• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 여자축구, 북한 1-0 중국,중국반응
등록일 : 10-05-30 03:26  (조회 : 5,664) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

여자축구 아시아컵에서 북한여자축구대표팀이 중국팀에 1-0의 승리를 거두고 결승에 진출했습니다.
며칠 지난 기사지만 관련 댓 글을 번역 해 봤습니다.
----------------------------------------------

아시아컵 - 여자축구 120분간의 어려운 싸움, 0-1로 북한 팀에 패배.
베이징시각 5월27일, 2010여자아시아컵에서 중국여자축구대표팀은 상대 팀에 끌려다니는 플레이로, 추가시간 109분에 김경화의 골로 0-1의 패배를 당했다.
...
...
중국팀은 5월30일 일본팀과 3위 결정전을 가지고, 승리한 팀이 월드컵 참가 자격을 얻게 된다.

----------------------------------------------




2010-05-28 11:06:37  新浪天津市网友sange_01
여자축구팀, 괜히 밖에 나가서 망신 좀 주지마라!


2010-05-28 11:06:54  新浪浙江省杭州市网友克雷亚姆
솔직히 이제 남자축구가 여자축구보다 더 희망이 있어보여.


2010-05-28 11:09:27  新浪辽宁省沈阳市网友shjwjck
이런 팀이 월드컵에 나가게 되는 건 월드컵의 불행이지.
비아그라는 먹으나 마나야. 딱딱해 져 봤자 잠깐 뿐인걸.
중국축구, 한 마디로 "남녀평등실현"... 다 끝났지.


2010-05-28 11:09:27  新浪辽宁省沈阳市网友shjwjck
이런 팀이 월드컵에 나가게 되는 건 월드컵의 불행이지.


2010-05-28 11:09:58  新浪网友yjp0120
다들 현재 여자 축구팀의 조건이 열악하다고하지.
다른 나라들은 점점 더 중요시해서 실력들이 많이 늘었거든.
하나만 물어보자. 쑨원시대때 조건이 지금보다 좋았나?
쑨원 시대때 팀을 지금 대려와서 시합을 해도 독일처럼 승리를 거둘 수 있을텐데.
원인은 사람에 있는거야.
지금의 여자축구는 많이 쇠락했어. 어떤 면에서는 남자축구보다도 못 하고.
적어도 남자축구는 욕을 하도 먹다보니 조금은 혈기넘치는데......


   2010-05-28 11:53:54  新浪重庆市网友hope1983
   축구는 머리로 하는 스포츠야.
   절대 단순히 몸과 힘으로만 하는게 아니거든.
   하지만 지금 여자팀은 신체조건만 좋았지 어디 한군데 칭찬할 곳이 없어.
   문제는 대가리가 빈데 있는데 뭔 놈에 실력이 올라가길 바라고 있냐?


2010-05-28 11:13:21  新浪网友QS-浅眠-奥拉
한두안나의 머리를 봐봐. 금발에 문신... 질 수 밖에 없지!


2010-05-28 11:17:35  新浪北京市网友宗喀巴
선수들 실력 차이가 너무 나. 완전히 아마추어 수준이잖아.


2010-05-28 11:21:26  新浪重庆市网友ywdok
세 가지가 부족한 팀이야. 감독이 무능하고, 선수들 질이 떨어져.
더 중요한건 투지가 떨어진다는거.
마치 몇 년전의 남자축구 같아.


2010-05-28 11:26:46  新浪手机用户
쑨원시대가 그립다...


2010-05-28 11:28:07  新浪网友不歪
기술이 남들보다 떨어지는데 지는게 당연하지.
왜 대부분 선수들이 머리를 노랗게 염색했는데? 뭐 특별한 의미가 있어?
언론에서 한두안나는 천왕급 선수라고 했는데 그저 그렇더구만.


