| 
|
지난번에 핸드볼과 관련된 번역물을 하나 올렸습니다만, 2012년 런던올림픽 본선 출전권 한 장을 놓고 싸우는 결승전이니 만큼 스레드가 올라와 번역하였으니 양해 바랍니다.
<일본기사>
올림픽 아시아 예선 일본, 준결승에서 사우디 꺾고 한국과 결전-핸드볼 남자
핸드볼 남자 런던 올림픽 아시아 예선전이 31일, 현지 준결승전에서 24년만에 올림픽 출전을 목표로 일본은 사우디아라비아를 22－21으로 물리치고 결승에 진출했다.
11월 2일 결승전에서는, 준결승에서 이란을 33－25로 물리친 한국과 맞붙는다.
일본은 초반, 미야자키(오사키 전기)의 연속 골등으로 페이스를 잡고, 전반을 14－9로 앞서갔다. 후반, 한 차례 18－18 동점까지 허용했지만, 그 후 제압했다.
예선 1위는 올림픽 출전권을 획득하고, 2위는 내년 세계 최종 예선으로 가게된다.
소스：시사통신(2011/10/31-20:56)
http://www.jiji.com/jc/c?g=spo&k=2011103100972
2012런던 올림픽 남자 아시아 예선(한국·서울)
(일본 핸드볼 협회 공식 사이트)
http://www.handball.jp/games/2011/q_asia_2012london_m/q_asia_2012london_m.html 
ID:WDhp1xck0
한국에는 이길 수 없을거야.
쟤들은 이기면 병역 면제니까, 모티베이션이(동기부여) 완전 다른거지.
일본도 이길 경우 1년간 카바레식 클럽을 무료로 하면 어떨까?
ID:NWdxjCGA0
병역 면제 된다는 소스는?
한국에서 병역면제는 올림픽에서 메달을 따거나 아시안게임 1위 했을때 뿐임.
ID:xONk5F0a0
중동의 심판이 그립군.
ID:+RYPXqY60
어차피 한국에겐 이길 수 없지.
핸드볼 대표팀은 약한데.
ID:XrX6X2WhO
핸드볼은 천년 후에도 일본은 영원한 약팀임이 틀림없어.
ID:D+74fGVBO
또 한국에게 떡실신 되겠지?
ID:Ztvdp/zu0
한국은 남자나 여자나 모두 핸드볼이 완전 강하잖아.
그렇다면 아시아 지역에서 올림픽 티켓 한장은 너무 적은거 아니냐.
ID:5+6TgIra0
보통 생각해 보면 일본은 세계 최종 예선 근처일거야.
덧붙여서 세계 최종 예선으로 돌았을 경우 대전국은 이미 정해져 있지.
↓
스웨덴, 크로아티아, 전미 대표(미정)
http://www.handball.jp/games/2011/q_asia_2012london_w/2012london_yosen.html
ID:rJI9Nhhf0
스웨덴은 분명히 핸드볼이 꽤 강한 나라 아니었나…
그런 나라가 최종 예선에 오다니 이건 힘들겠군.
ID:FO4aK+ua0
카타르인지 쿠웨이트인지 벌써 졌어?
ID:2VXfEcqi0
이건 완전 무리
ID:At2t/mN00
경기장은 한국이겠지?
그럼 이길 수 없지.
ID:i2EMWbar0
아시아 예전 1차전을 봤지만 이기긴 어려울거 같더라.
하지만 어떻게든 해 줘
ID:tYuzOC94O
어차피 결승에서 완패겠지.
ID:5kNhoddz0
한국에 의한 일본의 공개 처형을 볼 수 있는건가 www
ID:ucNYRaIT0
한국에서 핸드볼은 일본보다도 인기가 없는 느낌이던데 어째서 이렇게 강한거야?
ID:mU9yY7b70
이건 경기장소나 심판이나 그런따위는 완전 관계없이, 완전 개떡실신 당하는거지?
ID:tYuzOC94O
한국에 있어서 현지에서 일본을 칠 수 있는 최고의 무대겠군.
ID:W+nPaqZb0
일본인에게 핸드볼은 농구보다 더 적합하다고 생각해.
하지만 농구와 같이 키가 큰 놈이 없다면 어쩔 수 없는거지.
아무튼 일본인은 농구보다 핸드볼을 강화하는 편이 좋다고 생각해
ID:dAVj7ciV0
아마 지겠지. 여기서 이길 수 있으면이라는 가정을 두면 이길 수 없는게 일본
ID:M9rZr5TJ0
뭐 질게 뻔하겠지만, 끝까지 근성을 보여라.
ID:05+wmDYF0
역시 농구나 핸드볼에서 한국에게 일본은 안중에도 없지.
