해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 김연아 선수 은퇴유보에 세계 피겨 팬들 반응
등록일 : 10-06-02 21:47
(조회 : 14,886)
글자확대/축소
| 
|
|
김연아 선수가 은퇴를 하지 않겠다는(당분간 유보,확정된 것은 아님) 소식에 여러 의견이 오고갔는데요. 그 중 몇개를 번역해 보았습니다. 댓글을 쓴 분들은 거의 다 미국 네티즌인 것 같습니다. 최신순 부터 번역했으므로, 읽으실 때 음... 뭔가 순서가 거꾸로 된 것 같은데? 라고 느끼시는 분도 있으실 수 있습니다.
ㄴ Re: 내가 생각하기에 2006-2007 시즌의 록산느의 탱고인거 같은데.
2. 이봐, 누구 연아에게 투표하는것에 흥미있는 사람 없니?
http://apps.facebook.com/opinionpoll...pid=1275402722
불쌍해라.... 내가 만약 연아에게 투표하지 않았으면 페기한테 투표했을텐데.
불쌍해라.... 내가 만약 연아에게 투표하지 않았으면 페기한테 투표했을텐데.
http://apps.facebook.com/opinionpoll...pid=1275402722
불쌍해라.... 내가 만약 연아에게 투표하지 않았으면 페기한테 투표했을텐데.
불쌍해라.... 내가 만약 연아에게 투표하지 않았으면 페기한테 투표했을텐데.
3. 나는 연아가 다른 한국 스케이터들이 4대륙이나 세계 선수권에서 관심을 받을 정도로 강해질때까지 선수생활을 고수하리라 생각해. 김해진은 정말 잘해보이고 곽민정은 오서 코치 밑에서 훈련하니까, 이 중 한 소녀나 두 소녀 다 (혹은 박소연이라고 국내에서 3위이자 유망한 어린 소녀도 포함해서) 높이 평가되는 스케이터로 등장하려면, 한두 시즌 밖에 걸리지 않을꺼야. 확실히 초창기에는 미국, 일본, 러시아가 스케이팅 층이 두텁고 한국은 말할게 못됬지만, 연아의 성과때문에 한국이 다시 한 번 좋은 선수를 보유하고 있다는 걸 보지 못한다면 실망스러울거야. 물론, 연아는 피겨가 훨씬 더 유명해지도록 만들었고, 이번 한국의 3명의 메달리스트들(김해진, 곽민정, 박소연 선수 :역자)이 좋은 스케이터라는 잠재력을 가지고 있다고 생각해. 이 선수들이 잠재력에 다다를 때까지 오래걸리지 않을거구 나는 연아가 (피겨스케이팅 판에) 머무르는것이 그다지 놀랍지 않아.
4. 이리나는 잘 했는데 말이야.
5. 나는 그들을 깎아내리지 않았어. 나는 특히나 우리 작은 공주님인 미라이(미라이 나가수, 일본계 미국인으로 미국대표선수죠. 이번 올림픽 쇼트프로그램에서 미래의 포디움에 들 가능성을 보였죠. :역자)에게 깊은 신뢰감을 가지고 있었는데, 패배시키는데 몇년이 걸릴지 모르는 여왕님(김연아 선수를 가리킴. :역자)을 이겨야만 한다는 것을 그녀가 알아야하는게 얼마나 어려울지 생각밖에 안되. 또다시 미셸 콴의 그늘에 있는 것 같아.
6. 동의해. 4년 후의 피겨판이 어떻게 될지 누가 알겠어.
7. 이봐! 벌써 그들을 깎아내리지 마!
8. 동의해. 나는 연아에게 1~2 시즌을 줄거구, 그게 다야. 그녀의 엄마가 2018 년 동계올림픽 재패를 위해 새로운 에이전시(그녀는 몇몇 어린 한국 스케이터들을 지원한데.)를 세우고 그녀를 지원한다는 소식을 들었을 때, 연아가 적어도 다른 시즌을 더 뛸꺼라고 알았었어.
