해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[WD] 월드컵 B조 한국에 세계인들의 한마디!
등록일 : 10-05-30 00:55  (조회 : 9,619) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


FIFA 공식 홈페이지에 한국프로필란 중 코멘트(comments)란에 올라온 말들을 번역해 보았습니다.
일단 국적이 한국으로 표시된 것은 제외하였습니다. ^^






vafalcon (Uruguay)
우후~ 한국~ 나는 한국이 경기하는게 좋아.
나는 한국과 아르헨티나가 16강에 진출해 (우루과이와) 만나기를 응원하고 있어.
우루과이로부터 많은 행운을 빌어!


lepelandia (Australia)
1994년 스페인을 이겼을 때 이후로, 월드컵에서 한국은 항상 보기에 흥미진진하지.
kruyff, 네덜란드를 이긴 후 파이널에서 보자구.



Alex.011 (Serbia)
나의 한국친구들에게 행운을 빌어!



digdig9 (Canada)
그리스와 아르헨티나가 조 1위를 두고 다툴거야.
아르헨티나는 이론상으로 훌륭하지만, 그리스는 엄청난 파워를 지니고 있지,
그리고 그들이 플레이오프에서 이겼을 때 보여준 최강의 수비력을 잊지 말라구! 그러나 아르헨티나가 역량을 증명할거야.
1.아르헨티나 2. 그리스 3.한국 4.나이지리아



beyond. (USA)
아르헨티나아와 한국이 16강에 진출할거야!! 한국 파이팅!!


k80sg1 (Singapore)
아시아 전체가 한국에 희망을 걸고 있어.
2002년에 너희들이 했던 것 처럼 경기해서 우리 아시아인들을 자랑스럽게 해줘.



Tetsurocks (Japan)
나는 아시아를 위해 한국이 16강에 진출하길 바래.
이번 월드컵에서 일본팀은.... 그닥.....



andy060686 (England)
나는 아르헨티나 다음으로 한국이 조 2위로 진출할 거라 생각해,
하지만 16강 그룹에서 우루과이전은 질 것 같아.


hugolmafer (Spain)
한국인들... 스페인은 2002년 월드컵을 잊지않아... 우리는 복수를 원해!!
 ㄴ Sorcawhale (USA)
이봐... 그래, 나는 그 시합을 기억하고 있어, 하지만 너는 그 형편없는 시합에 아직도 사로잡혀있어? 스페인팀은 오스트리아에서 한국팀 캠프에 조만간 방문할 거고, 너는 복수할 좋은 기회를 가질 수 있을 거야, 행운을 빌어!



LondonLover (England)
이 팀은 일본, 호주, 북한보다 훨씬 좋지. 파이팅!!!!!




Camybli (Hong Kong)
한국은 아시아인들에게 유일한 희망이야! 박지성을 응원해!


sammybunny (USA)
많은 사람들이 한국이 진출할 유일한 아시안팀으로 예상하고 있어!
그것이 사실이길 바래!


koreanada (Canada)
항상 이 팀을 응원하고 있어! - 캐나다로부터


Majestic23 (Turkey)
한국팀은 전처럼은 아니지만 그룹에서 2위를 차지할거야.
나는 B조를 좋아해!
형제의 나라 터키로부터 행운을 빌어!



nandy060686 (England)
나는 남한이 북한보다 훨씬 잘하기를 바래... 아무도 북한을 좋아하지 않아.


Catatuille (Germany)
Noel Gallagher가 한국팀을 좋아해, 그래서 나도 좋아해, 하하 ^^




The_Fonz (Spain)
한국이 아르헨티나, 브라질, 스페인, 잉글랜드처럼 대단한 팀인 것 같아?
아무도 박지성외에는 모를걸?



sammybunny (USA)
최근 평가전에서 한국은 월드컵에 앞서 자신감을 가졌어!
나는 2002년에서 처럼 한국이 16강에 진출하리라 생각해!
2006년에 거의 근접했었지, 그래서 2010년에는 꼭 진출해야해!



Nanctuary (Malaysia)
예이, 한국 화이팅!!!... 월드컵에서 우승해!!



wekenrock (USA)
열망이 하늘까지 가득한데 한국! 2002년보다 더 좋은 성과를 만들어봐!




herrotto (Greece)
한국에 불운이 있기를! Karagounis와 Gekas가(그리스의 MF와 FW선수) 나머지 다른 그리스 선수와 함께 남아공에 남을거야!! 
(영어가 이상해서 의역했습니다...)


