• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[JP] 김태균은 수비도 정말 감동이다!
등록일 : 10-05-23 00:05  (조회 : 10,938) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 주니치전에서 김태균 선수의 멋진 수비에 대해서 칭찬 일색이네요.



<김태균 선수 인사말>
어제부터 날씨가 나쁘고, 춥다고 느꼈습니다만,
여러분들의 건강은 괜찮으신지요?
저는, 오늘 비 때문에 실내에서 가볍게 몸을 풀었습니다.
어제 마린 스타디움에서는 바람이 강한 가운데, 빗속에서 많은 응원 정말 감사합니다!
그것이 힘이 되어, 2연승을 할 수 있었다고 생각합니다.

팬 여러분들이 저의 세세한 플레이까지 봐 주시고 있어서 감동했습니다.
여러분의 응원, 정말로 힘이 됩니다!






■무제
어제의 슈퍼 플레이 훌륭했습니다!
감동했습니다(^O^)
내일부터 또 힘내 주세요♪
태균 홈런포, 기대하고 있겠습니다 (웃음)
唯 2010-05-20 18:31:56


■무제
연습 수고 하셨습니다(*^^*)
어제는 정말로 나이스 플레이였습니다!!
멋있었습니다♪
ayane#7 2010-05-20 18:32:49



■무제
어제 이와사키의 번트에 뛰어든 것은 진짜 감동이었습니다!
내일도 또 노력해 주세요☆
ｾﾊﾞ@nemotyni28 2010-05-20 18:34:05



■어제 파인 플레이
훌륭했습니다☆
아--기백과 의지 넘치는 플레이, 기쁩니다!
2연승이었지요!
내일부터 또 힘냅시다!
623 2010-05-20 18:36:15



■무제
어제 수비는 정말 파인 플레이였고, 훌륭했습니다!
내일 야쿠르트전에서는 홈런도 기대하고 있겠습니다(^O^)/
のー 2010-05-20 18:37:06



■어제!!
다이빙 캐치는 감동이었지요!!
아-태균선수의 플레이 정말 좋아요 (웃음)
일본에서 한국요리점 맛있는 곳 발견하셨나요?
なっち 2010-05-20 18:43:31  




■너무 멋있습니다!
어제의 수비는 정말 환상적이었어요. 훌륭했습니다!
앞으로도 공,수 모두 활약해 주세요(^-^) v
응원하고 있습니다☆
ゆきこ 2010-05-20 18:58:39



■무제
태균선수 빗속 시합에서 컨디션은 나빠지지 않았는지요??
어제는 정말 나이스 플레이였습니다(≥ω≤) b
태균은 수비도 능숙하네요(*′∇｀*)
앞으로도 잘 부탁합니다(｀∇′□
のりこ 2010-05-20 19:07:18



■무제
연습 수고 하셨습니다☆
어제는 정말로 나이스 플레이였습니다
＼(^O^)/!
야쿠르트전도 이깁시다♪
ぴかちゅｰ 2010-05-20 19:23:35



■최고였어요!
어제의 다이빙 캐치는 홈런과 같은 감동이었고, 관전중이었지만 흥분해 버렸습니다.
정말로 나이스 게임이었지요.
비가 내리는 중에도 마린 스타디움에 가서 좋았다고 생각했습니다.
내일도 관전하러 갈거니까 활약 기대하고 있겠습니다.
七幅 2010-05-20 19:24:27  



■무제
어제는 슈퍼 플레이였지요☆스포츠 뉴스로 봤습니다!
생방송으로 태균의 플레이를 보고 싶네요(>_<)
태균 너무 좋아(^O^)/
きらり 2010-05-20 19:26:40



■무제
금년 롯데의 힘은「타선」이라고 생각합니다만,
투타와 강한 수비 등, 개개인의 높은 집중력도 돋보였습니다.
リゲル 2010-05-20 19:32:32



■무제
최근, 확실히 추운 날씨가 많네요(＾＾□
김 선수도 컨디션에 조심하세요(^_^;)
sky-love-hurricane 2010-05-20 19:59:39



■무제
요전날 도쿄 돔에서 김태균선수의 활약을 관전했었습니다.
사실 저는 거인 팬입니다.(체손함니다)<-가타카나로 한국말 표기

한국인 친구(야구를 정말 좋아하는 여자친구)와 함께 관전하고 있었습니다만, 그 친구는 김 선수 팬이구요, 김 선수가 타석에 설 때마다 기뻐했습니다.
김 선수가 그 시합에서 2개의 홈런을 쳐내니까, 그녀가 굉장히 기뻐하더군요(^-^)
저도 그친구를 데려가서 좋았다고 생각했습니다.