9. 여기 영어 기사가 있어. 그래, 연아가 결정을 유보했다고 나와있지만, 그녀가 경기를 더 해나갈거라고 쓰여져 있어. 나는 이 소식을 들어서 기뻐, 그녀가 진정한 전설로 발전해 나가는 걸 보고 싶어. 아아아아 하지만 나는 마오, 미라이, 나가수가 너무 불쌍해.
10. 연아의 목소리는 전에 올림픽에서 금메달을 땄을 때와 같이 침착해. 올림픽이 연아를 망치지 않은 것 같아서 좋아.
11. 나는 이 뉴스를 보고 너무 기뻤어. 피겨스케이팅 팬으로서 나는 연아의 발전된 프로그램으로 새로운 시즌을 보고 싶었어. 연아는 많은 잠재력을 가지고 있고, 아직 우리에게 다 보여주지 않았어. 아직 (은퇴하지 않겠다는 말이) 확실한 건 아니지만, 나는 긍정적이야. 무엇보다도 연아는 스케이트를 사랑한다는 거지.
12. 굉장한 소식이야. 알려줘서 고마워. 그녀가 은퇴하지 않을 거라고 나는 예상했었어. 나는 그녀의 새 프로그램이 기대되!
13. 번역해줘서 고마워, Brownfox! 정말로 좋은 뉴스였어.
14. 연아는 그녀가 계속할 거지만, 토론토에서 연습하며 그녀가 경쟁할 동기와 열의를 찾느냐의 여부에 따라 결정할거라고 말했어. 또 새로운 개정룰에 대해서, 그녀는 적응할거라고 했구. 그녀는 모든 시즌에서 팬들을 위해 다른 프로그램이나 새 캐릭터를 도전해보고 싶다고 말했어. 그리고 마지막으로 연아는 얼음위에서 스케이팅하는게 제일 행복하데!
15. 옙. 연아가 적어도 한 시즌 이상 더 경쟁을 계속할 것 같아. 연아 팬들과 피겨스케팅 둘다에게 멋진 날이야. 여왕님이여 영원하라!!!
16 이 뉴스가 다양한 포럼에서 다뤄지고 있어. 나는 연아가 스케이트를 계속하길 희망한다니 기뻐. 그렇게 빨리 은퇴한다는건 재능의 큰 낭비야. 다음 시즌에서 재충전한 연아, 굶주린 마오, 입맛을 쩝쩝 다시고 있는 미라이, 그리고 아마도 여러명의 새로운 스케이터들.... 굉장한 시즌이 될거야!
17. 연아는 며칠 전 토론토로 떠나기전 그녀의 인터뷰에서 그녀는 지금 은퇴하지 않을 거고 새로운 시즌과 새로운 프로그램을 위해 준비할거라고 했어. 토론토에서 훈련하는 동안에 다른 시합을 위해 마음과 몸이 준비됬는지 볼거구, 최종 결정은 10월달 전에 한댔어.
한국어라서 미안, 링크는 여기야.
http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1005310278
18. 정말, 이건 어느 영상보다도 가장 아름다운 순간이었어. (영상은 연아 선수가 올림픽 시상대에서 눈물을 흘리는 모습이었습니당 :역자)
19. (연아가 연예계에 데뷔할 거라고 말하는 유저에게)
난 신경쓰고 있는데, 가능성을 생각해봐! 하하하
20. 만일 너가 관심있다면, 여기에 연아가 2008년에 크리스마스에 불렀던 것과 같은 노래가 있어.
http://www.youtube.com/watch?v=S3QlB3PP1g8
가수? 그녀가 확실히 그녀가 가수가 되지 않을 꺼라고 말했어? 누가 알겠어(연아가 가수로 데뷔할지)?
21. 와, 나는 연아의 노래 실력에 신경쓰지 않고 있었어, 그리구 연아 옆에서 노래부러고 있는 소녀를 보자 소름이 끼쳤어. 어이쿠, 둘은 목소리가 똑같은데?
