해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 정대세, 브라질과 함께 본선에 간다.
등록일 : 10-05-26 15:23  (조회 : 7,182) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


북한의 정대세 선수가 인터뷰를 통해 전 세계에 본선 진출에 대한 의욕을 보여줬습니다.
이에 대한 중국 네티즌 들의 반응을 번역 해 봤습니다.
-----------------------------------------------------------


정대세: 포르투갈을 누르고 브라질과 함께 본선에 진출하겠다.
감독: 세계가 북한을 알도록 하겠다.

22일 스웨덴 도착 후, 시차 조절을 한 뒤에, 북한국가대표팀은 오스트리아에서 인터뷰를 가졌다.
북한, 한국, 일본, 브라질, 포르투갈 및 각 국의 기자들이 현장에서 비밀에 가려진 북한팀을 취재했다.
인터뷰에서 정대세는 "저는 반드시 포르투갈 및 브라질 경기에서 골을 넣겠습니다.
우리 조에서는 우리와 브라질이 본선에 나갈겁니다."라고 말했다.
북한팀 감독 김정훈은 "우리는 세계 각국 언론의 우리 팀에 대한 평가를 잘 알고 있습니다.
하지만 이번 월드컵을 통해서 여러분이 알 던 팀과 전혀 다른 북한팀을 보게 될 것입니다."라고 했다.
...
...
...
김정훈은 44년 전의 옛 일을 꺼냈다.
"1966년 잉글랜드월드컵에서, 우리 팀은 기적을 만들어냈고 전 세계에 북한(조선)의 기상을 보여줬습니다.
제 개인적으로도 이번 월드컵에서 최선을 다 할 것이고, 세계가 우리 북한 축구에 대해 다시 생각하도록 만들것입니다.".
...
...
...
정대세는 "보편적으로 (참가국 중) 우리와 남아공이 가장 약한 팀으로 꼽힙니다.
하지만 우리의 정신은 독일 보다도 훨씬 강합니다. 팀의 응집력과 팀 원간의 신뢰가 어떤 나라보다도 좋다고 생각합니다."라고 말했다.
 
-----------------------------------------------------------



2010-05-26 04:59:27  新浪网友fuskwcin
포르투갈이 먼저 탈락한 후, 호나우두는 세계 최강 북한리그 압록강 팀으로의 이적을 발표할 거야.


   2010-05-26 06:47:23  新浪上海市金山区网友yj1285027878
   포르투갈이 먼저 탈락한다고...  하하~


   2010-05-26 07:12:59  新浪手机用户
   단동(중국과 북한의 국경이 있는 지역)의 네티즌의 생각으로는 이 말은 압록강에 대한 모욕이다!


2010-05-26 05:48:11  新浪手机用户
호나우두가 뭐가 대단해서? 하마트면 떨어진뻔 했는데!


2010-05-26 05:37:26  新浪手机用户
브라질은 이야기 하지 않겠어. 아마도 마수(드록바)하고 호나우두가 누군지 모르나봐.


2010-05-26 05:42:32  新浪网友裘吃天
98년에 자메이카 감독도 우승할거라고 한 적이 있지. 그저 시합에 임하는 자세를 말한거겠지.


2010-05-26 05:48:52  新浪手机用户
66년에 누가 북한 팀이 이탈리아를 이길거라 상상이나 했겠냐?
모든 일은 다 가능성이 있는거야. 이게 바로 축구의 매력이지.


2010-05-26 05:50:19  新浪手机用户
괜찮네, 월드컵에도 나갈 수 있고 중국보다 훨 강하구만.


2010-05-26 06:30:08  新浪手机用户
그 당시에는 정보력이 떨어졌으니까 그렇지,
네트웍과 기술력이 이렇게 발전한 시대에 질걸 이기겠다고?
한국처럼 심판매수를 하지 않는한, 골 0 포인트 0으로 탈락이다.


2010-05-26 06:35:02  新浪手机用户
정대세 정말 대단하네. 두 골 다 멋지게 들어갔어! 북한팀을 지지한다!!!