승패에 일희일비 하는 경우는, 실력이 비슷하고 라이벌 관계가 성립될 경우만.
반대로 한국측이 크게 힘이 뒤떨어지는 럭비에서는, 한국도 일한전은 전혀 관심이 없을거야.
ID:t5+Y8R+r0
난 핸드볼 팬으로서 이미 만족했어.
결승전은 승산이 없다는건 알고 있고, 이제 실력을 확인할 수 있는 좋은 경험이 될거야.
ID:sQ6MsS090
축구, 야구, 배구, 럭비등 여러 경기에서 압도하고 있으니
핸드볼 정도는 줘버려라.
ID:Dbvqv76F0
남자 배구는 얼마전에 한국에 졌었어w
ID:epU9dfmm0
결승전은 쓰레기 춍하고 붙는건가.
아무튼 김치와 액취증 냄새가 나겠지만 힘내라
ID:8YyNJm1b0
한국은 세계 수준에서는 어느정도인가?
아시아 지역에서 티켓 한 장은 너무 적잖아!
올림픽에는 몇 팀이 참가하는거지?
ID:juljae6i0
TV에서 생중계는 하나?
ID:mcVXzcfc0
2위라도 되면 가능성은 있지.
ID:NaeWTuyiO
여자팀은 주목 받았지만, 남자는 어떨까하고 생각했는데…나름 힘내고 있었군.
남자의 경우 어느정도 차이가 있겠지.
ID:05+wmDYF0
남자 핸드볼은 일본이 한국을 이긴건 90년이 마지막.
그 이후에 두 번의 무승부를 사이에 두고 24연패임.
ID:cHE/0Gow0
세계 최종 예선에서의 승산은 어떨까?
ID:8YyNJm1b0
근소한 차이로 패배한다면 그것도 기적 수준인건가?
ID:PNLSTNVF0
다케시마의 영유권을 걸고하는 대전으로 하자.
지는 쪽이 다케시마를 차지하는 걸로.
ID:Rd0fILTO0
여기서 한국을 이기지 못하면 올림픽 출전은 무리야.
세계 선수권에서 일본 핸드볼 대표가 이길수는 없지.
한국에게 이길 수 있는 확률은 절망적으로 낮지만 포기하지 않고 노력했으면 좋겠다.
ID:Rd0fILTO0
아! 실수.
선수권이 아니라 최종 예선이었지…
ID:sQ6MsS090
축구든 야구든 일본은 어찌할 도리가 없네.
ID:ZTtatvZZ0
일본 핸드볼 팀의 코치는 한국인 아니었던가?
ID:fBoEdxq50
반대로 결승에서
한국이 일본에 지면 한국 선수들은 엄청나게 까이겠지.
ID:W+nPaqZb0
그냥 뭐, 어째서 핸드볼은 대중적이지 못한것인지를 진지하게 생각해 본다.
보고 있으면 상당히 재미있는 경기인데,
축구나 농구를 즐길 수 있는 사람이라면 인기가 충분히 있을거라 생각하는데
국제적으로도 그정도는 되는 경기니까.
ID:95fqX3pU0
상업적으로 가치가 없다면 보급은 어렵지.
역시, 장래적인 목표가 없고 젊은층의 모티베이션도 다르고.
해외에서 상업적인 리그가 있다면 일본의 움직임도 다르겠지.
야구로 말하면 메이저리그나 축구의 유럽 리그같은 것이 아니라면
목표도 없이 처음부터 하는건 어렵다는 생각이 드는군.
ID:1k6TBg2e0
핸드볼도 유럽에 보통 프로리그나 챔피언스 리그도 있어w
TV에서 방송을 안하는거 뿐이니.
ID:sihE7kiRO
남자라면 아시아 지역인 나라는 올림픽에서 메달은 어려운 수준임.
여자는 한국이 가끔 올림픽에서 메달을 따내고 있으니 어느정도 강하고.
ID:1BNtxuK70
한국 여자팀은 어느정도 강한게 아니라 세계의 강호국들과 호각을 다투는 나라야.
올림픽에서 핸드볼 한국 여자팀 성적
·1984···은메달
·1988···금메달
·1992···금메달
·1996···은메달
·2000···4위
·2004···은메달(←덧붙여서 이 때 이야기를 소재로 한국에서 영화까지 만들어졌지.)
·2008···동메달
ID:faIIZ/Mk0
한국에서는 핸드볼이 인기 경기중에 하나인것 같아.
ID:HJC42+fD0
어차피 질테고 세계 최종 예선으로 돌겠지.
남자는 여자보다 한국과 전력 차이가 있으니
ID:MbZtU8uI0
한국은 진짜 강하지 않았던가?
번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 파일럿
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