어디까지나 거인 팬이니 롯데 팬이 될 수는 없습니다만, 한 야구 팬으로서 김 선수가 활약하는 것을 멀리서나마 응원하겠습니다.
앞으로의 활약 기대하겠습니다! 파이팅!
ＬＵＦＦＹ 2010-05-20 20:05:27



■김님━━━━━⊂☆⊃ε=□(*~▽~)
환절기 감기 걸리지 않게 조심하세요(=˚ω˚)
응원하고 있습니다(≥ω≤) b!!
つるちゃん 2010-05-20 20:19:51  



■다음 달 25일, 휴가를 냈습니다
저 삿포로 돔 가요!
홋카이도는 오늘부터 비가 내리네요.
야구는 공격 만이 아니하 수비도 정말 중요하지요.
어제의 태균선수의 수비는 정말로 굉장했습니다.
reirei 2010-05-20 20:20:38



■안녕하세요♪
어제 다이빙 캐치, 마린 스타디움에서 봤습니다. 정말 훌륭했습니다(*^_^*)
앞으로도 마린스를 위해서 멋진 플레이와 HR을 마구 부탁합니다(^^)/
アニー 2010-05-20 20:25:35  



■수고 하셨습니다!
오늘은 비가 왔군요.
이쪽 오사카도 맑은 날씨는 아니었습니다.(>_<)
태균 선수 어제의 환상 플레이에서, 굉장한 기백을 느꼈어요!
내일부터 야쿠르트전에서도 활약 기대합니다(^_-)
많이 응원하고 있습니다♪
星柿 2010-05-20 20:29:32



■무제
활약 기대하고 있습니다(*^▽^*)
파이팅!
わーちゃん 2010-05-20 20:56:27  



■컨디션 관리에 조심하세요☆
그 쪽은 춥군요. 큐슈는 반대로 찌는 듯이 덥습니다(-_-;)
일본도 지역에 따라 한난의 차이가 심하기 때문에 원정에서의 컨디션 관리에 주의해 주세요.
응원하고 있습니다♪♪
のりチップス 2010-05-20 20:57:13  



■무제
어제는 나이스 플레이였습니다!(^^)!
내일부터 또 힘내 주세요 □(^o^)
ロビー犬 2010-05-20 21:19:58  



■무제
어제 뛰어난 플레이 굉장했습니다!!(^O^)/
진정 프로의 플레이를 봤습니다!! 금년 리그의 1루수 골든 글로브는 태균선수로 정해졌으면 좋겠네요!!
내일부터 야쿠르트전도 파워를 마음껏 발휘해 주세요!!p(^^) q☆
내일도 응원하겠습니다!!
ﾛｯﾃ 2010-05-20 21:32:03



■무제
어제 마린 스타디움에서 보고 있었습니다.
그 슈퍼 캐치로, 경기의 흐름을 이어가는 전개가 되었죠.
이구치씨, 오기노씨의 플레이와 함께 훌륭한 프로의 플레이였습니다. 감동했습니다!
さぶま 2010-05-20 21:39:56  



■무제
어제의 멋진 플레이는 절대적이였습니다.
내일 야쿠르트전도 방심하지 말고 힘내 주세요!
がむがむ 2010-05-20 21:56:13



■무제
어제의 파인 플레이, 스포츠 뉴스로 봤습니다!
수비에서도 매료 시킨 김태균선수, 정말 멋집니다!
やまだ 2010-05-20 22:12:35



■무제
어제의 환상 플레이 쩌렀습니다 v(. ·ω·.) ♪
내일부터 4연승해 버려 주세요 v(. ·ω·.) ♪
てけ 2010-05-20 22:19:32