2010-05-26 06:41:47  新浪河南省郑州市网友Seveneleven
북한 팀은 정말 탄복하게 만드는구나.
하지만 브라질과 포르투갈을 상대하려면 아직도 먼 길을 가야지.
내 생각에 이런 말들은 우리 국대가 하는게 더 어울릴거 같아.


2010-05-26 06:47:03  新浪手机用户
코트디부아르의 마수(魔獸), 드록바를 잘 막으면 돼.


2010-05-26 06:49:41  新浪手机用户
북쪽 빵즈의 정신병 지수가 남쪽 빵즈를 능가하는구나!


2010-05-26 06:51:25  新浪手机用户
농담이겠지.


2010-05-26 06:54:48  新浪手机用户
쟤는 왜 브라질하고 포르투갈을 잡고, 코트디부아르하고 같이 올라갈 생각은 안하지?


2010-05-26 06:56:27  新浪广东省佛山市网友duduwen
어제 새벽의 경기를 봤어. 나는 그의 말을 믿어.


2010-05-26 07:13:21  新浪手机用户
내가 안 믿는게 아니야. 실력이 있고 자신감이 있어야 되는데.
실력도 없이 입으로만 잘난척하잖아.


2010-05-26 07:14:39  新浪手机用户
머리에 물들어갔냐. 당나귀한테나 가서 대신 차라고 해. 잠꼬대 하고 있구만.


2010-05-26 07:20:30  新浪手机用户
잘난척해봐. 드록바 하나로도 니들을 발라줄테니까.


2010-05-26 07:21:25  新浪手机用户
이건 환상 월드컵대회가 아니야. 정대세는 유럽 축구 시합을 본 적이 없냐!


2010-05-26 07:23:06  新浪手机用户
그냥 됐어. 아시아팀은 여행가서 포인트나 선물해 주고 오는거지 뭐.


   2010-05-26 08:14:17  新浪吉林省延边州网友123456789
   평생 노예로 살 쉑뀌.


2010-05-26 07:23:37  新浪网友william19800715
니들 어제 밤 정대세의 멋진 두 골을 봤어? 이런 말 하는건 다 실력이 있어서야.


   2010-05-26 07:45:21  新浪手机用户
   너도 졸라 웃긴다!
   세계 랭킹 4위의 포르투갈에는 스타들이 넘쳐나. 북한이 뭐라도 돼냐?
   정대세가 호나우두보다도 더 쌘거야?


2010-05-26 07:25:10  新浪手机用户
다 가능성이 있는거지!


2010-05-26 07:25:33  新浪手机用户
진짜 부끄러운줄 모르는구나!
본선에 나가겠다고? 꿈꾸냐?
먼저 호나우두 막을 사람이나 찾아봐!
하늘 높은 줄 모르고!


2010-05-26 07:34:25  新浪手机用户
북한팀, 용맹하게 우승을 쟁취해내라!


2010-05-26 07:35:03  新浪手机用户
북한팀, 용맹하게 남아공월드컵 우승을 쟁취해라!


2010-05-26 07:38:30  新浪吉林省延边州网友123456789
왜? 우리 중국은 이런 깡이라도 있는 돼지(중국축구선수)가 있어?
세상에는 어떠한 일도 일어날 수 있어.
니들 스스로를 봐. 할 용기가 있는지 없는지.
깡도 없이 시작하기도 전에 포기나 하고.
우리 국대는 절대 이런 깡도 없고 강해지지 못하는 놈들을 배우면 안돼.


2010-05-26 07:39:08  新浪手机用户
진짜 웃긴다! 북한팀이 세계 랭킹 4위의 포르투갈을 이기려들다니!
꿈을 꾸고 있구만!


2010-05-26 07:39:14  新浪湖南省岳阳市网友外太空的使者
그가 그럴 실력이 있다고 믿어. 새벽의 시합에서 북한팀은 정말 괜찮았어.


2010-05-26 07:43:49  新浪吉林省延边州网友123456789
왜 아시아 인을 무시하는데?
니 생각에 유럽이 얼마나 대단하길레?
다들 아시아 팀들한테 진 적이 있잖아?


   2010-05-26 08:17:10  新浪手机用户
   축구는 원래 유럽, 미주가 강하잖아. 탁구가 중국이 강한 거처럼.