 
Reaxch123 (Philippines)
파이팅 한국! 나는 한국팀을 응원해!


 
koreanfan (Singapore)
그래, 한국팀은 항상 최선을 다하지. 항상. 절대로 포기하지 않아.
싱가폴은 쩔어, 왜냐면 나라도 작고 덥고 나쁜 기후를 가졌어,
하지만 한국은 4계절에 좋은 컨디션이지. 한국 파이팅!
내 월드컵 예상 점수는
Korea 1:2 Argentina / Korea 2:1 Greece / Korea 3:1 Nigeria 이야.




loveSoccer (USA)
훌륭한 스쿼드야,
맨체스터의 박지성, 볼튼의 이청용, 모나코의 박주영, 셀틱의 기성용, 안정환.... 
세계에 아시안 파워를 보여줄꺼야!

 
imxpnsv (Australia)
한국은 확실히 아시아에서 강해. 몇몇 선수들은 숨을 앗아가지!

 
barboutis (Greece)
아시아에서는 그럴지도 모르지! 하지만 그들의 승리는 거기서 끝날걸.

 
ostoevsky (Russia)
한국은 16강에 진출하기에 충분해, 왜냐하면 팀워크와 스피드가 좋거든.


 
No_BS123 (Australia)
한국은 아르헨티나 다음으로 진출할거야. 그들은 좋은 측면을 가지고 있고 최근 성적이 좋아. 아마도 호주와 일본을 앞서 아시아 1위를 차지할거야.
 
 
ei8190 (USA)
나는 왜 한국이 약하다고 생각하는 유저들이 한국에 화를 내는지 모르겠어.


 
Geogeo76 (Greece)
한국은 견고하고 탄탄하지만 덜 기술적이야. 어느 누구에게도 쉬운 상대는 아니지. 코치와 선수가 네덜란드인 학교에 의해 많이 영향을 받았을거라고 깨닫지 못해. 행운을 빌어. 그리고 확실히 힘든 그룹이야!


 
PanaMtl (Greece)
한국은 약해, 예선경기에서 몇몇을 이길진 몰라도, 본선에서는 아니지.


 
The_Fonz (Spain)
아.... 2002년.... 한국팀은 나에게 바이런 모레노(한일 월드컵 심판), 프란체스코 토티(이탈리아 선수), 페르난도 모리엔테스(스페인 선수), 그리고 가멜 간다르 등 몇몇 이름을 생각하게해..

 
hwangmelly (Canada)
파이팅!!



sammybunny (USA)
2002년을 다시!!

 
sammybunny (USA)
전에 한국은 그리스를 한번, 나이지리아를 2번 붙었고, 절대로 지지 않았어.
한국은 이 두 팀에게 다시 지지 않을 거고, 여전히 무적일거야.
하지만 한국은 아르헨티나에게 2번졌고,, 그들을 절대 이기지 못할거야.




letony (Canada)
한국 중 어디? 남한? 북한? 나는 국기가 남한이라고 생각하는데...
오!! 나는 남한이 B조고 북한이 G조라는 걸 이제야 알았어.


 
Warriorz117 (USA)
허정무는 오늘 4명의 선수를 탈락시켰어. 강민수, 황재원, 조원희, 김치우...
나는 조원희를 탈락시키지 말았어야 한다고 생각해.... 젠장!


 
Warriorz117 (USA)
한국은 좋은 스쿼드를 가졌어.... 나는 16강에 진출할 수 있을거래 생각해! 한국 파이팅!! 그리스를 이기고, 아르헨티나를 봉쇄하고, 나이지리아를 이겨라!!


 
Pangloss (Poland)
파이팅!! 한국!!


 
nmssis (USA)
나이지리아의 4 back들이 세다고 생각 안해. 이번 월드컵의 낙제생들이지.


 
nmssis (USA)
참고로 차두리의 수비는 눈부셨어. 만일 중앙을 보강한다면, 그들은 전에처럼 16강에 갈 좋은 기회를 얻을거야.

 
vclee83 (USA)
한국은 8강에 진출할거야. 파이팅!

 
takoyaro (Japan)
한국-그리스 : 이기거나 비기거나, 나이지리아 : 이긴다, 아르헨티나 : 비긴다


 
hellonuri (Canada)
나는 너무 신났어 :) 한국의 첫게임이 나의 생일 바로 다음날이야!




Maximumjon (Malaysia)
한국 파이팅! 4년전에 이탈리아와 다른 거대한 팀들을 이겼듯이 경기해!
우리 팬들과 한국 전체는 응원할거야!!