■무제
어제의 파인 플레이는 최고!
4 연전 위해 노력해 주세요!
파이팅!
melange 2010-05-20 22:38:37



■무제
정말로 어제 플레이는 멋있었습니다.
텔레비전 앞에서 박수쳐 버렸습니다.
내일도 마린에서 이깁시다!  카쟈 마린즈<-가타카나로 한글 표기
ヤイダモンド 2010-05-20 23:11:59



■무제
역시 평소의 노력과 훈련이 축적되어 훌륭한 플레이로 나타나는구나…라고 생각했어요☆
저도 피아노 매일 연습하고 노력하겠습니다♪
토요일은 열심히 응원하겠습니다(^O^)/
AYU 2010-05-20 23:19:27  




■GOOD!
어제의 파인 플레이, 정말로 멋있었습니다:*:·(￣∀￣)·:*:
오늘은 야쿠르트전이군요.
임씨와의 대결도 기대하고 있습니다만, 임씨가 나오는 경우는 롯데에 있어서는 꽤 이기기 힘든 상황이 되는 경우이니(웃음)
임씨가 나오기 전에 리드를 하는 것이 중요하다고 생각합니다.
오늘은 태균버거, 50엔에 살 수 있을까요?(o^-') b
ケイ 2010-05-21 01:34:47  



■파이팅!
태균 선수의 화려한 수비 최고였습니다! 야쿠르트전도 부탁합니다!
クラウザー七世 2010-05-21 03:44:29



■무제
태균씨의 다이빙 캐치(≥∇≤) 정말 환상이었습니다(^_^) v
배팅도 상태가 좋아지는거 같으니 오늘도 많이 쳐 주세요!(b^-о)
오늘 보러 가니까 잘 부탁드립니다 o(^-^) o
ＳＨＯ☆ 2010-05-21 06:22:34  



■한국의 기사
한국의 인터뷰 기사 팬이 일본어 번역 해 준 것을 보았습니다(^-^)
별명이, 이케멘군요♪(멋진남자라는 신조 일본어)
태균씨 광팬이 되었습니다!
ゆきこ 2010-05-21 06:36:03



■토요일 보러 갑니다
수요일 시합, 정말 훌륭했습니다.
김 선수는, 배팅도 좋지만,
수비도 좋네요.
그 다이빙 캐치를 보는순간 텔레비전 앞에서 박수를 쳤드랬죠(*′｀*)

토요일에 보러 갑니다!
또, 멋지고 훌륭한 플레이로 팬들을 감동에 도가니로 몰아가 주세요.
りお 2010-05-21 08:48:41



■최강 콤비
이구치 선수와 최강 1.2루간 콤비를 보여 주었습니다.
오늘도 공수에 걸치는 활약 기대하고 있겠습니다.
缶こーひー 2010-05-21 08:55:19




■무제
김 선수를 응원하고 있습니다!
내일도 이겨서 4연승 합시다!
宮 田 ＊ み ほ 2010-05-22 00:12:48




해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
배포시 위 출처를 훼손,삭제,변형 해서는 안됩니다.




야구 토론장으로 바로가기

축구 토론장으로 바로가기
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 쿠쿠다스

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

oo 10-05-23 00:08
   
아싸 1빠다
킿 10-05-23 00:23
   
킣?　　　　　　
김김김 10-05-23 00:37
   
주인보다는 남편으로 번역하는 편이...
     
ㅇㅎㅇ 10-05-23 01:05
   
전체적인 문맥을 보면 모르남요? 결혼해서 부산살고 주인이랑 같이봣다고 하면 대충 세들어서 산다고 생각 안되남?
          
... 10-05-23 02:03
   
문맥으로 본다면 남편이 맞지. 일본에서 주인이라고 하면 보통 남편이다.
그 외에 단나라는 단어도 사실 옛날에 주인이라는 뜻이었고.
여성이 남성의 소유물이던 시대의 단어가 그대로 남아 있지.
          
