해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 한국축구팀 오스트리아 캠프 + 짤막한 벨라루스전 반응
등록일 : 10-06-01 00:59
(조회 : 6,600)
글자확대/축소
| 
|
|
Korea Republic settle in Austria
한국대표팀 오스트리아에 자리잡다
한국대표팀 오스트리아에 자리잡다
한국 대표팀은 다음달 남아공에 있을 월드컵 본선을 위해 2주간 훈련캠프로 오스트리아에 자리잡았는데요,
이에 대한 뉴스에 fifa공식 홈페이지 회원들의 반응입니다.
몇몇은 기사에 대한 반응이지만 한국팀에 대한 생각을 이야기하는 유저도 있네요. 벨라루스전에 앞서 나온 기사이며 달린 코멘트는 적습니다 ^^;
이에 대한 뉴스에 fifa공식 홈페이지 회원들의 반응입니다.
몇몇은 기사에 대한 반응이지만 한국팀에 대한 생각을 이야기하는 유저도 있네요. 벨라루스전에 앞서 나온 기사이며 달린 코멘트는 적습니다 ^^;
nunalover (Canada)
내가 생각하기에 한국이 인스부르크 근처에서 훈련하는것이 현명하다고 생각해.
호텔은 상당히 높아. (해발고도 500미터 이상이야), 그래서 한국팀은 높은 고도에 저산소인 환경에서 2주간 훈련할 수 있어. 이건 한국팀이 해수면 근처인 남아공에서 경기하는데 도움이 될거야. 이번 훈련은 한국팀의 지구력을 증진시킬거구, 폐활량을 강화시킬거야.
음, 적어도 나는 그렇게되길 희망해.
nunalover (Canada)
이운재가 너무 살쪘고, 골키퍼가 되기엔 너무 느리다고 생각하는 사람은 나 뿐이야?
젊은 선수를 기용해보자구. 나는 이운재가 신뢰하기 힘들다고 생각해.
우리는 민첩하고 빠른 골키퍼가 필요해.
이운재가 너무 살쪘고, 골키퍼가 되기엔 너무 느리다고 생각하는 사람은 나 뿐이야?
젊은 선수를 기용해보자구. 나는 이운재가 신뢰하기 힘들다고 생각해.
우리는 민첩하고 빠른 골키퍼가 필요해.
expat.us. (Brazil)
파이팅 한국! 한국팀이 이기는건 세계 축구에 좋은 일이야.
파이팅 한국! 한국팀이 이기는건 세계 축구에 좋은 일이야.
NikhilAgl (India)
스페인전을 기대하고 있어... 한국은 조심해야 할거야... :P
스페인전을 기대하고 있어... 한국은 조심해야 할거야... :P
ktiger74 (USA)
왜 오스트리아야? 더 좋은 날씨인데다가 남아공과 같은 시간대에 적응해야하는 뭔가가 있는거야? 난 알지롱... 되는 대로야!
ㄴ limaeri (Canada)
아니야, 한국은 높은지대 훈련이 가능하기 때문에 오스트리아에서 하는거야.
남아공 또한 높은 고도이기 때문이지. 잉글랜드 또한 오스트리아의 해발고도 15,000인 곳에서 훈련하고 있어.
왜 오스트리아야? 더 좋은 날씨인데다가 남아공과 같은 시간대에 적응해야하는 뭔가가 있는거야? 난 알지롱... 되는 대로야!
ㄴ limaeri (Canada)
아니야, 한국은 높은지대 훈련이 가능하기 때문에 오스트리아에서 하는거야.
남아공 또한 높은 고도이기 때문이지. 잉글랜드 또한 오스트리아의 해발고도 15,000인 곳에서 훈련하고 있어.
choideok.min10 (Korea Republic)
태극 전사들!~파이팅!~
meteoritek (India)
파이팅 파이팅 한구우우욱!! 최선을 다해~
limaeri (Canada)
나는 이동국이 이번 주에 완쾌해서 월드컵에서 경기하기를 바래. 나는 벨라루스전에서 그가 필요하다고 생각하지 않아, 하지만 한국은 그를 필요로 하지. 이동국은 내가 한국팀에서 가장 좋아하는 선수야.
나는 이동국이 이번 주에 완쾌해서 월드컵에서 경기하기를 바래. 나는 벨라루스전에서 그가 필요하다고 생각하지 않아, 하지만 한국은 그를 필요로 하지. 이동국은 내가 한국팀에서 가장 좋아하는 선수야.
Sepahan1992 (Iran)
한국팀과 다른 아시아 대표팀에게 행운을 빌어.
한국팀과 다른 아시아 대표팀에게 행운을 빌어.