2010-05-28 11:28:39  新浪网友tmdshr
중국은 돈 들여서 썩어빠진 축협을 더 키워선 안돼.
기업들은 한 푼이라도 그 놈들에게 공짜로 줘선 안돼고.
서양 개는 적어도 집을 볼 줄 알고 주인한테 꼬리라도 흔들지.

먹고, 마시고, 기생질에 도박만 할 줄 아는 병.신들, 개같은 남녀선수들...

중국인의 체면은 니들 때문에 다 떨어졌다고. 창피한줄도 모르고 니들은 조상들한테 미안하지도 않냐?


2010-05-28 11:33:11  新浪网友qiaolunan
남자축구는 공한증에 걸리고, 여자축구는 공조증(조선-북한)에 걸렸네.
지는건 진짜 당연하지.
그냥 국내에서나 놀아라. 뭔 월드컵이냐?


2010-05-28 11:33:46  新浪网友大头人平平
남녀국가대표팀의 해산을 강력히 요구합니다!



原帖:2010-05-27 23:54:56  新浪机构终结者2004 1
예전에는 남자축구가 썩어빠졌고, 이제 와선 여자축구는 더 썩었구만.
뻥축구만 할 줄 알고, 2미터내의 패스도 부정확하고, 달리는건 달팽이보다도 느리다니까.
1000위안 받는것도 다행이지. 그냥 해산이나 해버려라.


   2010-05-28 04:50:37  新浪辽宁省朝阳市坏蛋丨灬花勿缺 2
   너 월급이 1000위안(한화 약 17만원)인건 알아? XX! 니가 가서 하던가. 
   그 정도의 월급을 받고 크게 다치기라도 하면 인생 완전 끝나는건데,
   니가 할꺼야?
   다들 입만 살아가지고. 듣기 싫겠지만 내가 한 마디 더 하지.
   내가 맨날 회사에서 잠만 쳐자도 한달에 2000위안은 받는다고!


      2010-05-28 11:34:58  新浪四川省
      입에 걸레물고 말하지마. 예의 좀 지켜봐라.


      2010-05-28 11:56:09
      북한 애들은 한 달에 100위안 받고도 뛰거든!


2010-05-28 11:36:07  新浪网友无非是积极
여자축구는 이미 남자축구를 넘어섰어. 썩어빠진 정도가 말이야.


2010-05-28 11:28:46  新浪网友xddngs2000
남녀축구가 다 같은 문제가 있지.
1.기본실력부족 2. 후보선수들 능력 부족. 3. 3류 감독
간단히 말하자면, 중국은 돈이 있더라도 축구에 대한 관심은 탁구나 농구에 못 미쳐.
다들 생각해봐.
중국에 축구장 있는 학교가 얼마나 있냐.
대도시들은 땅값이 너무 비싸서 체육활동 할 공간도 없는데 무슨 축구를 논해?
그래서 내 생각은 변함없어. 마치 옛 연변팀의 고종훈이 말했던 것처럼 중국축구는 가능성이 없다고.
(역주:중국의 초, 중, 고등학교의 운동장 규모는 실제로도 작거나 아예 없는 곳도 많습니다. 하지만 대학교 정도 되면 학교마다 차이는 있겠지만 오히려 한국 왠만한 곳 보다 좋은 시설들을 갖추고 있습니다.)


2010-05-28 11:29:54  新浪手机用户
여자축구마저도 이렇게 되다니.
홈경기의 우세도 있었고, 북한은 스트라이커가 은퇴까지 했잖아.
중국은 그냥 일본한테도 져라.
괜히 올라가서 망신이나 주지말고! 승질나게!!!!


2010-05-28 11:40:37  新浪手机用户
중국여자팀이 월드컵 준우승했던게 언제더라.... 후......  지금은...


2010-05-28 11:41:06  新浪内蒙古呼和浩特市网友2009zsl22_gbu7b
예전 선수들이 그리워 지는구나.
시스템 문제를 해결 못 하면 중국축구는 영원히 고개를 들 수 없을거야.
내 평생 중국팀이 다시 월드컵에서 활약하는걸 볼 수 있으려나 모르겠네.