ㅋㅋㅋㅋㅋ… 10-05-23 09:16
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
^^ 10-05-23 18:03
   
일본에서 '주인'은 '남편'을 말합니다
태균짱 10-05-23 00:44
   
태균이 사랑받는걸 보니 내가 좋네ㅎㅎ
근데 위에 김김김이란분 열심히 번역하신분 꼬투리 잡지 마시고 감사 인사라도 하는편이 낫지 싶소만 뭐 여기가 외국어 사이트도 아니고 뭘그리 하나하나 꼬집는지
발번역태희 10-05-23 00:47
   
김태균 팬이 점점 많아지는거 같아서 좋네요~
카울링 10-05-23 00:54
   
훈훈 하네요 ㅋ
탱이군 10-05-23 01:23
   
또 홈런 날려줬음 좋겠다 ㅠㅠㅠ
수달사랑 10-05-23 01:35
   
일본은 부인이 남편을 주인(혹은 집주인)이라고 부른다는
얘기를 들은거 같아요
본문중 주인이란 세들어사는 집 주인이라는 의미가 아니고
남편을 얘기하는게 아닐까 싶네요~
청양리 10-05-23 02:51
   
김태균 화이팅~
혼또니 10-05-23 03:24
   
주인은 자기 남편을 호칭하는거지요...ㅋ한국인남편이랑 같이 보고 일본가서도 보고싶다는거임..ㅋㅋ
니콜 10-05-23 03:25
   
김태균 화아링~
객님 10-05-23 05:11
   
김태균 일본으로 귀화시키자고 난리치겠구만 원쉥이들
애신각라 10-05-23 06:43
   
잘하네요 태균

호감을주는가봅니다
쿠쿠다스 10-05-23 08:40
   
에구 단어 하나 잘못 번역한 걸 가지고 뭘 저리 말들이 많으실까. 해당 번역글 아예 삭제했습니다.
발걸음 10-05-23 10:42
   
훈훈한 글이군요 ㅎ.
날려버려 10-05-23 11:33
   
저도 그 수비부분 몇번이나 돌려봤어요~~~
홈런만큼이나 멋진 수비였어요!!!!!!
오늘 고시엔에서도 화이팅!!!!!!
행인2 10-05-23 12:17
   
쿠쿠다스님/번역 수고 하십니다. 왜 삭제 합니까? "주인" 이라는 말은 일본 여자들의 남편에 대한 일반적인 호칭 입니다. 우리는 그러한 글을 읽으므로서 일본인들은 저런 표현을 하는구나, 하고 문화의 차이를 알수도 있지요. 유저들의 작은 비판에 연연 하지 마십시요.
어디없나 10-05-23 13:54
   
찾아봐도 없는데 수비동영상 어디 없나요?
소녀시대 10-05-23 14:25
   
김태균 수비도 잘하죠 원래 ㅋㅋ
쿠쿠다스님 번역 수고하셨습니다.
     
햄릿 10-05-23 18:17
   
정말 훈훈한 반응이네요
조주 10-05-23 18:57
   
■토요일 보러 갑니다
수요일 시합, 정말 훌륭했습니다.
김 선수는, 배팅도 좋지만,
수비도 좋네요.
그 다이빙 캐치를 보는순간 텔레비전 앞에서 박수를 쳤드랬죠(*′｀*)

토요일에 보러 갑니다!
또, 멋지고 훌륭한 플레이로 팬들을 감동에 도가니로 몰아가 주세요.
りお 2010-05-21 08:48:41


이걸 왜 엎드려서 박수쳤다고 봤을까요...

암튼 반응이 참 훈훈합니다.
     
아스트라페 10-05-23 20:01
   
엎드려서...?
sa 10-05-23 22:02
   
고슈진 (주인) =남편임
담배문꼬마 10-05-25 17:37
   
번역 감사히 잘 보았습니다 ~
푸하하합 10-12-01 17:31
   
잘 보고 갑니다
뽕이 10-12-07 14:36
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
피카츄 10-12-07 16:49
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 .
임태훈 11-02-03 19:02
   
김수비네요.
Gerrard 11-10-02 16:47
   
잘봤어요ㅎㅎㅋ
백호 11-10-31 17:34
   
잘 보고 갑니다
쿨사탕 11-11-22 23:01
   
잘봤어영~~~
판콜스 18-09-12 10:43
   
번역반응 너무 잘봤습니다.
탁월함 20-04-10 11:47
   
오래됐지만 감사히 잘 봤습니다.