Sepahan1992 (Iran)
한국은 B그룹에서 2번째로 내가 좋아하는 팀이야. 체형도 괜찮고, 더 랭킹이 높은 상대와 친선전에서 맞붙어도 분위기도 좋아. 지금 좋은 호조인 한국에게 (B조)상대들은 엄청 센것도 아니어서 붙어볼만해. 어제 친선전을 봐. 그리스는 북한에 2:2로 비겼고, 나이지리아도 사우디 아라비아에 0:0으로 비겼어. 한국은 이웃나라와 사우디 아라비아에 강했지. 좋은 월드컵이 될거고, 2002년 홈경기였던 월드컵을 벗어나 처음으로 진출할거야.
한국은 B그룹에서 2번째로 내가 좋아하는 팀이야. 체형도 괜찮고, 더 랭킹이 높은 상대와 친선전에서 맞붙어도 분위기도 좋아. 지금 좋은 호조인 한국에게 (B조)상대들은 엄청 센것도 아니어서 붙어볼만해. 어제 친선전을 봐. 그리스는 북한에 2:2로 비겼고, 나이지리아도 사우디 아라비아에 0:0으로 비겼어. 한국은 이웃나라와 사우디 아라비아에 강했지. 좋은 월드컵이 될거고, 2002년 홈경기였던 월드컵을 벗어나 처음으로 진출할거야.
22792RS (England)
한국에게 행운을 빌어.
한국에게 행운을 빌어.
GoRedDevils (USA)
바로 이거야... 훌륭한 결과를 위해 모든 것을 조합할 기간이 오직 20일 밖에 남지 않았어. 청소년팀이 작년에 이집트(U20)의 8강전에서 가나에 3:2로 진 뛰어난 결과를 기억하니? 그리고 U17에서 홈팀이자 결승에 진출한 나이지리아에 8강전에서 맞붙었지.. 아무도 우리에게 거기까지 갈 기회를 주지 않았지만, 우리는 진출했고 지배적인 경기를 펼쳤어.... 나는 우리팀이 월드컵에서 세계를 다시 한 번 놀래킬거라고 믿어. 아프리카는 희망의 땅이야....
바로 이거야... 훌륭한 결과를 위해 모든 것을 조합할 기간이 오직 20일 밖에 남지 않았어. 청소년팀이 작년에 이집트(U20)의 8강전에서 가나에 3:2로 진 뛰어난 결과를 기억하니? 그리고 U17에서 홈팀이자 결승에 진출한 나이지리아에 8강전에서 맞붙었지.. 아무도 우리에게 거기까지 갈 기회를 주지 않았지만, 우리는 진출했고 지배적인 경기를 펼쳤어.... 나는 우리팀이 월드컵에서 세계를 다시 한 번 놀래킬거라고 믿어. 아프리카는 희망의 땅이야....
gerson008 (Australia)
팀에서 두번째로 좋은 팀으로 한국은 16강으로 진출할 상당한 기회를 가지고 있어!
팀에서 두번째로 좋은 팀으로 한국은 16강으로 진출할 상당한 기회를 가지고 있어!
adoncrancro (USA)
한국이 훌륭한 경기를 보여주었어, 나는 한국팀이 진출할거라고 확신해.
한국이 훌륭한 경기를 보여주었어, 나는 한국팀이 진출할거라고 확신해.
LulzPartie (USA)
마지막 대표팀 스쿼드를 결정하기 위해, 벨라루스전을 한다고 들었어. 하지만 나는 박주영을 좀 더 봤으면 좋겠어. 다른 선수들은 평범한 가운데 그는 전방의 오직 유일한 희망이야.
마지막 대표팀 스쿼드를 결정하기 위해, 벨라루스전을 한다고 들었어. 하지만 나는 박주영을 좀 더 봤으면 좋겠어. 다른 선수들은 평범한 가운데 그는 전방의 오직 유일한 희망이야.
skoreamessi (USA)
한국이 스페인과 비긴다면 굉장할거야, 왜냐면 스페인은 훌륭한 팀이기 때문이지!!
한국이 스페인과 비긴다면 굉장할거야, 왜냐면 스페인은 훌륭한 팀이기 때문이지!!
XelliX (Canada)
이봐 한국! 한국은 할 수 있어!! 부상만 입지 마.
이봐 한국! 한국은 할 수 있어!! 부상만 입지 마.
gulli84 (Iraq)
아르헨티나와 예선을 통과하길.
아르헨티나와 예선을 통과하길.
sammybunny (USA)
일요일에 있을 벨라루스 전이 기대되네!
일요일에 있을 벨라루스 전이 기대되네!
*덤으로 벨라루스 전도 몇개 번역해 보았습니다.
이 뉴스 기사는 낮은 피파랭킹의 벨라루스가 한국을 놀래켰다는 내용이었습니다.
