FIFA 공식 홈페이지에 한국프로필란 중 코멘트(comments)란에 올라온 말들을 번역해 보았습니다.
일단 국적이 한국으로 표시된 것은 제외하였습니다. ^^
vafalcon (Uruguay)
우후~ 한국~ 나는 한국이 경기하는게 좋아.
나는 한국과 아르헨티나가 16강에 진출해 (우루과이와) 만나기를 응원하고 있어.
우루과이로부터 많은 행운을 빌어!
lepelandia (Australia)
1994년 스페인을 이겼을 때 이후로, 월드컵에서 한국은 항상 보기에 흥미진진하지.
kruyff, 네덜란드를 이긴 후 파이널에서 보자구.
Alex.011 (Serbia)
나의 한국친구들에게 행운을 빌어!
digdig9 (Canada)
그리스와 아르헨티나가 조 1위를 두고 다툴거야.
아르헨티나는 이론상으로 훌륭하지만, 그리스는 엄청난 파워를 지니고 있지,
그리고 그들이 플레이오프에서 이겼을 때 보여준 최강의 수비력을 잊지 말라구! 그러나 아르헨티나가 역량을 증명할거야.
1.아르헨티나 2. 그리스 3.한국 4.나이지리아
beyond. (USA)
아르헨티나아와 한국이 16강에 진출할거야!! 한국 파이팅!!
k80sg1 (Singapore)
아시아 전체가 한국에 희망을 걸고 있어.
2002년에 너희들이 했던 것 처럼 경기해서 우리 아시아인들을 자랑스럽게 해줘.
Tetsurocks (Japan)
나는 아시아를 위해 한국이 16강에 진출하길 바래.
이번 월드컵에서 일본팀은.... 그닥.....
andy060686 (England)
나는 아르헨티나 다음으로 한국이 조 2위로 진출할 거라 생각해,
하지만 16강 그룹에서 우루과이전은 질 것 같아.
hugolmafer (Spain)
한국인들... 스페인은 2002년 월드컵을 잊지않아... 우리는 복수를 원해!!
ㄴ Sorcawhale (USA)
이봐... 그래, 나는 그 시합을 기억하고 있어, 하지만 너는 그 형편없는 시합에 아직도 사로잡혀있어? 스페인팀은 오스트리아에서 한국팀 캠프에 조만간 방문할 거고, 너는 복수할 좋은 기회를 가질 수 있을 거야, 행운을 빌어!
LondonLover (England)
이 팀은 일본, 호주, 북한보다 훨씬 좋지. 파이팅!!!!!
Camybli (Hong Kong)
한국은 아시아인들에게 유일한 희망이야! 박지성을 응원해!
sammybunny (USA)
많은 사람들이 한국이 진출할 유일한 아시안팀으로 예상하고 있어!
그것이 사실이길 바래!
koreanada (Canada)
항상 이 팀을 응원하고 있어! - 캐나다로부터
Majestic23 (Turkey)
한국팀은 전처럼은 아니지만 그룹에서 2위를 차지할거야.
나는 B조를 좋아해! 형제의 나라 터키로부터 행운을 빌어!
nandy060686 (England)
나는 남한이 북한보다 훨씬 잘하기를 바래... 아무도 북한을 좋아하지 않아.
Catatuille (Germany)
Noel Gallagher가 한국팀을 좋아해, 그래서 나도 좋아해, 하하 ^^
The_Fonz (Spain)
한국이 아르헨티나, 브라질, 스페인, 잉글랜드처럼 대단한 팀인 것 같아?
아무도 박지성외에는 모를걸?
sammybunny (USA)
최근 평가전에서 한국은 월드컵에 앞서 자신감을 가졌어!
나는 2002년에서 처럼 한국이 16강에 진출하리라 생각해!
2006년에 거의 근접했었지, 그래서 2010년에는 꼭 진출해야해!
Nanctuary (Malaysia)
예이, 한국 화이팅!!!... 월드컵에서 우승해!!
wekenrock (USA)
열망이 하늘까지 가득한데 한국! 2002년보다 더 좋은 성과를 만들어봐!
herrotto (Greece)
한국에 불운이 있기를! Karagounis와 Gekas가(그리스의 MF와 FW선수) 나머지 다른 그리스 선수와 함께 남아공에 남을거야!!
(영어가 이상해서 의역했습니다...)
Reaxch123 (Philippines)
파이팅 한국! 나는 한국팀을 응원해!
koreanfan (Singapore)
그래, 한국팀은 항상 최선을 다하지. 항상. 절대로 포기하지 않아.
