해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[JP] 김태균은 붉은 베트가 어울려!
등록일 : 10-05-26 01:26  (조회 : 6,898) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


(오늘 제 번역물은 한국 축구때문에 묻히겠넹.ㅜ.ㅜ 그래두 봐주시는 분들을 위해서~)

<김태균 선수 애용 베트 소개말>
오늘은, 소중하게 애용하는 베트를 소개 합니다.
ZETT 브랜드, 칼라는 라이트 레드, 블랙×라이트 레드, 라이트 레드×블랙 3 종류가 있습니다.
컬러로 성적이 잘 나오는 것은 아닙니다만, 그래도 소중히 하고 있습니다.
덧붙여서 일본 진출 첫 HR을 때린 컬러는 블랙×라이트 레드 베트였습니다.

어제는 분한 패전이었지만,
오늘은 기분을 새롭게 하고, 애용하는 베트로 승리에 공헌하겠습니다.



 






■무제
오늘 홈런 기대하고 있겠습니다
ALM 2010-05-25 17:45:11 
 



■무제
한국말 많이 가르쳐 주세요♪
오늘의 시합은 중요합니다.
어제 시합은 분했던 만큼 확실히 이겨 주세요(;_;)
내일 히로시마까지 응원하러 갈겁니다 o(^-^) o
あひる
2010-05-25 17:45:19




■안녕하세요☆
HR 기대하고 있습니다!!!
★柚子★
2010-05-25 17:46:09




■무제
기분 좋게, 마음껏 플레이 해 주세요.
오늘도 힘내시고, 한신을 작살내 주세요 o(^-^) o
まままりん☆彡
2010-05-25 17:49:15




■무제
부상당하지 않게 조심하시고…노력해 주세요♪
오늘은 TV 중계 할까?
치바에서 응원하고 있습니다 ヽ(´▽`)/
美那
2010-05-25 17:54:53




■베트
제 생각에 태균 이미지의 베트는 라이트 레드네요!
하지만…오렌지라고 생각하고 있었습니다(*´艸`)
아~ 시합 시작되었네요!
텔레비전 보고 응원하겠습니다.
파이팅!
623
2010-05-25 18:11:26




■무제
오늘은 어느 베트 사용할건지요(≥▽≤)/
캬-(>_<)
힘내라 롯데!!
のりこ 2010-05-25 18:28:32 
 




■무제
노력해 주세요(^-^)☆
2010-05-25 18:28:56 
 




■무제
전 타구단의 팬입니다만(~_~)
태균 선수의 홈런을 대단히 좋아합니다♪
앞으로도 호쾌한 스윙 기대하고 있겠습니다♪
앞으로 한글도 가르쳐 주세요!
とも姉
2010-05-25 18:54:45



■무제
멋진 베트로 마구 쳐 주세요!
한마디 한국어 강좌 희망합니다
ヤイダモンド
2010-05-25 19:01:31




■안녕
오늘도 그 베트로
난료보료 o(^o^) o
*주:난료보료는 김태균 선수의 응원가임. 우리말로 "날려버려"
HAMI 2010-05-25 19:16:34 
 




■무제
홈런-
(′·ω·`)
한신에 지고 싶지 않아!
ぴかちゅー 2010-05-25 19:26:21 
 




■응원하고 있어요^^
태균 선수 힘내라♪♪
たかにわ 2010-05-25 20:08:46 
 




■태균은 라이트 레드!
...이미지입니다.ww
한국에서도, 잘했던 wbc때도 라이트 레드의 베트를 사용했었어요.
한국에서 사용하고 있었던 베트도 ZETT사 것이었습니까?
그 당시 베트에서는 회사 로고가 안보였던 거 같은데...
어제 다이빙 캐치, 정말 훌륭했습니다.o(^▽^) o
하지만, 일순간 부상은 입지 않았을까 하고 놀랬어요.(´□`。)
fine play도 좋지만, 몸도 소중히 해 주세요.(^-^)
☆RiN★ 2010-05-25 20:20:33




■무제
그러고 보면, 지난 주 마린은 블랙베트였지요.
오늘도 결과적으로 유감이었지만, 기분을 새롭게 해서 내일도 노력해 주세요!
난료보료!
二郎 2010-05-25 21:21:51 
 




■무제
김태균=라이트 레드의 이미지가 강합니다.
WBC 예선·도쿄 돔에서 마츠자카 투수로부터 쳤을 때도 그랬구요.
コースケ 2010-05-25 21:29:28




■처음 뵙겠습니다.
한국 야구의 광팬입니다!
태균씨 외에는 SK의 김광현씨 팬입니다! 잘 부탁드립니다♪ (^_^) v
앞으로도 힘내 주세요!
김태균시, 파이팅!
CRIMSON DANCERS 2010-05-25 21:45:08 
 




■무제
빨강 베트는 멋있어 보이고 상당히 좋아보이네요.
지금 주루 코치 모로즈미씨도 현역때, 빨강 베트를 많이 사용하고 있었습니다 (웃음).
ミヤッチ 2010-05-25 21:46:40