이 뉴스 기사는 낮은 피파랭킹의 벨라루스가 한국을 놀래켰다는 내용이었습니다.
jkim0523 (USA)
나는 전반전에서 한국이 그저그렇게 경기했다고 생각하지만 후반전에선 형편없었다고 생각해. (벨라루스의 골 때문이 아냐.) 만일 전반전에서처럼 경기한다면, 한국은 괜찮을거야. 수비수들은 먼저 골을 지켜냈고, 벨라루스 공격에 탄탄했지. 하지만 박지성과 이청용이 앞으로 움직였을 때 한국의 중간진(측면) 약하게 보였어, 그리고 가운데 미드필더들은 공을 너무 쉽게 주고 받았어. 기성용과, 김남일, 모든 미드필더들은 끔찍했어. 만일 기성용이 계속 끔찍하게 경기한다면, 한국은 다른 대체 선수를 찾아야할거야.
나는 전반전에서 한국이 그저그렇게 경기했다고 생각하지만 후반전에선 형편없었다고 생각해. (벨라루스의 골 때문이 아냐.) 만일 전반전에서처럼 경기한다면, 한국은 괜찮을거야. 수비수들은 먼저 골을 지켜냈고, 벨라루스 공격에 탄탄했지. 하지만 박지성과 이청용이 앞으로 움직였을 때 한국의 중간진(측면) 약하게 보였어, 그리고 가운데 미드필더들은 공을 너무 쉽게 주고 받았어. 기성용과, 김남일, 모든 미드필더들은 끔찍했어. 만일 기성용이 계속 끔찍하게 경기한다면, 한국은 다른 대체 선수를 찾아야할거야.
perakis (Greece)
이번 게임은 아무것도 아니었어. 그저 친선전이었다구. 한국은 확실히 월드컵에서 이렇게 경기하진 않을거야.
이번 게임은 아무것도 아니었어. 그저 친선전이었다구. 한국은 확실히 월드컵에서 이렇게 경기하진 않을거야.
Magallanes17 (USA)
이봐 한국, 이건 그냥 재수없는 날이었어!!! 나는 힘내라고 하고 싶네, 그리고 행운을 빌어, 그리고 대단한 걸 성취할 거라고 확신해. 한국은 내가 유일하게 좋아하는 아시안 팀이야 :)
이봐 한국, 이건 그냥 재수없는 날이었어!!! 나는 힘내라고 하고 싶네, 그리고 행운을 빌어, 그리고 대단한 걸 성취할 거라고 확신해. 한국은 내가 유일하게 좋아하는 아시안 팀이야 :)
Gerschwins (Australia)
나는 한국이 진게 기뻐. 이제 그리스는 월드컵 개막전에서 과소평가할거야. 나는 한국이 B조에서 진출할 거라고 틀림없이 확신해.
나는 한국이 진게 기뻐. 이제 그리스는 월드컵 개막전에서 과소평가할거야. 나는 한국이 B조에서 진출할 거라고 틀림없이 확신해.
chriskim68 (USA)
한국팀은 유럽/남아프리카 시간대와 고도에 적응할 시간이 좀더 필요한 것 같아. (아르헨티나가 볼리비아에 진거 기억해?) 하지만 문제는 많은 시간이 남지 않았다는 거지. 게다가 벨라루스는 너무 공격적이었어. (월드컵에 앞서 불필요한 친선전이었지.) 한 한국 선수의 월드컵 꿈을 끝나게 한 부상도 있었구... 하지만 이런 시련을 이겨낸 자만이 월드컵에서 승리할 수 있어! 나는 월드컵을 기다릴 수 없어!!
한국팀은 유럽/남아프리카 시간대와 고도에 적응할 시간이 좀더 필요한 것 같아. (아르헨티나가 볼리비아에 진거 기억해?) 하지만 문제는 많은 시간이 남지 않았다는 거지. 게다가 벨라루스는 너무 공격적이었어. (월드컵에 앞서 불필요한 친선전이었지.) 한 한국 선수의 월드컵 꿈을 끝나게 한 부상도 있었구... 하지만 이런 시련을 이겨낸 자만이 월드컵에서 승리할 수 있어! 나는 월드컵을 기다릴 수 없어!!
Albert_1961 (Singapore)
아마도 한국인들은 중요한 시합인 스페인전에 앞서서 에너지를 유지 하고 있는가봐.
아마도 한국인들은 중요한 시합인 스페인전에 앞서서 에너지를 유지 하고 있는가봐.
Ser-Ger3-0 (FYR Macedonia)
별로 나에게 놀라운 결과가 아니야....
별로 나에게 놀라운 결과가 아니야....
gerrardrulz (USA)
글쎄, 나는 한국의 그리스 전에 조금 우려되. 벨라루스의 경기 스타일은 그리스와 비슷해. (강한 수비력과 역습말이야.) 하지만 지금 다들 괜찮다고해서 나는 스페인전을 기다릴거야.