      2010-05-26 09:24:06  新浪手机用户
      탁구나 들먹여서 망신을 주냐.
      이런 작은 공으로 하는 구기도 구기라고 할 수 있냐!
      다른 나라 사람들은 이런 애들놀이는 안한다고!

 
2010-05-26 07:47:20  新浪手机用户
북한은 코트디부아르하고 손을 잡고 본선 진출을 노려야지.


2010-05-26 07:52:10  新浪手机用户
포르투갈은 절대 못 올라간다. 하하


2010-05-26 07:52:29  新浪手机用户
포르투갈은 랭킹 100위 아래의 쓰레기도 못 이겨.
북한을 이길지도 쉽게 말할 수 없지.
이기고 싶으면 똥나우두가 세 골은 넣어줘야지.


2010-05-26 07:52:45  新浪手机用户
포르투갈은 세계랭킹 117위의 카보베르데(CapeVerde)한테도 겨우 비겼는데.
무슨 일이든 못 일어나겠냐?


2010-05-26 07:53:32  新浪手机用户
정루니 대단하네, 두 골이나 넣고.


2010-05-26 08:02:14  新浪手机用户
우리 중국 축구는 바로 이런 정신이 부족한거야.
듣보잡 국가팀이나 클럽이나 이길 수 있고...


2010-05-26 08:46:34  新浪广东省汕头市网友stkgcw
브라질하고 코트디부아르가 올라가는게 현실이지.




2010-05-26 08:45:40  新浪河南省南阳市网友cxdcxd106106
코트디부아르는 안정된 팀이야. 거기다 자기 대륙에서 시합을 하잖아.
적어도 8강은 들어갈거야. 북한은 한 경기만 비겨도 잘 한거지.
 

2010-05-26 08:10:51  新浪手机用户
'죽을 사'자는 쓸 줄 아나 몰라. 축구는 돼지처럼 막 뛰어다니는게 아니란다.


2010-05-26 08:13:22  新浪手机用户
일본만 빼고, 아시아 팀들 화이팅!


原帖:2010-05-26 08:09:11  新浪手机用户1
코트디부아르는 안중에도 없구만? 자신감 있는 건 좋아.
하지만 맹목적인 자신감으로 적을 가볍게 봤다간 치욕만이 니들을 기다리고 있을거다.


   2010-05-26 08:15:31  新浪手机用户
   드록바 한테 뻥 걷어차이겠지.


2010-05-26 08:21:00  新浪手机用户
아이.... 반도인들은 왜 이렇게 오만방자한거야.
상대 팀한테 머리나 깎이지 말아라.


2010-05-26 08:22:35  新浪手机用户
북쪽 빵즈는, 만약 우리가 본선에 못 올라가면 남아공 축구장에 핵미사일을 선물로 보내주겠다고 선언했지.
그래서 포르투갈은 어쩔 수 없이 이 경쟁에서 물러나게 되고.


2010-05-26 08:24:10  新浪手机用户
얘네들 아직 지들 조에 코트디부아르가 있는 걸 모르나 봐.
내가 보기에 포르투갈은 정말 강해.
브라질하고 같이 올라가겠지!


2010-05-26 08:25:04  新浪手机用户
코트디부아르가 쟤네들 눈에는 약해 보이나봐.
북한은 아직 한국의 적수는 아닌데.
칭찬들을 실력도 아니고.


2010-05-26 08:25:35  新浪手机用户
북한의 수비진을 보아하니, 3~4골 먹는 건 문제 없어 보인다.


2010-05-26 08:26:03  新浪手机用户
북한은 드록바, 야야 투레, 칼루가 있는 코트디부아르한테도 이기기 힘들지.


2010-05-26 08:26:24  新浪手机用户
하하하... 웃기는군! 됐다고~ 북한인~
월드컵에 나가는 것만으로도 니들한테는 이미 엄청 행운이야.
포르투갈을 누르고 16강에 올라가려고.
아이고~~  됐거든.
우선 골이나 많이 먹지 말고, 가장 먼저 돌아오는 팀이 되지 않도록 노력해봐. 하하하


2010-05-26 08:31:16  新浪手机用户
우리 국대의 수준으로 감히 다른 팀을 평가해? 나는 북한팀을 존경해. 국내 환경이 그렇게 나쁜데도 월드컵에 나가다니.