■베트다
안녕하세요.
오늘은, 베트에 대해 써 주셨네요.
언제나 김 선수가 타석에 설 때,「아.오늘은, 붉은 베트다! 오늘은, 검은 베트다!」
하고 보고 있었습니다
개막 직후는, 붉은 베트로는 좀처럼 칠 수 없었고,
검은 베트로 잘 치던거 같더군요 w
최근에는, 붉은 베트로 홈런!
또, 보고 싶습니다.
りお
2010-05-25 21:58:20




■근사한 베트군요
내일은 정말로 쳐 주세요.
타점 2위 선수가 언제 따라잡을지 모릅니다.
reirei 2010-05-25 22:00:30




■무제
내일 히로시마전, 응원 갑니다!
노력해 주세요(*^^) v
홈런 기대하고 있습니다♪
masako
2010-05-25 22:05:39




■힘내라
힘내라 롯데!
まつし 2010-05-25 23:32:34






해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com



야구 토론장으로 바로가기

축구 토론장으로 바로가기
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 쿠쿠다스

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

이용ㅇ 10-05-26 01:33
   
1빠인강???? 태균화팅~~
햄릿 10-05-26 01:58
   
광현이 팬도 있네요. 광현이가 쩔긴하죠..
사이토 10-05-26 02:20
   
슬슬 회복할때가 됐는데 말이죠. 역시 교류전에서 생소한 투수들과 싸우니 적응이 안된건가...
반면에 완벽하게 분석하고 들어오는 상대 투수들..ㅡㅡ;
akfn 10-05-26 02:32
   
번역 잘 보고 가여
..... 10-05-26 02:38
   
배트 좀 그만 바꿔라...쓰던 거 계속 써...바꾼다고 뭐가 다르냐...
     
10-05-26 02:50
   
태균이 배트 안바꿨어요.
같은 ZETT사 배트에 무게도 그대로인걸로 알고있습니다.
연습할때는 1kg, 실전에서는 920g...이던가-_-a
여튼 배트는 그대로입니다.
.... 10-05-26 02:53
   
태균이 약점이 인코스라고 떠벌거리더니, 인코스로 홈런 몇번 얻어맞더니,
포크볼로 바꿔서 공략하고 있죠.
한신전을 보면 확실히 포크볼에는 아직 적응을 못한듯, 평소라면 배트가
잘 안나갈 것 같은곳으로 공이 들어와도 배트가 쉽게 나가더라구요.

뭐, 워낙 선구안이 좋으니 슈트에 금새 적응한 것 처럼 포크볼에도 금방 적응을 하겠죠.
워낙 타격폼도 좋고, 타고난 센스가 쩔어주셔서 크게 걱정스럽진 않네요. ^^
발번역태희 10-05-26 05:06
   
다음엔 배트 관련 번역이 아닌 김태균선수 홈런 관련 번역을 기대해 봅니다!
레스폴 10-05-26 08:20
   
음.. 이거 아메블로에서 연재되는 김태균 블로그죠?

ㅋㅋ
     
쿠쿠다스 10-05-26 10:13
   
네 맞습니다.ㅎ 레스폴님은 일어가 수준급이시니 오역 있어도 그러려니하고 봐주세요.
비웃으면 안되요.창피하네요.ㅎ
나그네 10-05-26 11:07
   
앗~~~!! 쿠쿠다스님 묻히지 않아요 ㅋㅋ
축구때문에 묻힐까봐 걱정하셔서 얼렁 댓글답니다 ㅋㅋ
소중한번역...항상 감사해요..^^
     
쿠쿠다스 10-05-26 15:53
   
잘보고 계신거 같아 감사드려요^^
ak 10-05-26 11:32
   
한신.. 철저하게 볼만던지더라 커브위주로 칠 볼이 없게 ㅋㅋ 마린스가 타선밌고 너무 덤벼든게 불찰
니콜 10-05-26 14:13
   
김태균화이팅! 대한민국의 자랑!
소녀시대 10-05-26 18:19
   
김태균 선수 정말 인간성이 좋은거 같음 ㅋㅋㅋ 이제 다시 슬슬 홈런포 날려줄꺼라 믿습니다 ㅋㅋ
쿠쿠다스님 번역 수고하셨습니다.
애신각라 10-05-26 19:16
   
붉은돼지

화이팅
     
아스트라페 10-05-26 21:39
   
붉은 돼지 ㅋㅋㅋ
미리수 10-05-27 18:08
   
항상 번역자님들 감사염
담배문꼬마 10-05-31 16:11
   
번역 감사히 잘읽었습니다 ~
푸하하합 10-12-01 17:37
   
잘 보고 갑니다
뽕이 10-12-07 14:38
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
피카츄 10-12-07 16:52
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 ;
임태훈 11-02-03 19:46
   
태균씨 외에는 SK의 김광현씨 팬입니다

------


김광현을...어디서..봤습니까? ㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-02 16:48
   
잘봤어요ㅎㅎ
쿨사탕 11-11-22 23:22
   
흠~~~~
선더블렠 18-02-15 22:24
   
잘 봤습니다
우수타 18-03-16 13:13
   
너무 잘봤습니다^^
판콜스 18-09-12 10:46
   
번역반응 너무 잘봤습니다.