2010-05-28 11:44:27  新浪山西省太原市网友5643abc
이따구로 해놓고 뭔 말이 많아. 감독은 매일 애들한테 뭘 가르치는지 모르겠네.


2010-05-28 11:48:48  新浪重庆市网友hope1983
이 실력으로 월드컵에 나가봤자 뭔 의미가 있어?


2010-05-28 11:51:00  新浪北京市网友zwx5550
중국여자팀이 이런 상태에 까지 왔는데...
누구의 책임인데?
조직력이 없고, 기술도 없고, 신체조건도 떨어지고, 투지마저도 없어.
사무(四無)의 팀이잖아.
비교 한 번 해보자.
중국여자선수들의 피부는 희고 고와. 몸매도 정말 좋고 머리스타일도 멋지지.
평소에 참 관리를 잘 했다니까!



2010-05-28 11:59:53  新浪网友李阳大帝
시합할 것도 없어. 일본하고도 가망 없는걸.
중국축구는 이미 남녀 모두 같은 수준에 이르렀어.
중요할 때 막아내지 못하고.
일본팀하고 아직 시합한건 아니지만 결과는 뻔하지.


2010-05-28 12:04:10  新浪美国网友sadcherry 这技术统计，
날 절망에 빠뜨리는구나.


原帖:2010-05-28 12:05:30  新浪江苏省南京市riyuji 1
가장 큰 문제는 대우가 나빠서야. 누가 가서 시합하게? 한 팀이나마 만들어서 나간것만도 다행이구만.



   2010-05-28 12:19:14
   이딴 실력으로 돈을 얼마나 더 받을라고!!!
   북한팀은 얼마받는데?? 걔네들은 왜 저렇게 열심인데???


2010-05-28 12:15:56  新浪手机用户
북한 국민의 단결력이 우리보다 더 강해!


2010-05-28 12:16:10  新浪网友hzauccnu
이런 식으로 해서 어떻게 이기려고?
적어도 나는 이런식의 수비와 반격을 본 적이 없어.
감독 자질 문제야.


2010-05-28 12:16:23  新浪网友hanzhe09
어저께 졌어도 난 기분 좋던데. 운이 나빴으면 적어도 4:0이었을테니.


2010-05-28 12:18:34  新浪网友BAO
완전 아마추어 수준. 축구를 좀 아는 것들은 발 놀림이 엉망이고 패스도 못하고. 실수이외에 할 줄 아는건 결국 실수 뿐.
뭐 실수라고 하기도 그렇지.
그게 실력일테니.


2010-05-28 12:19:25  新浪四川省网友lwj4896
적어도 5년은 있어야 월드컵 8강에 갈 수준이 될거야.
솔직히 이번 대표는 기술하고 신체조건이 다 너무 떨어져.



 
2010-05-28 12:19:55  新浪北京市网友
대충 건강한 아가씨 10명 붙들어다 한 동안 훈련을 시켜도 어제 보단 잘할거다.
이런 식으로 지는건 설명할 필요도 없어.
다 직무유기야.


2010-05-28 12:22:56  新浪四川省攀枝花市网友談談心戀戀愛
사퇴 사퇴 사퇴 사퇴 사퇴 사퇴 사퇴 사퇴 사퇴 사퇴 사퇴


2010-05-28 12:23:20  新浪四川省网友daohuo23
도대체 평소에 뭘 한거야.
이런 시합을 해놓고 더 하긴 뭘 더해.


2010-05-28 12:23:21  新浪网友一人酒吧
시합에 진건 다 감독의 책임일까.
여자선수들의 기술하고 수준은 진짜 떨어지지.
나는 완전히 GG다.