ㄴ Re : 개 이름은 태연이야. 소녀시대라는 k-pop 그룹의 멤버로 잘 알려져있지.
22. 이 영상을 보니까 내 눈은 눈물로 가득찼어.
(연아가 눈물 흘리는 장면 :역자)
(연아가 눈물 흘리는 장면 :역자)
23. 연아가 무릎팍 도사에 나온데! 나는 한국 친구들에게 온라인으로 이걸 보도록 강요 받았어. ㅋㅋㅋㅋ 나는 연아가 타라소바(마오의 코치 : 역자)와 연아의 웃음에 대한 비하인드 스토리를 말할 때 웃음을 멈출수가 없었어. 다행스럽게도 정확한 서버가 올라올거야, 하지만 내 친구의 번역에 의하면, 연아는 설명했대. 코치가 다른 스케이터들에게 또는 경쟁 상대에게 (특히 다음 순서로 빙판에 나서는 상대) 압력을 넣고 싶으면 소리치거나, 자신의 제자의 어깨를 두드리며 응원한대. 그리고 대부분의 경우 오버한대. 연아는 특히 그녀가 매우 익숙한 타라소바의 근처로 오면, 늘상 있는일이라고 말했어. 하지만 마오의 쇼트프로그램이 끝난 후에, 타라소바가 연아가 거기 서 있다는 걸 알아 챈 후에 평소 보다 더 칭찬하고 격려했대. 그래서 연아가 좀 재미있었고, 속으로 킥킥 웃었는데, 몸을 돌렸을 때 마침 브라이언 (연아 코치: 역자)와 눈이 마주쳐서, 오서랑 연아랑 미소를 지었대. 또 연아는 마오에 대해 이야기 했고. 그리고 나서 마오와의 라이벌 관계에 관해서 우려했어. 연아는 사람들이 마오의 비디오를 보여주면서 연아에게 일본의 신동이라고 말했기 때문에, 쥬니어 전부터 마오를 알았다고 했어. 연아가 그녀의 사람들, 특히 코치랑 부모님이랑 트레이너들에게 얼마나 고마운지 이야기했을 때, 그녀가 다른 국적의 사람들이 모여서 그녀의 꿈을 달성하기 위해 열심히 노력하는 것을 설명하려고 말할 때, 눈물을 멈출 수가 없었어. 내가 기억하는건 여기까지야, 내가 더 말하고 다니면 내 친구들은 나랑 인연을 끊을꺼야. 나는 서버(무릎팍 연아편을 다운 받기 위한 서버인 듯, 토렌트 같은 건가봐요. :역자)를 기다릴 수 없어.
24. 훌륭한 게시물이야! 나는 모든 스케이터들은 코치나 부모님, 회사 또는 다른 사람에 상관 없이 은퇴 여부를 그들이 빙판위에서 어떻게 느끼느냐에 따라 결정해야된다고 생각해. 어떤일이 일어나든, 연아가 그녀의 마음의 소리를 듣는다면, 나는 그게 옳은 결정이라고 생각해.
제가 관심있는 건(=아는 건) 피겨랑 축구 뿐이에요 TAT....
선거일이라 학교가 일찍 끝나서 저녁 먹으며 겸사겸사 번역해봅니다~ㅎ
이번 번역하면서 많이 놀랬어요. 분명 거주지는 미국인데, 빅뱅과 노래를 부른 것 부터 무릎팍 내용까지 좍 알고있는 김연아 선수의 팬들이었습니다.
거꾸로 해석하다보니 앞사람 댓글을 보고 의견을 쓴 댓글이 앞으로 가 순서를 옮긴 것도 있고 몇개 생략한 것도 있고.... 김연아 선수와 빅뱅 관련 의견은 링크가 너무 많아 제외시키다보니 번역이 혼잡스럽네요... 역시나 오역,의역 투성입니다.댓글로 알려주시면 감사하겠습니다!
BY 푸른눈물 ~ 어느새 퍼스나콘이 달렸네요 TAT 가생이님 감사해요~
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