글쎄, 나는 한국의 그리스 전에 조금 우려되. 벨라루스의 경기 스타일은 그리스와 비슷해. (강한 수비력과 역습말이야.) 하지만 지금 다들 괜찮다고해서 나는 스페인전을 기다릴거야.
sammybunny (USA)
오 글쎄. 이번 경기는 별로 대단치않아. 코치는 최종 23인방을 위해 다른 선수를 테스트하길 원했던거야.
오 글쎄. 이번 경기는 별로 대단치않아. 코치는 최종 23인방을 위해 다른 선수를 테스트하길 원했던거야.
GRIFFINDINHO (Australia)
불운했던 한국의 친선전은 중요시 할게 아냐.
불운했던 한국의 친선전은 중요시 할게 아냐.
kman97 (USA)
이건 그저 테스트로 한국은 괜찮아! 한국팀은 월드컵에서 더 잘할걸.
이건 그저 테스트로 한국은 괜찮아! 한국팀은 월드컵에서 더 잘할걸.
VPDJudoClub (Brazil)
현실적이 되자구, 어느 아시아 팀도 월드컵에서 우승하지 못했어. 하지만 나는 그게 잘못됬다는게 입증됬음 좋겠어!
현실적이 되자구, 어느 아시아 팀도 월드컵에서 우승하지 못했어. 하지만 나는 그게 잘못됬다는게 입증됬음 좋겠어!
notold (USA)
그저 대수롭지 않는 테스트 경기였어. 걱정할 필요 없어. 진짜 테스트는 스페인전이지.
그저 대수롭지 않는 테스트 경기였어. 걱정할 필요 없어. 진짜 테스트는 스페인전이지.
NachoRoyal (USA)
이건 흥미로워, 오세아니아와 아시아 밖의 어느 누구도 이 팀을 모르기 때문이지. 나는 살짝 감상적이고 과장된 “어리벙벙하다”라는 표현을 쓰겠어, 북한에 대해 내가 아는 건 --음..그들은 괜찮아.... 이건 룩셈부르크나 페로이제도와의 5:0 완패 경기같은게 아니라구.... 진정해.
이건 흥미로워, 오세아니아와 아시아 밖의 어느 누구도 이 팀을 모르기 때문이지. 나는 살짝 감상적이고 과장된 “어리벙벙하다”라는 표현을 쓰겠어, 북한에 대해 내가 아는 건 --음..그들은 괜찮아.... 이건 룩셈부르크나 페로이제도와의 5:0 완패 경기같은게 아니라구.... 진정해.
Sudlor (USA)
형편없는 게임이었어. 만일 이게 스페인전까지 분위기가 이어져간다면, 우리는 이른 자극에 반가워하겠지. 하지만 한국인들은 강팀에는 강하고, 약팀에는 약하다고 유명하지.
형편없는 게임이었어. 만일 이게 스페인전까지 분위기가 이어져간다면, 우리는 이른 자극에 반가워하겠지. 하지만 한국인들은 강팀에는 강하고, 약팀에는 약하다고 유명하지.
halasm (Australia)
글쎄,,, 슬프게도 친구여, 적어도 몇몇은 뭘말하고 있는지 알고 있다네.
그리스는 월드컵에서 한국을 2:0으로 패배시킬거야!
글쎄,,, 슬프게도 친구여, 적어도 몇몇은 뭘말하고 있는지 알고 있다네.
그리스는 월드컵에서 한국을 2:0으로 패배시킬거야!
Sepahan1992 (Iran)
항상 모든 게임에서 좋게 경기할 수 있는 건 아니야. 이번 패배는 아무것도 아니라구. 중요한 경기에 앞서 언론과 팬들의 관심을 가라 앉히기 위한 약한 경기는 가끔씩 좋다고 봐. 나는 한국이 좋은 팀이라는데 의심치 않아. 그들은 월드컵에서 실망시키지 않을 거야!
항상 모든 게임에서 좋게 경기할 수 있는 건 아니야. 이번 패배는 아무것도 아니라구. 중요한 경기에 앞서 언론과 팬들의 관심을 가라 앉히기 위한 약한 경기는 가끔씩 좋다고 봐. 나는 한국이 좋은 팀이라는데 의심치 않아. 그들은 월드컵에서 실망시키지 않을 거야!
두번째 번역이에요ㅎ
야자끝나고 잠깐 컴퓨터 키다가 번역까지 하게 되네요.
오역/의역이 많더라도 이해해주세요,
(제가 축구 용어를 잘 몰라서 그 점도 지적해주시면 감사해요~)
틀린부분은 알려주시면 감사하겠습니다. ^^
그나저나 스페인전은 지면 안되겠군요....
By. 푸른눈물
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 푸른눈물
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||