2010-05-26 08:36:43  新浪手机用户
적을 너무 얕보는거잖아.
내 생각에 올 해의 코트디부아르는 진용이 잘 갖춰져 있고,
많은 스타급 선수들이 있어서 8강에 들어갈 수 있을거야.


2010-05-26 08:45:40  新浪河南省南阳市网友cxdcxd106106
코트디부아르는 안정된 팀이야. 거기다 자기 대륙에서 시합을 하잖아.
적어도 8강은 들어갈거야. 북한은 한 경기만 비겨도 잘 한거지.


2010-05-26 08:46:34  新浪广东省汕头市网友stkgcw
브라질하고 코트디부아르가 올라가는게 현실이지.


2010-05-26 08:49:15  新浪广东省汕头市网友stkgcw
북한팀은 아마도 코트디부아르가 어떤 팀인지 모를거야.
아마 경기장에 가서야 떡대 좋은 흑인 외계인들을 보고 오줌을 질금거리겠지.


2010-05-26 08:49:28  新浪手机用户
코트디부아르하고 포르투갈을 지지해.
브라질하고 북한은 씻고 잠이나 자라고.
그 중에서도 브라질... 쓰레기.


   2010-05-26 11:08:36  新浪广东省佛山市网友xywolf
   ㅎㅎ 꼬맹아. 축구 몇 년 정도 봤구만. 브라질, 코트디부아르가 올라갈거야.
   이번 브라질은 굉장히 강하거든. 명성만으로는 알 수 없지.


2010-05-26 08:53:40  新浪手机用户
아시아 팀들은 월드컵에서 태자님 모시고 공부하는 거나 마찮가지지.


2010-05-26 08:55:10  新浪手机用户
월드컵에서 아시아팀이 참가한 후 부터 전체 수준이 떨어졌어!


2010-05-26 09:18:33  新浪手机用户
몇 몇 놈들 방구가 안나오니까 입으로 뀌고 있는데! 그럼 월드컵 보지말고 유로파나 보던가!


2010-05-26 09:27:14  新浪手机用户
북한은 초 대국 -- 김태양 장군


2010-05-26 09:29:31  新浪手机用户
북한의 이변, 드록바와 함께 16강 안착.


2010-05-26 09:32:17  新浪网友lskbs8
ㅎㅎ 이번에도 좀 높게 예상을 하는데.


2010-05-26 09:36:41  新浪广东省网友lc620606
오늘 북한이랑 그리스 경기를 봤거든. 북한 팀 정말 대단하더라고.
특히 정대세 혼자 그리스 후방을 휘젓고 다니는데...
만약에 골키퍼가 잘 하지 않았다면 네 골은 넣었을 거야.
북한팀이 부족한 건 수비진의 상대선수 마크가 잘 안된다는거. 북한 화이팅!


   2010-05-26 11:05:42  新浪广东省佛山市网友xywolf
   방어가 약하면 본선을 노릴 수 없지. 월드컵에서 수비가 얼마나 중요한데.
   그들의 적은 모두 공격력이 최상급이거든.



2010-05-26 09:56:43  新浪网友网络情缘
북한팀이 꿈을 꾸고 있는데!
내 생각에 2002년 중국팀보다 더 쓰라림을 맛 보겠지.
이런 최상급의 기술을 가진 괴물같은 팀들을 만났으니.


2010-05-26 11:06:13  新浪广东省佛山市网友xywolf
브라질, 코트디부아르 본선 진출. 이 조는 내가 복권을 살 때 그 외 다른 팀을 고려해 본적이 없어.


2010-05-26 11:44:04  新浪网友草拟马真烦
정대세를 스트라이커로 기용할 때 그의 능력은 상당하지.
예전부터 주의깊게 봐 왔는데, 어제 그리스 전에도 멋지게 두 골이나 넣었잖아.