싱가폴은 쩔어, 왜냐면 나라도 작고 덥고 나쁜 기후를 가졌어,
하지만 한국은 4계절에 좋은 컨디션이지. 한국 파이팅!
내 월드컵 예상 점수는
Korea 1:2 Argentina / Korea 2:1 Greece / Korea 3:1 Nigeria 이야.
loveSoccer (USA)
훌륭한 스쿼드야,
맨체스터의 박지성, 볼튼의 이청용, 모나코의 박주영, 셀틱의 기성용, 안정환.... 세계에 아시안 파워를 보여줄꺼야!
imxpnsv (Australia)
한국은 확실히 아시아에서 강해. 몇몇 선수들은 숨을 앗아가지!
barboutis (Greece)
아시아에서는 그럴지도 모르지! 하지만 그들의 승리는 거기서 끝날걸.
ostoevsky (Russia)
한국은 16강에 진출하기에 충분해, 왜냐하면 팀워크와 스피드가 좋거든.
No_BS123 (Australia)
한국은 아르헨티나 다음으로 진출할거야. 그들은 좋은 측면을 가지고 있고 최근 성적이 좋아. 아마도 호주와 일본을 앞서 아시아 1위를 차지할거야.
ei8190 (USA)
나는 왜 한국이 약하다고 생각하는 유저들이 한국에 화를 내는지 모르겠어.
Geogeo76 (Greece)
한국은 견고하고 탄탄하지만 덜 기술적이야. 어느 누구에게도 쉬운 상대는 아니지. 코치와 선수가 네덜란드인 학교에 의해 많이 영향을 받았을거라고 깨닫지 못해. 행운을 빌어. 그리고 확실히 힘든 그룹이야!
PanaMtl (Greece)
한국은 약해, 예선경기에서 몇몇을 이길진 몰라도, 본선에서는 아니지.
The_Fonz (Spain)
아.... 2002년.... 한국팀은 나에게 바이런 모레노(한일 월드컵 심판), 프란체스코 토티(이탈리아 선수), 페르난도 모리엔테스(스페인 선수), 그리고 가멜 간다르 등 몇몇 이름을 생각하게해..
hwangmelly (Canada)
파이팅!!
sammybunny (USA)
2002년을 다시!!
sammybunny (USA)
전에 한국은 그리스를 한번, 나이지리아를 2번 붙었고, 절대로 지지 않았어.
한국은 이 두 팀에게 다시 지지 않을 거고, 여전히 무적일거야.
하지만 한국은 아르헨티나에게 2번졌고,, 그들을 절대 이기지 못할거야.
letony (Canada)
한국 중 어디? 남한? 북한? 나는 국기가 남한이라고 생각하는데...
오!! 나는 남한이 B조고 북한이 G조라는 걸 이제야 알았어.
Warriorz117 (USA)
허정무는 오늘 4명의 선수를 탈락시켰어. 강민수, 황재원, 조원희, 김치우...
나는 조원희를 탈락시키지 말았어야 한다고 생각해.... 젠장!
Warriorz117 (USA)
한국은 좋은 스쿼드를 가졌어.... 나는 16강에 진출할 수 있을거래 생각해! 한국 파이팅!! 그리스를 이기고, 아르헨티나를 봉쇄하고, 나이지리아를 이겨라!!
Pangloss (Poland)
파이팅!! 한국!!
nmssis (USA)
나이지리아의 4 back들이 세다고 생각 안해. 이번 월드컵의 낙제생들이지.
nmssis (USA)
참고로 차두리의 수비는 눈부셨어. 만일 중앙을 보강한다면, 그들은 전에처럼 16강에 갈 좋은 기회를 얻을거야.
vclee83 (USA)
한국은 8강에 진출할거야. 파이팅!
takoyaro (Japan)
한국-그리스 : 이기거나 비기거나, 나이지리아 : 이긴다, 아르헨티나 : 비긴다
hellonuri (Canada)
나는 너무 신났어 :) 한국의 첫게임이 나의 생일 바로 다음날이야!
Maximumjon (Malaysia)
한국 파이팅! 4년전에 이탈리아와 다른 거대한 팀들을 이겼듯이 경기해!
우리 팬들과 한국 전체는 응원할거야!!
첫번역이고 아직 고등학생이라 미숙한 점이 많아도 이해해주세요.
의역,오역이 많을텐데, 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
다른 곳으로 퍼갈 때는 저에게 알려주시고 가져가주세요 ^^
By 푸른눈물
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com