만약 기술은 감독의 책임이라면, 그 간단한 패스 하나도 제대로 못하는데 이것도 감독이랑 상관있을까?
시합 진 걸 가지고 누구의 책임이니 하는 말을 하지마.
순수한 마음으로 다른 강 팀들을 배우자고.
남자축구야 항상 중국인의 웃음거리였지만 여자축구는 이름을 날리던 시절이 있었잖아.
도대체 다른 사람들 실력이 늘은거야, 우리 실력이 준거야?
중국축협! 잘 고민해 보라고......


   2010-05-28 12:50:02
   중국 국가대표팀은 기본능력도 가르치거든?
   감독 탓을 안하면 누구 탓을 하려고?



2010-05-28 12:27:01  新浪北京市网友
축구팬 한 놈 골라서 감독을 시켜도 이렇게는 안된다니까.


原帖:2010-05-28 11:59:39  新浪Luke 1
도저히 못 봐주겠더라고.
원래의 장점은 하나도 못 살리고, 기술은 의도만 약간 수준이 아마추어보다 높을 뿐이지.
진짜 이런 실력으로 괜히 올라가서 개망신이나 당하지 말자.


2010-05-28 12:28:31  新浪网友南戴河6709
단체로 집에 가서 결혼들이나 하라고!!!


  2010-05-28 12:44:31
  니가 쟤들 데리고 살려?


  2010-05-28 13:22:32  新浪江苏省常州市网友不是很优秀
  싫어! 돈이 어딨다고! 
  가장 중요한건 걔들 의료보험비가 얼마나 나올지...




2010-05-28 12:28:58  新浪手机用户
중요한건 심판의 도움이 없었기 때문이지.
안 그랬으면 이겼을텐데.


2010-05-28 12:34:01  新浪广东省深圳市网友ywjshuijing
한 달에 겨우 3000위안 받는데, 니들은 도대체 얼마나 잘 하길 바라는거야!!!
중국 전체로 봐도 여자직업선수들은 2~3천명뿐이없고...
왜 이렇게 적은데? 먼저 축협의 영감들한테 물어보라고!!!


2010-05-28 12:36:05  新浪网友vaios
심판이 나빠. 조금도 편을 안들어주고.


2010-05-28 12:38:06  新浪网友lisongtao8000
우리 아가씨들이 남자들처럼 돼간다.



 
2010-05-28 12:42:34  新浪重庆市网友okokok0311
여자대표팀에게서 점점 남자대표팀의 그림자가 보이는구나.
예전의 아름답던 장미꽃들은 이제 찾아볼 수 없게 됐어.


2010-05-28 12:48:59  新浪网友随便
축협관료들 덕에 여자축구도 아시아 2류 수준이 됐구만.


2010-05-28 14:27:54  新浪山东省青岛市网友休闲品茶
북한사람은 뭘 먹는데? 뭘 입고?
맨날 여자팀 대우가 안좋다고 질알하지말라고.
이런 젊은애들이 다른 나라랑 경쟁을 한다면 어떤 모습일지 생각해봐.


2010-05-28 14:35:19  新浪四川省绵阳市网友dsqwzj3258
아니 중국은 왜 단체스포츠는 다 못하는거야! 왜???
교육의 문제인거 같은데... 아쉽게도 전문가들이 너무 부족해!!!


原帖:2010-05-28 10:50:03  新浪广东省广州市我是青岛人我是山东人 1
북한은 존경할 만한 국가야.
많은 사람들이 잘 알지도 못하면서 근거없는 소리만 한다니깐.


   2010-05-28 14:18:15  新浪北京市jjs1112 2
   고마워, 형제.
   중국에 와서 처음으로 내가 국내에서 상상하던 중국인의 모습을 발견했어.


   2010-05-28 14:39:55  新浪重庆市网友hope1983
   많은 사람들이 그저 보도만 들었을 뿐 제대로 아는건 아니거든.
   마치 서양 언론들이 오랫동안 중국에 대해서 왜곡해 온 것처럼...
   이제 와서는 많은 서양사람들이 중국사람을 싫어하게 됐잖아.