해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com



야구 토론장으로 바로가기

축구 토론장으로 바로가기
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 발번역태희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

123 10-05-26 15:28
   
잘봤습니다..
부칸의 선전도 기대해 봅니다
나그네 10-05-26 16:16
   
우리도 16강 무조건 갑시다.....번역 수고하셨습니다.
aaaa 10-05-26 16:21
   
수비력이 확실히 북한은 문제가 있어. 공격력은 정대세가 잘하겠지만...
국제경험이 적은 것도 문제. 외국에 대한 정보가 북한이 없는게 오히려 더 나을지도. 북한에 대한 정보가 없는 상대국도 마찬가지... 오히려 강팀들의 경합속에 어영부영 통과할지도 모르겠어... ㅋㅋㅋ
cheerman 10-05-26 16:32
   
남의 잔치에 먹을게 읍다구 투덜거리는 꼴이라는게.. 안쓰럽다..
옹야 10-05-26 16:40
   
중궈들은 월드컵도 나가지도 못하는게
월드컵에 당당히 출장하는 북한 무시하네요.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 으휴 저 ㅄ들..
어제보니깐 북한 진짜 괜찮더군요..
솔직히 어제 심판 북한한테 노골적으로 파울안불어주고 하는거 너무 심했는데도..
공격력이 진짜 예리하던데... 진짜 정대세 짱인듯!
정대세 잘되서 유럽가면 좋겠습니다.
aaei 10-05-26 16:43
   
몇 몇 놈들 방구가 안나오니까 입으로 뀌고 있는데! 몇 몇 놈들 방구가 안나오니까 입으로 뀌고 있는데! 몇 몇 놈들 방구가 안나오니까 입으로 뀌고 있는데! 몇 몇 놈들 방구가 안나오니까 입으로 뀌고 있는데! 몇 몇 놈들 방구가 안나오니까 입으로 뀌고 있는데! 몇 몇 놈들 방구가 안나오니까 입으로 뀌고 있는데!

이거대체 뭐지..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
발번역태희 10-05-26 17:32
   
방귀처럼 더러운 말들만 내뱉고 있다는 뜻이겠지요~
없음 10-05-26 17:06
   
ㅂㅅ들 월드컵도 못나가는 주제들 짱꼴라 주제에 누굴 머라 하는겨? 본선도 못가는 주제에 니들은 안돼 집에서 월드컵 티비나 보면서 손가락이나 닥지 주제도 모르는 짱꼴라 드러운 종자들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 별 미췾것들 짜증나네
에잉 중공공산당 뒤구녕이나 닥는 주제들이 알기나 하간 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
www 10-05-26 17:07
   
누가 뭐라하건 정대세는 진짜인 거 같고........
중국 따위가 코웃음치며 깔 볼 인물은 아니다.
월드컵무대 냄새도 못 맡아 본 벌레들이, 감히 깔작대고 있다.
중국, 니들은 월드컵 스폰서 광고비용 창출. 그걸로써만 존재한다.
하하 10-05-26 17:09
   
좋은글 잘 봤습니다.
중국은 북한이랑 형제나라 라더니 까는넘도 많군요.
뭐 짱깨넘들은 월드컵 손가락빨며 구경해야 될테니 배가 아파서 그런걸수도...
1234 10-05-26 17:17
   
기죽지 말고 머리 빳빳이 들고 잘들 하고들 돌아들 가라....
개정일이가 개 뻘짓을 한다고 해서, 니들한테 까지 낮을 붉히고 싶지는 않구나..
,, 10-05-26 17:18
   
워낙 고지대라서 정신력과 체력이 무엇보다 가장 중요할듯 싶다.
그래서 이번 월드컵 변수가 많을거라던데
그 변수의 주인공이 남,북이었으면 좋겠다.
ㄹㄹ 10-05-26 17:19
   
2010-05-26 08:13:22  新浪手机用户
일본만 빼고, 아시아 팀들 화이팅!

오랜만에 개념있는자식의 글이다 ㅋㅋㅋ
객님 10-05-26 17:33
   
정대세..니가 대세다
a 10-05-26 17:36
   
북한은 골키퍼가 안습이더라. 영광이 빌려주고 싶었어. ㅋ

남한도 북한도 16강 가자.