첫번역이고 아직 고등학생이라 미숙한 점이 많아도 이해해주세요.
의역,오역이 많을텐데, 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
다른 곳으로 퍼갈 때는 저에게 알려주시고 가져가주세요 ^^


By 푸른눈물


해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 푸른눈물

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

따끈따끈 10-05-30 01:08
   
그래도 걱정되네요.
예선에선 잘하다가 본선에서 털리는
나라들을 좀 봐와서...
탱이군 10-05-30 01:11
   
번역글 잘 재밌게 잘봤습니다 ㅎㅎ
니콜 10-05-30 01:12
   
그리스 애들 빼고는 다 한국이 2위라넹
진짜로 그랫으면 조켓당...
아스트라페 10-05-30 01:26
   
1뤼는역시 아르헨 ㅋ
10-05-30 01:26
   
뭐 자기 나라가 이기고 싶어 하는 거야 당연하긴 한데... 우리나라도 그렇지만 그리스 야들도... 지금 축구에 누가누가 이길지 떠들고 있을 상황은 아닌거 같은데..... 그리스 상황이 많이 좋아졌나봐?~~
캬 터키 10-05-30 01:27
   
ㅋㅋㅋ 역시....터키랑은 형제에 나라인가....ㅋㅋㅋ
터키도 올라왔으면 좋았을텐데....
역시 B조는 순위 예측하기가 힘드네....
일단 1번째 경기에서 이기면 16강 진출 가능할거고 지면....흠....힘들게 16강 진출 가능^^
4 10-05-30 01:35
   
저기는 이상한애들 안가나 보네요 리플이 거진다 선플이네 ㅋ
     
사이토 10-05-30 03:37
   
사실은 그닥 관심 없죠 세계권이면. ㅎㅎ;
일본이나 중국이라면 열폭이 자자할텐데 ㅎㅎㅎㅎ
뭐, 축구선수는 발과 머리로 말해주면 됩니다. ㅎㅎㅎㅎ
선우 10-05-30 02:01
   
herrotto (Greece)
한국에 불운이 있기를! Karagounis와 Gekas가 (그리스의 MF와 FW선수)와 나머지 다른 그리스 선수가 남아공에 남을거야!!
(영어가 이상해서 의역했습니다...)

부분에

가, 와 중복 들어가네용 ㅇㅅㅇ..

herrotto (Greece)
한국에 불운이 있기를! Karagounis와 Gekas가(그리스의 MF와 FW선수) 나머지 다른 그리스 선수와 함께 남아공에 남을거야!!

이 정도면 어떨까요?
     
푸른눈물 10-05-30 09:36
   
알려주셔서 감사합니다 ^^ 선우님께서 말씀해주신대로 수정하였습니다~
aa 10-05-30 02:19
   
스페인애들은 오심타령은 안하는군. 다만 복수하겠다고 할뿐.
     
선우 10-05-30 02:23
   
외국에 살다 보니 kbs에서 인터넷 중계하는 방송이 렉이 심해 어쩔 수 없이 생중계 사이트에서 한일전을 관전했습니다.

거기 채팅방에 전세계의 한국분들이 계셨는데, 몇몇 외국인들이 있더군요. 그 중에 스페인 사람이 한국을 응원하는데, 4월 초에 있는 친선경기 잘해보자고 영어로 말하더군요.

우리나라에 별의 별 사람이 있는 것 처럼 스페인의 축구 팬들도 다양한 성향인 것 같습니다.. (당연한가?)
레스폴 10-05-30 02:21
   
Catatuille (Germany)
Noel Gallagher가 한국팀을 좋아해, 그래서 나도 좋아해, 하하 ^^
----------------------------------------------------------------------------------------------
오아시스의 노엘 갤러거가 한국팀을 좋아했군요 ㅋㅋ 처음 알았네요

푸른눈물님 번역수고하셨어요.
     
야간비행 10-05-30 03:32
   
아마도 오아시스 내한 공연때 한국의 팬들이 보여준 열정 때문인거 같네요.

오아시스뿐만 아니라 트래비스 공연때도 보면...

