같네.지단이 빠지고 나서 상당한 침체를 보였었잖아. 그렇게 되지 않게해라.
2010年12月18日 13時14分can*****さん
분명 유럽을 왕복하는건 큰 일이긴 하지만―. 아직 은퇴할 정도의 나이는 아니라고 생각하는데.
2010年12月18日 13時17分oha*****さん
지금 29세고, 다음 월드컵에는 33살이니, 대표 은퇴를 생각하는것도 이해가 가긴 해.
월드컵을 앞두고 팀을 만든다면, 박지성을 빼고, 젊은 선수들만으로 팀을 만드는게,장기적으로 좋다고 생각했을거야.
2010年12月18日 13時21分can*****さん
지단이 빠진 프랑스 대표와 같이 되지 않길
2010年12月18日 13時34分gua*****さん
언젠가 일본으로 돌아와서, J리그를 활력있게 했으면 좋겠다···
마쓰이 선수와 같이 말야.
2010年12月18日 14時3分noy*****さん
대표선수로 박지성 선수를 볼 수 없다는건 유감이야….
아직은 한국에 필요한 선수라고 생각해.
2010年12月18日 14時8分ugs*****さん
조국의 위기구나! 남조선 군에 입대하세요.
2010年12月18日 14時9分nak*****さん
그야말로 전형적인 조선인 얼굴···
2010年12月18日 14時12分ari*****さん
나카다는 대표는 커녕, 느닷없이 은퇴해 버리드만.
나카다가 축구를 계속 했었으면···하는 생각이 들때도 있어.
2010年12月18日 14時12分sag*****さん
한국인 화제거리 뉴스는 관심없어.
2010年12月18日 14時15分yos*****さん
언제나 같은 생각이지만 선수로 은퇴라면 몰라도, 대표 은퇴 선언에 의미가 있나?
아마 월드컵에서 복귀할걸.
2010年12月18日 14時32分gak*****さん
한국 대표팀 은퇴겠지.
축구 선수로 은퇴하는건 아니잖아?
아직은 보고싶은 선수야.
2010年12月18日 15時3分mcg*****さん
한일전에서 지성이에게 매번 떡실신 당하는 왜인의 음모 아냐?
제발 은퇴하지 말아 줘.
2010年12月18日 15時9分sam*****さん
mcg*****さん
삭제/위반보고 공감한다 0점 공감하지 않는다 7점
한일전에서 지성이에게 매번 떡실신 당하는 왜인의 음모 아냐?
제발 은퇴하지 말아 줘.
또 다시 나타났군요! 조선인의 피해망상!
너희들은 기미가요(일본국가)가 나올때 야유소리를 지르곤 하지.
사람이 할 짓이냐!
바보 조선인
2010年12月18日 15時27分lao*****さん
스포츠에서 한국이 이렇다 저렇다 또는 정치와 연관 짓지 않았음 좋겠다.
개인적으로 중국이나 한국, 북한이 싫지만 그것과 이건 다른 얘기잖아
그렇게 되면 야후 댓글엔 모두 싫은 나라들과 함께하는거 아냐?
개인적으로 박지성은 아직 보고싶은 선수중에 한 명이고.
일본어도 능숙하고 인간적으로 겸손해서 상당히 호감가는 선수야.
2010年12月18日 16時43分opp*****さん
그가 은퇴를 하던 안하던 나하곤 상관없으니까.
2010年12月18日 15時40分bac*****さん
에구 재일비율이 엄청나군요.
2010年12月18日 15時49分old*****さん
피지컬이 강한 선수라고는 해도 대표와 프리미어의 균형을 잡는건 힘들지.
다음 월드컵이라도 아직 30대 전후인데.
은퇴는 좀 빠른거 아냐.
2010年12月18日 16時6分chu*****さん
다음 월드컵이 가까워져 오면
한국 국민들은 부활하라고 떠들겠지?w
단순한 김치
2010年12月18日 16時6分mar*****さん
춍 모두의 희망일텐데, 유감인데···
2010年12月18日 16時12分sat*****さん
한국인이지만, 할 수 있으면 2014 브라질 월드컵까지는 플레이해 줬으면 해.
32살이 되지만, 지금은 맨유의 상징이니까.
난 일본인이지만 이게 본심이야.
--짧은 2채널 반응--
22:45:12 ID:drlDuANJ0
그건 전부터 알고 있었어.
22:45:37 ID:0onuiV0n0
전부터 말했으면서 이제와서 뭐야.
22:46:52 ID:NSaF1EtB0
한국이 약체화 되겠군
22:47:09 ID:cWlbroWq0
나이도 나이니 그닥 놀랍지도 않아, 그리고 다 알고 있던 일이고.
한국인이 자랑하는 한국스타 선수는 거의 전멸이구나.
22:47:19 ID:1alWfzUg0
어차피, 월드컵 최종 예선에서 복귀할텐데
박이 빠진 한국 대표는 예선조차 이실 수 없을거야
22:48:49 ID:LFZAhCV60
어차피 철회할게 눈에 선한데
22:48:57 ID:xGK/wxiG0
한국 종료 소식
22:49:21 ID:Oaf2kIcc0
이 얘기 벌써 몇번째냐 w
22:51:21 ID:LpD1UZRn0
지금 몇 살이지?
ㄴ22:58:48 ID:fY3lU9oH0
1981년생 29세.
22:51:52 ID:XUHnb0ps0
모나코에서 활약하는 선수도 병역면제가 안되서 약체화가 현저할텐데
유일하게 이청용만 고군분투 하겠군
22:57:03 ID:WRY3hSDq0
박지성이 없는 한국은 아무것도 두렵지 않아···.
23:10:12 ID:Lv7uJcZBP
교토로 복귀하는 수순인가?
23:13:01 ID:8DntYRux0
건강상의 문제는 아닐거고.
아무튼 아직 할 수 있는 포텐셜인건 확실한데.
23:16:08 ID:kldWSfOV0
교토로 돌아와 줘
23:17:47 ID:BITncXFh0
이청용, 기성용, 손흥민…
한국은 아직도 평안무사 니다
23:24:01 ID:4uPNbsx00
나이를 먹으면 우선 회복력이 약해지기 때문에
유럽과 동아시아를 왕복하는건 이제 힘들겠지
23:31:44 ID:SwLZqpW10
박을 이을만한 선수가 없잖아?
23:46:59 ID:Lv7uJcZBP
뭐 연령적으로 보면 4년 후엔 좀 힘들지 몰라.
무엇보다 박은 클럽에 전념할 수 있다는 메리트가 있지.
02:12:56 ID:h2D99nU00
드디어 일본에 귀화하나요?
12:40:07 ID:giDFHYZXO
한국의 내리막 길-왔다＼(^o^)/
12:44:13 ID:8X6jZxxt0
박이 없으면 한국은 끝이지
그리고 교토로 돌아와서 플레이해 줘
14:00:57 ID:TPvidugK0
마쓰이와 함께 교토에 돌아와라
14:51:17 ID:FYNxyP7j0
지성이 빠져도 여유있게 일본에는 이길 수 있을걸
후계자가 될만한 재능이 넘치는 젊은 태극전사들이 엄청 많아
15:33:25 ID:uRf4/sYVO
일본과 FIFA랭킹 차이가 더욱 벌어질거 같군…
번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
야구 게시판으로 바로가기
축구 게시판으로 바로가기
| 
가생이닷컴 운영원칙