근데 저 중국놈들은 왜 북한을 까대고 난리야? 혈맹이라며? ㅄ
     
아스트라페 10-05-26 21:43
   
이운재 빌려주죠,,,
햄릿 10-05-26 18:02
   
2010-05-26 06:30:08  新浪手机用户
그 당시에는 정보력이 떨어졌으니까 그렇지,
네트웍과 기술력이 이렇게 발전한 시대에 질걸 이기겠다고?
한국처럼 심판매수를 하지 않는한, 골 0 포인트 0으로 탈락이다.
--------------------------
해야할말이 있고 하지 말아야 할말이 있는건데..
도대체 우리가 언제 심판을 매수한적이 있다고 무슨근거로 이런말들을 할까...
월드컵도 못올라오는주제에 우리가 4강 갔던게 그렇게 부러웠나? ㅡㅡ
세상에서 제일 비겁한 짓이 바로 노력하는자에게 부정행위를 저질렀다라고
불명예를 뒤집어 씌우는건데...
     
발번역태희 10-05-27 04:38
   
심판매수설은 뭐 거의 모든 국민이 믿고 있다고 봐도 되지요.
당시에 중국 방송 해설자들도 영상 자료 분석해 가면서 이건 명백한 오심이라고 침 튀어가면서 강조하던게 생각납니다.

뭐 제 생각에 중국사람들이 좋아하는 이탈리아 팀을 박살냈다는게 이 문제의 핵심이 아닐까합니다. 중국에는 자국팀은 응원 안해도 이탈리아 축구 응원하는 사람이 꽤 많습니다.
철수 10-05-26 18:15
   
지나인들이 북한축구를 논한다....2002년 본선에 어떻게 올라왔을까.....그나마 한국 일본이 주최국 자동출전이라 운이 좋아던거지.....저 색휘들은 최종예선에도 못올라왔지......창피한 줄도 수치심도 없는 ㅉ ㅏㅇ ㄲ ㅐ들....
소녀시대 10-05-26 18:30
   
그렇지 북한의장점은 정신력이야!
발번역태희님 계속된번역 수고하셨습니다.
2222 10-05-26 18:30
   
정대세...일본거주 한국국적 북한대표.....좀 복잡긴하지만, 한국국적이었는데...아꿉다....
여전히 월드컵무대 나가지못하는국가는 입으로 경기를 하는군요...
절화반류 10-05-26 19:42
   
계속된 번역 수고하셨습니다~
애신각라 10-05-26 19:45
   
불쌍하네 짱꿔 ... 이래저래 말놀이나 하고 있고 ㅡㅡ...
까치새끼 10-05-26 20:34
   
자비롭게 월드컵도 못나가는 한반도 규모 수십배의 대국인들을 눈감아 줍시다~
... 10-05-26 20:49
   
정대세 골장면 봤는데 대단하더라. 진짜 루니처럼 넣던데

이녀석 한국으로 왔어야 했는데...
사이토 10-05-26 22:51
   
진짜 가끔 내가 한 줄 알고 깜짝 놀란다니까요.원색적인 표현들..ㅋㅋ
중국이라 일단 국민성이 낮아서 그런가 ;;
표현들이 의역하신거면 진짜  ㅋ 머리에 물들어갔냐.. ㅋㅋㅋ 당나귀한테 대신.ㅋㅋㅋㅋ
중국애들 맨날 단순한 반응만 보다가 새롭습니다 이거..아주 그냥 ㅎㅎㅎ 
타 사이트 번역글 보면 중국애들 맨날 더럽게 심플한 소리만 지껄이던데 ㅡ.ㅡㅋ
역자의 능력차이로 보여집니다.
중국어 번역은 전 사이트에서 태희님이 최강인듯..ㅋㅋㅋ
     
발번역태희 10-05-26 23:27
   
너무 칭찬을 해주셔서 몸 둘바를 모르겠네요~

저런 표현들은 한국어로 번역했을 때 의미가 통하지 않을 때만 의역을 하고 대부분은 원래 느낌을 살려서 번역하고 있어요.