팬들때문에 오히려 뮤지션들이 감동먹는거 같다는 ㅋㅋㅋ
청양리 10-05-30 03:09
   
오우;; 새로운 능력자 등장인가요? ㅋ 번역 잘 읽고 갑니다.
사이토 10-05-30 03:38
   
오오. 회원번역에서 올라온 글이내요. 좋습니다. 이제 안심하고 조주의 부재에도 Kpop으로....
(지금 며칠째 그 소린지 아냐 ㅡㅡ;)
cherish 10-05-30 03:49
   
조1위를 예상해주시는분이 없어서 조금 안타깝네요.. 터키 진짜 호감.
발번역태희 10-05-30 04:07
   
내일 유선방송 신청하러 갑니다.
지금 그나마 나오던 10개의 채널에서 갑자기 스포츠 채널이 사라졌습니다.--;;; 
월드컵은 어떻게 보라고......
객님 10-05-30 04:51
   
번역감사합니다~
천년여우 10-05-30 04:51
   
이야 멋지네요. 호감적인 이야기가 많은데 골라서 하신건가. 아니면 팬이 많은 건가요  ㅋ
     
푸른눈물 10-05-30 09:38
   
코멘트있는 것 중 한국분들인 것은 빼고 모두 다 번역했어요 ^^ 몇개 안되서리~ㅎㅎ
송정이 10-05-30 07:16
   
전체적으로 힌국이 진출하는걸 바라고 있군요 후후..
er 10-05-30 07:55
   
그나저나 최종 평가전인 스페인전도 나름 재미날거 같은데
2002년 생각해서 스페인도 꽤나 진지하게 할거 같고
     
소녀시대 10-05-30 11:25
   
이길꺼 같지않나요? ㅎㅎ
새옹지마 10-05-30 09:30
   
번역하시느라 수고하셨습니다...잘봤어요..
^^ 10-05-30 10:43
   
나이도 어리신데 의역도 잘하셨구 참신한 번역글 잘봤습니다...
수고 하셨어요.. 앞으로도 멋진 활동 기대하고 있겠습니다 ^^
소녀시대 10-05-30 11:25
   
세계인들이 관심을가지다니 ㅋㅋ 흥미롭군요
푸른눈물님 번역 수고하셨습니다.
벨라지오 10-05-30 14:43
   
번역 감사 드립니다..^^
새옹지마 10-05-30 16:13
   
푸른눈물님 번역기자로서 기대가 큽니다..ㅎㅎㅎ 부담은 갖지마시고요 ㅋㅋ
한국을 응원하는곳이 많네요..
10-05-30 16:55
   
번역 깔끔하고 좋아요
없음 10-05-30 17:50
   
한국은 올라 갈것이다 비관론자들은 가라 ㅋㅋ
왜? 난 대한민국 육군 강병장이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
흑태자 10-05-30 20:24
   
1997 - 아르헨티나 imf구제금융 
1986 - 나이지리아 imf구제금융 
1998 - 대한민국 imf구제금융 
이번2010 - 그리스까지 구제금융
 
이번 월드컵 B조는 imf 더비매치 ㅋㅋㅋ
번역 잘 보고 갑니다~~
     
새옹지마 10-05-31 00:19
   
말되네요 ㅋㅋㅋ
안다루 10-05-30 22:30
   
이런 주제 정말 좋아요^^잘봤어요
Levias 10-05-30 23:46
   
잘봤어요~
애신각라 10-05-31 00:40
   
대한민국 ~~~ 화이팅
담배문꼬마 10-05-31 15:59
   
Again 2002 !!!!!!!!!!!
Alisa 10-06-01 00:23
   
Catatuille (Germany)
Noel Gallagher가 한국팀을 좋아해, 그래서 나도 좋아해, 하하 ^^

==============================================

독일인이 아니라 한국의 오아시스 팬이라는데 100원 겁니다.
노엘이 한국 대표팀을 좋아한다고 한 말은
작년 여름, Mnet 과의 인터뷰에서 한 말이었으니까요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
12 10-06-01 11:22
   
이젠 세계인들도 기대를 하는구나ㅎㅎ
태극전사들이여~ 열심히 싸워 이겨보자꾸나ㅎㅎ
객님 10-06-05 06:32
   
확실히 원숭이들이랑은 반응이 다르구나
zz 10-06-05 16:32
   
우와 좋은말만잇어서 다행이다!
헨노키팅 10-06-26 16:56
   
우리오늘 무조건 이긴다,...
푸하하합 10-12-01 17:38
   
잘 보고 갑니다
뽕이 10-12-07 14:39
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
피카츄 10-12-07 16:56
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 `
임태훈 11-02-03 19:54
   
그리스도 여기서 그렇게 나댔는데.... 졌으니...ㅋㅋㅋㅋ
Eternal 11-08-03 03:54
   
그리스 근데우리한테짐 ㅋㅋ
Gerrard 11-10-02 16:50
   
잘봤어요ㅎㅎ
쿨사탕 11-11-23 13:02
   
잘보구 가영~~~
밥사랑 12-05-19 20:59
   
잘보고갑니다
선더블렠 18-02-15 22:26
   
잘 봤습니다
우수타 18-03-16 13:11
   
너무 잘봤습니다^^