2010-05-28 14:42:17  新浪日本网友10birds
남자 축구는 공한, 여자축구는 공조, 이게 중국 축구의 현실이다.


2010-05-28 13:14:00  新浪湖北省黄石市网友xuzhenfish6069
아가씨들~ 공 그만 차고 집에 가서 애나 보라고~


2010-05-28 13:14:42  新浪广西南宁市网友ljf320
중국축구는 월드컵에 나가면 안돼.
이건 축구, 이 스포츠를 오염시키는 거야!


2010-05-28 13:19:50  新浪江苏省常州市网友不是很优秀
졌어? 끝났어? 좆쿤화!


2010-05-28 13:45:13  新浪手机用户
북한팀이 돈을 안 받았거든. 그래서 우리 팀이 진거지.
 



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com



야구 토론장으로 바로가기

축구 토론장으로 바로가기
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 발번역태희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

사이토 10-05-30 03:42
   
오옷. 역시 발태희님. 한방에 뒤집는 번역 ㅡ.ㅡ 그리고 안자고 1빠질하는 나 ㅡ.ㅡ γ
큰일났네요 훼이크 의욕부재가 아닌 (추신수, 정대세 덧글 번역하기 전 훼이크) 진짜 의욕부재는 아니고
바빠서 전 다음 게 안 나가요 ㅡㅡ;
     
발번역태희 10-05-30 03:50
   
한방에 뒤집었다는건 역시 포인트? ㅋ
전 경쟁에서 빠져서 그냥 편안하게 여생을 보내고 싶어요~ ㅎㅎ

중국애들이 남자 축구가 더 가망성 있다고 하는건 그만큼 여자축구팀의 패배가 충격적이었다는 걸 보여주지요.
사실 인터넷 상에서의 댓 글에서나 3:0드립을 치지, 실제로 대부분은 한국팀과의 힘 차이를 인정하는 분위기입니다.
중국에서 택시 탈 때, 기사가 제가 한국인인 것을 알았을 경우 가장 많이 이야기 하는게 '공한증'이지요.
진짜로 극복하려면 아마 일본보다 더 장기적인 계획을 세워야할 것 같습니다.
          
사이토 10-05-30 04:27
   
근데 찝찝한게 역대 경기를 보면 중국하고 큰 점수차로 이긴게 거의 없어요.
이론적으로 치면 3대 0 5대 0은 나와야 정상인데 말이죠.
역시 지금까지는 베스트가 모일 일이 좀처럼 없었기 때문일지...
큰 경기때는 의도적으로 피하고 . 선홍이 형 이후...
사이토 10-05-30 03:45
   
그건 그렇고 남자 축구가 가망성이 더 있다는 저 소리를 들으니 얼른 월드컵 끝나고 중국하고 한 판
제대로 했음 좋겠군요.말이 필요없습니다. 쪽팔릴 정도의 점수차이로 누르면 조용해질겁니다. 한 5대 0쯤 ㅡ.ㅡ; 월드컵 바로 끝나고는 힘들겠군.
아시안컵까지 기다려야 되나...
     
발번역태희 10-05-30 03:52
   
그래도 허씨 아저씨 때문에 평생 잊지못할 추억이 생겼으니 가까운 시일에 한 번 다시 하긴 해야겠지요?
     
고장난화약… 10-05-30 13:01
   
이기는 것도 중요하지만 중국 선수들은 공한증 때문에 그런지 거친 플레이를 하기 때문에 부상이 항상 걱정입니다. 황선홍 선수도 꼭지점에 올랐을 때 부상으로 98월드컵을 못나간 기억도 있고...
선우 10-05-30 03:50
   
일본과 사이좋게 3위 결정전 ^^ 아무나 이겨라~ 이기는 팀 니네 팀~

근데 이미지의 흰색 축구복이 한국..? ㅇㅅㅇ?
     