이번에 한일전 글을 보면 '4강 간다더니 왜 벌써 피똥 싸고 그래'라는 문장이 있었는데, 원문은 '똥 싸고'였지요. 하지만 우리한테는 '똥 싸고' 보다는 '피똥 싸고'가 더 후달려하는 일본애들의 느낌을 잘 전달할거 같아서 제가 약간 바꿔봤습니다.ㅎㅎ

아무튼 가능하면 의역은 관용어같은 거 아니고는 최대한 자제하고 있어요~
아스트라페 10-05-26 22:55
   
2010-05-26 05:48:52  新浪手机用户
66년에 누가 북한 팀이 이탈리아를 이길거라 상상이나 했겠냐?
모든 일은 다 가능성이 있는거야. 이게 바로 축구의 매력이지.
------------------------------------------------------------------------------------------

축구공이 둥그네.
     
발번역태희 10-05-27 04:35
   
북한팀도 좋은 성적 내길 바랍니다!
같이 16강에 올라가야죠.
천년여우 10-05-26 23:44
   
그렇네요 둥그네요.
아뿔사 10-05-27 07:57
   
아시아 최종예선에도 못 올라가는 캐병진 짱꿰 색기들 주제에 무슨 말이 많아...

니들이 뭐 월드컵 맛을 알아??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
니콜 10-05-27 12:34
   
북한 한국 공동 16강 ㄱㄱ
천사 10-05-27 13:57
   
북한의 8강 저력을 믿어요~♥
한민족 파파파 이팅~♥

^,<♥♥♥
12345 10-05-27 14:24
   
북한 3패 폭풍 탈락인데 -.-
뭐 상상은 자유지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

브라질
포르투갈
코드디부르아르  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 애들이 껌으로 보이나??
반응들이 어이가 없어서 -.-
qorak 10-05-27 16:56
   
어 중궈반응이 이상...
중궈식 계산식으로 보면  한국vs 코트디부아르 2:0, 한국vs북한 1:0 고로 북한vs 코트드부아르 1:0 이 아닌가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
으응 10-05-27 19:08
   
의외로 북한지지가 많네요// 역시 미국은 세계공통의 적인듯 ㅋ
     
10-05-30 03:02
   
군대나가 ㅄ아 미국이 무슨 공통의 적이냐 ㅋㅋㅋ
짱깨척살 10-05-27 20:00
   
부끄럽지도 않나봐...
짱꿔런들은 본선에도 못 갔잖아...ㄷㄷ
뭐 포르투갈하고 친선경기는 하는걸로 아는데.. 포르투갈 안습..ㅠㅠ
송정이 10-05-27 23:41
   
ㅋㅋ 여하튼 이번 플레이처럼 한다면야 가능할수도 .ㅋ
뒷담화 10-05-28 05:46
   
딴걸 다 떠나 저 정도 발언에 저런 반응은 x짓이지.
월드컵 나오는 어떤 팀이든 16강 진출목표는 당연...
일본처럼 4강이니 우승이니, ,헛소리만 안하면 된다.
ㅂㅈㄷ 10-05-28 11:20
   
어제 대세 플레이만 봤을때 박주영보다 낫다는 생각이 ..
선우 10-05-30 02:32
   
2010-05-26 09:18:33  新浪手机用户
몇 몇 놈들 방구가 안나오니까 입으로 뀌고 있는데! 그럼 월드컵 보지말고 유로파나 보던가!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 정말 빵터졌습니다. 표현이 엄청 다양하네요. 잘 보고갑니다 ^^
담배문꼬마 10-05-31 16:04
   
번역 감사히 잘 보았습니다 ~

이번에 북한이 뭔가 큰거한번 터트릴듯.....
imaviorp 10-11-01 12:04
   
PEZDA V OPASNOSTE!!!!111
replicbuyonl ~ 10-11-22 07:01
   
<a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/3749013.page">buy replica handbags-fake handbag knockoff replicas</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/3749013.page">buy replica handbags-fake handbag knockoff replicas</a><a href="http://trig.com/dderming/biography">designer fake handbag louis vuitton-fake handbag knockoff replicas</a><a href="http://trig.com/fake48/biography">fake handbag louis under vuitton-fake handbag knockoff replicas</a><a href="http://trig.com/fake48/biography">fake handbag louis under vuitton-fake handbag knockoff replicas</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/3928826.page">Best fake designer bag sites - buy designer fake bag</a><br/>
hervamvsem 10-11-27 07:14
   