발번역태희 10-05-30 03:53
   
북한하고 중국의 경기입니다~
cherish 10-05-30 03:52
   
진건 망신이 아닌데..ㅋㅋ  우리나라 여자축구팀이 떨어진게 아쉽네요 ㅋㅋ
천년여우 10-05-30 04:51
   
너무 자기 선수들을 비하하네요 ㅠ
객님 10-05-30 05:05
   
통일되면 사회 전분야에서 아시아 대빵 먹을만한 나라 되겠는걸
-0- 10-05-30 05:53
   
36년 공한증 깨주신 허졉무에게 묵념...
     
소녀시대 10-05-30 11:22
   
일본한테 이겼으니 괜찮지않나요
은팔이 10-05-30 07:04
   
2010-05-28 12:28:31  新浪网友南戴河6709
단체로 집에 가서 결혼들이나 하라고!!!


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이분 댓글이 제일 눈에 들어오는군요.
그나저나 1000위안이면 월급이 적은건가..;; 한화로 17만원이라해도 그 나라에서 통용되는 가치는..아무래도 중국물가를 모르니;; 쉽게 감이 안오네.
댓글들이 죄다 월급얘기 뿐이니...희안해.
새옹지마 10-05-30 09:33
   
태희님 번역 감사해요..
소녀시대 10-05-30 11:23
   
ㅋㅋ북한이 다이겨버렸으면 ㅋㅋ 우리나라도 없는데뭐 ㅋ
발번역태희님 번역 감사합니다.
부탄가스 10-05-30 11:32
   
중국여출 대표들 성상납 한다고 하지 않았나?
고위간부들에게 성상납이나 시키면서 저정도면 잘하는거지 뭐..
j 10-05-30 13:43
   
아련하게 30년전이 떠오르네. 고국에 계신 국민 여러분 아녕하십닌까!! 여기는 태국 방콕 입니다~  여기는 말레이시아 콸라룸프루 입니다~  말레이시아랑 태국이랑 정말 치열하게 경기(습하고 우기라 엎어지고 첨벙 첨벙) 했었던걸로 기억... 이 당시 일본은 허접떼기 ...
행복그자체 10-05-30 16:08
   
아 이거 보니깐 유투브 에 올라온거

한국이랑 중국 여자축구 어이없는 영상 생각나네요.

번역 하신거 잘보고 갑니당^^
     
발번역태희 10-05-30 22:19
   
코너킥 방해하던 그거? ㅋ
없음 10-05-30 17:46
   
잼있는 사람들이군 ㅋㅋ
안다루 10-05-31 08:56
   
중국은 여자축구에도 코멘트가 많군요~인기가 있나봐요....
담배문꼬마 10-05-31 15:57
   
중국축구는 남자나여자나 그다지 좋은 인상이 없던관계로 영 정이 안가네요 ㅋ
아스트라페 10-05-31 22:41
   
여자축구도 인기가있나보네.
     
임태훈 11-02-03 19:55
   
중국 여자축구는 실력이 좋아요.
남자축구보는거보다 훨씬 나으니까 그런거죠 ㅋㅋ
푸하하합 10-12-01 17:39
   
잘 보고 갑니다.
뽕이 10-12-07 14:39
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
피카츄 10-12-07 16:56
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 ````````````````
임태훈 11-02-03 19:55
   
잘 보고 가요 ^_^
감사용 11-02-22 19:09
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
선영 11-02-25 12:59
   
잘보고가영
Gerrard 11-10-02 16:50
   
잘봤어요ㅎㅎㅋㅋㅋ
쿨사탕 11-11-23 13:13
   
흠~~~
밥사랑 12-05-20 17:02
   
잘보고가요
니나노나 12-09-13 00:23
   
ㅉㅉ 괜히 발리니까 여성 비하밖에 못하것냐 ㅡㅡ
선더블렠 18-02-15 22:26
   
잘 봤습니다.
우수타 18-03-16 13:11
   
너무 잘봤습니다.