<a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4099859.page">3.1 phillip lim bags</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4099935.page">puma alexander mcqueen shoes</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4100076.page">anya hindmarch replica bags</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4100381.page">balenciaga bags</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4100534.page">bally shoes florida</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4100833.page">bottega veneta handbags online</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4101349.page">burberry large tote bag</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4101665.page">cartier wallet</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4101918.page">cheap chanel handbags</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4102151.page">chloe handbags</a>
hefdgpig 10-11-27 16:48
   
<a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4129214.page">Alexander mcqueen shoes fake| replica mcqueen boots}</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4129727.page">Anya hindmarch replica handbags</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4129946.page">Chanel bags on line fake</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4130101.page">Chanel square silverado | tote replica chanel bag shoes fake buy</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4130242.page">online buy louis vuitton purse cheaps</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4130467.page"> loiis vuitton bags shoes china replica</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4130672.page">fake gucci bags shoes</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4130792.page">cheap gucci bags shoes fake buy</a>
hdaweqpig 10-11-30 07:56
   
<a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191074.page">chanel 2007 handbags</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191089.page">chanel shoes on line</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191116.page">best chanel replica handbags</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191147.page">cheap imitation chanel bag</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191199.page">chanel cheap designer handbag</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191243.page">chanel handbags discount</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191282.page">chanel replica handbags wholesale</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191300.page">chanel bags wholesale</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191338.page">eplica fendi gucci chanel boots</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4191357.page">sale replica chanel handbags</a>
hdaw3ig 10-11-30 08:28
   
<a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192445.page">2003 handbag louis vuitton </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192471.page"> knockoff louis vuitton bags </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192496.page"> free louis vuitton handbag </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192513.page">Louis vuitton pm bag </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192529.page"> louis vuitton replica purse</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192553.page"> buy a louis vuitton handbags </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192577.page"> buy louis vuitton purses </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192589.page"> fake louis vuitton handbag onlin</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192606.page">fake louis vuitton handbag online</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4192623.page">cheap louis vuitton purse</a>
verindas 10-12-01 16:38
   
<a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200473.page">A fake louis vuitton purse </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200521.page"> Cheap and fake louis vuitton handbags</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200536.page">Best fake louis vuitton handbag online </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200550.page"> Fake louis vuitton mens shoes</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200636.page"> Fake louis vuitton handbag online</a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200646.page">Cheap fake louis vuitton bag </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200695.page">Cheap fake louis vuitton handbag </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200711.page">Cheap fake louis vuitton handbags </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200763.page">Cheap fake louis vuitton handbags </a><a href="http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/4200783.page">Cheap fake louis vuitton purse </a>
푸하하합 10-12-01 17:38
   
잘 보고 갑니다.
saqwert 10-12-04 08:49
   
<a href="http://fake.blog.igg.com">Buy fake chanel bag online</a><br/><a href="http://chanelbuy.blog.igg.com">Buy fake chanel handbag online</a><br/><a href="http://pradabuy.blog.igg.com">Buy fake prada bag online</a><br/><a href="http://louis-vuitton.blog.igg.com">Buy fake louis vuitton shoes online</a><br/><a href="http://buylouis-vuitton.blog.igg.com">Buy fake louis vuitton bag online</a><br/><a href="http://buygucci.blog.igg.com">Buy fake gucci bag online</a><br/><a href="http://buyfakegucci.blog.igg.com">Buy fake gucci shoes online</a><br/>
뽕이 10-12-07 14:38
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
피카츄 10-12-07 16:53
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 .
임태훈 11-02-03 19:50
   
브라질에는 한 골 차이로 졌지만

포르투갈에는 ...................7:0 완패 \(^0^)/
선영 11-02-25 12:56
   
힘내라남북한
Gerrard 11-10-02 16:49
   
잘봤어요ㅎㅎㅋㅋ
쿨사탕 11-11-22 23:27
   
흠~~~
선더블렠 18-02-15 22:25
   
잘 봤습니다
우수타 18-03-16 13:12
   
너무 잘봤습니다^^
판콜스 18-09-12 10:48
   
번역반응 너무 잘봤습니다.